Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Венесуэла, Япония: японские исполнительницы мастерски играют на венесуэльской арфе

Эта статья написана в сотрудничестве с Toмоми Сасаки [все ссылки ведут на англоязычные источники, пока не указано другое] и является одной из серии статей о музыке, как связующем звене между Венесуэлой и Японией. Читайте первую статью здесь.

Основным инструментом венесуэльской музыки равнин является арфа. Арфа была изобретена на западе страны и затем в середине 20 века доставлена в Колумбию. Особенностью венесуэльской арфы является то, что она без педалей и имеет 32 или 33 струны разной толщины. По словам Гелимара Санчес де Гуерреро из Llanorecords [исп], происхождение арфы неясно из-за отсутствия исторических документов.

Несмотря на это, с момента образования страны игра на арфе является одной из основ венесуэльской фольклорной музыки. Спустя годы интерес к этому музыкальному инструменту распространился за пределы континента и дошел до Японии.

Среди всех японских исполнителей традиционной венесуэльской музыки на первом месте по игре на венесуэльской арфе стоят Йоко Йошизава и Мика Агематсу.

Йоко Йошизава – одна из первых японских арфисток, специализирующихся на венесуэльской музыке; ее по праву называют “музыкальной крестной” Koмаба“. Участники группы “Koмаба” на Facebook  и поклонники из Японии и Венесуэлы публикуют сотни видео выступлений Йошизавы на YouTube и комментируют их.

На этом видео Йошизава играет куатро-традиционный венесуэльский ритм:

В блоге под названием “Записки из дневника” [яп] о концерте Йоко Йошизавы говорится следующее:

日本で唯一のベネズエラ音楽を演奏するアルパ(ハープ)奏者である吉澤陽子を、ベネズエラ愛好家たちが囲む出し物。南青山・プラッサオンゼ、出演者/グループの数も多かったが、お店はフル・ハウス。クアトロやマラカスなんかが活躍し、伸びやかな歌が入ったりも。同国の一番知られる曲は「コーヒー・ルンバ」のようだが、前のめりに進んで行って、リズムが余りそうなところイン・タイムで終わるみたいな感覚を持つ曲が多いなあ、なんても、見てて思う。

Этот концерт для всех любителей венесуэльской музыки предоставил возможность насладиться исполнением Йоко Йошизавы – единственной японской арфистки. Мероприятие проходило в Токио, в нем участвовало множество исполнителей и в концертном зале не было свободных мест! Маракасы играли большую роль в звучании, и некоторые песни носили освободительный характер. Казалось, что самой популярной венесуэльской песней в Японии является “Coffee Rumba” (Кофейная румба)… Я слышал другие похожие по ритму песни; в тот самый момент, когда кажется, что каденция зашкаливает, ритм музыки приходит вовремя.

Жозе Фринциско Ромео [исп] называет Мику Агематсу “японской девушкой с венесуэльских долин”, так как она превосходно играет мелодии этих долин. На этом видео Агематсу исполняет мелодию песни “Moliendo Café” (Измельченный кофе). Эта грустная песня, согласно данным Википедии, в 60-х годах 20 века была хитом в Японии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо