Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Женщины Ирана говорят “нет” обязательному ношению хиджаба

Исламский политический режим потребовал от иранских женщин ношения платка (хиджаба) в общественных местах вскоре после прихода к власти в 1979 году. Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по-прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.

10 июля 2012 года организацией “Iranian Liberal Students and Graduates” (“Иранские либеральные студенты и выпускники”) была начата кампания в сети Faceboook; её цель – сказать “нет” обязательному ношению хиджаба.

Страница “Unveil women's right to unveil” [фа] “понравилась” уже 26 тысячам пользователей. Сотни мужчин и женщин делятся на ней фотографиями, историями и комментариями. Кому-то из них нравится носить платок, а кому-то нет.  Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно.

На странице в Facebook мы можем прочитать [фа] следующее:

Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин. Правительство разместило полицейских на каждом углу, на каждой улице и аллее, не пожалев денег на попытки приспособить женщин к закостенелым меркам и устоям режима, заставив их чувствовать  себя угнетенными и “опредмеченными”. Несмотря на то что женщины Ирана всегда боролись с нечеловеческими законами и жестоким обращением,  власти не вынесли из этого урока, и каждое лето мы снова становимся свидетелями жестоких репрессивных акций в отношении женщин.
“Iranian Liberal Students and graduates” положили начало кампании «”Нет” обязательному ношению хиджаба» в поддержку иранских женщин и свободы выбора одежды. Мы искренне рады все тем, кто готов сотрудничать и помогать кампании.

Нэйн Сарма (Nane Sarma) делится [фа] своими впечатлениями о том, что недавно произошло с ней в парке Лалех в Тегеране, столице Ирана:

Я была  с друзьями, мы смеялись, и вдруг подул ветер, мой платок сполз. Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. Я не хочу говорить об их поведении, угрозах и так далее… Но я кое-что заметила, когда они выпроваживали меня из парка. Я увидела подростков лет 13-14, они курили и причиняли беспокойство людям вокруг, но представители службы безопасности не сделали им предупреждения и не устроили выговора. Зато до этого они выставили нас из парка за то, что мы играли в футбол: молодые люди вместе с девушками. Кажется, они считают, что мы должны находить пустые дома, запираться в них, курить и выплескивать энергию, занимаясь сексом.

Молодой иранец Камал (Kamal) написал [фа]:

Я мусульманин, и я знаю, что, согласно религиозному учению, никто не может заставлять женщин носить платок.

Нафисэ (Nafiseh) пишет [фа], что она опубликовала свою фотографию в платке и подписала ее так: “Даже если я ношу платок,  я не имею права заставлять других делать это”.

Афсанэ (Afsaneh) говорит [фа]:

Я хотела бы, чтобы Иран был страной, где ношение хиджаба не являлось бы обязательным. Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться. Каждый должен уважать образ жизни других. Если мужчины (возможно, лишь некоторые из них) возбуждаются, увидев женщину без платка – это не проблема женщин. И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы.

Амир Лорасби (Amir Lohrasbi) вспоминает [фа] первые дни Исламской Революции, когда иранская газета “Ettelat” процитировала Махмуда Талегани, одного из революционных лидеров, отвергшего обязательное ношение хиджаба, и одного из противников революции, заявившего, что люди, которых беспокоят женщины с непокрытой головой, являются котрреволюционерами.

Борьба  с принудительным ношением хиджаба началась 33 года назад, когда храбрые иранские женщины в марте 1979 года устроили в Тегеране демонстрацию протеста, но пострадали от рук сторонников режима. Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий.

[en]

Перевод: Яна Торопыгина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо