Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Япония: обычные виниловые зонтики

Традиционный японский зонтик вагаса, который делают из бамбука и японского пергамента, очень красивый. Тем не менее, наиболее распространен дешевый прозрачный зонт из пластика и винила. Его можно купить практически в любом киоске или магазинчике.

“Только скучный дождь, никакого снега”, фото kirainet

Принадлежнось

Мари, хозяйка блога watashi to tokyo, объясняет, что такие зонтики очень распространены, поэтому никто за ними не следит.

На самом деле в офисе так много людей пользуются подобными зонтами, что невозможно определить, тебе или мне принадлежит тот или иной зонтик. Поэтому, если вдруг начинается дождь, мы берем любой, без намерения кого-то обидеть. Кажется, люди думают, будто прозрачные виниловые зонтики бесплатные. Почти автоматически люди забирают такие зонты. Да, я тоже.

Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков. Читатель блога Tagame вспоминает недавний случай [яп]:

前にちょっといいビニール傘をコンビニの外の傘立てに置いておいたら、出てきた時には骨がさび付いたふる~いビニール傘に変わってました。

Я оставил относительно дорогой виниловый зонтик в подставке у дверей магазина. Когда через некоторое время я вышел на улицу, он стал старым и ржавым.

Раздраженная @Yutarine мрачно замечает в Twitter:

雨の日のコンビニで他人の傘をパクる奴には等しく死を。

Смерть всем тем, кто в дождливую погоду крадет чужие зонтики из магазинов.

Прогноз погоды

Многие люди имеют привычку по утрам проверять прогноз погоды. Лестер Хо говорит:

Как вы знаете, прогноз погоды в Японии точен на 90%, и каждый знает, какая сегодня будет погода и пойдет ли дождь. Можно видеть, как люди достают зонтики перед началом дождя.

Хотя точность в 90%, может быть, и преувеличение, важно, чтобы не быть застигнутым врасплох и не промокнуть под дождем. Может, у вас такая же привычка? Блогер на Odeon Apple [яп] интересуется, будет ли продавец виниловых зонтиков, которые противопоставляются “настоящим”, обслуживать покупателей немного торопливо и относиться к ним как к ненадежным людям.

「この人、朝のニュースや天気予報も見ずに外に出かけ、行った先でビニール傘を買うなんて、準備などがきちんとできない人じゃないだろうか、行き当たりばったりなんじゃないの」と思われそうなこと。

Некоторые могут подумать: “Этот человек вышел из дому, не послушав утренние новости или прогноз погоды, и по пути купил дешевый зонтик. Он может быть рассеяным или не планировать вещи заранее”.

Скриншот приложения “Umbrella”

Существует даже специальное приложения для iPhone [анг] от японской компании, единственное назначение которого – информировать пользователя, понадобится ли сегодня зонт или нет. Блог “Tokyo Hacker” рассказывает о нем в статье “Прощайте, виниловые зонтики” [яп].

Бюро находок

Чаще всего в отделение столичной полиции приносят потерянные зонты. В 2006 году было доставлено примерно 430 000 зонтиков [анг], что составляет более 20% всего потерянного имущества.

В своем словаре железнодорожных терминов [анг] Ассоциация частных железных дорог Японии дает определение потерянного имущества с перечисления зонтов.

大都市の鉄道では、「ひと雨500本」という言葉が示すように、雨が降ると傘の忘れ物が多くなります。

Согласно поговорке “один дождь – пятьсот зонтов”, служащие железнодорожных компаний в крупных городах находят много потерянных зонтов в дождливую погоду.

В городе Канандзава запущен проект, связанный с полезным использованием множества зонтиков, которые ежегодно находит железнодарожная компания. Они будут доступны для бесплатного проката в десятках мест, включая туристические центры и автобусы. Такие зонтики отмечены логотипом певца Эри Такена, их можно вернуть в любой специально предназначенной для этого точке. Тем не менее, вредные привычки и не думают отступать. За последний год большинство зонтов не было возвращено. Кажется, многие туристы увезли их домой как сувениры.

А ведь вскоре метеорологическое управление Японии официально объявит о начале сезона дождей.

2 комментариев

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо