Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная Африка: полиция жестоко расправилась с бастующими шахтерами

Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы.

Кровавая трагедия разразилась 16 августа в городе Марикана (ЮАР), где полицейские открыли огонь по бастующим шахтерам из рудника Лонмин. В результате столкновения погибло 34 человека и ранено 78, а 259 шахтеров были арестованы.

На пресс-конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты.

Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне. Проанализировав ситуацию, блогер Аянда Кота пишет:

Рудник в Марикане обладает самыми большими запасами платины в мире, а его работники при этом живут в лачугах. Большинство убитых были бурильщиками, что является самым сложным и опасным занятием на руднике. Они рискуют больше всех, а зарабатывают всего 4000 рэндов [валюта ЮАР] в месяц. Кровью и потом они зарабатывают богатство не себе, а толстосумам, купающимся в роскоши.

17 августа на странице новостного канала  на YouTube была выложена видеозапись с места событий [ВНИМАНИЕ: в ролике присутствуют графические сцены насилия]:

Реакции

21-летняя жительница ЮАР Карина Конради создала Facebook-страницу, с которой она призывает людей присоединиться к ее проекту и вместе положить конец неравенству и бессмысленным убийствам в стране:

За период между апрелем 2010 и мартом 2011 в [поселке] Каэлитша было убито 310 человек. 80% семей в Западно-Капской провинции не знают, достанут ли денег на следующий прием пищи. Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе.

В знак солидарности мы будем устраивать 24-часовую голодовку каждый понедельник до 24 сентября. Присоединяйтесь к нам, когда можете, чтобы помочь в установлении диалога и распространить информацию о назревшем кризисе.

Она предлагает следующее:

В понедельник (20.08) мы устроим акцию протеста в знак солидарности с 34 шахтерами, убитыми в результате стрельбы на руднике Лонмин.

В понедельник мы также соберемся у Кейптаунского университета […] и парламента, чтобы обсудить проблему неравенства и то, как он послужила причиной трагедии на руднике Лонмин. Приглашаем присоединиться всех, кто участвует в голодовке или просто хочет обсудить данную тему.

Другая Facebook-группа в поддержку бастующих шахтеров называется “Справедливость для бастующих из Мариканы! Мы осуждаем убийство 45 бастующих полицейскими!” Создатели группы пишут:

16 августа 2012 г. войдет в историю Южной Африки как новый Шарпевилль. 45 погибших, и все из-за того, что полиция и правительство страны не умеют обходиться  с независимым профсоюзным движением.

Мы солидарны с рабочими из Мариканы и выступаем против “хозяев” и полиции и тех, кто поддерживает этих “хозяев” и полицию”.

17 августа в 15:00 мы собираемся возле здания парламента чтобы выразить протест против этой бойни и других проявлений полицейского насилия.

На странице собрания Lorna Houston отмечает:

Поиск виноватых никогда ни к чему не приводит. Убитым шахтерам – покоиться с миром. В нашей стране жизнь не ценится, вот мы и атакуем и убиваем друг друга – это касается полиции, бастующих, протестующих, агрессоров, бандитов и “обычных” людей. Нам нужно научиться ценить свои собственные жизни, и тогда мы научимся ценить и чужие.

Там же Rehad Desai выложил сообщение от организаций гражданского общества, тоже планирующих ряд мероприятий:

В среду 22 августа организации гражданского общества – религиозные, неправительственные, общинные объединения, социальные движения и профсоюзы – начнут независимое гражданское расследование смерти более чем 34 шахтеров в Марикане.
На собрании мы выслушаем показания рабочих, пострадавших женщин и общинных организаций Мариканы. Мы узнаем их версию о том, как развивалась ситуация, как разразилась бойня, и как полицейские убивали их друзей и родных. И эта версия отличается от представленной в СМИ.

Marco Guidetti, еще один участник группы, тоже выражает свое мнение:

Какой бы плохой ни была ситуация, правительство и его ресурсы (полиция и.т.д.) всегда должно делать все возможное, чтобы защитить население страны. Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.

Большой интерес южноафриканских интернет-пользователей вызвала статья о трагедии, опубликованная на сайте BBC. В комментариях к ней Лиллина Руитерс, 18-летняя жительница Грэхамстауна, выражает точку зрения, разделяемую многими:

Это дикое и чудовищное насилие ясно иллюстрирует отношения между полицией и протестующими, сложившиеся за последние два года. Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно. СМИ больше не может представлять их как “отдельные случаи”.

Жители ЮАР устали от процветающего в стране неравенства. Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти  как во времена апартеида

Правительство ЮАР объявило неделю национального траура по жертвам столкновения, а компания Лонмин тем временем пригрозила бастующим, что уволит всех, кто не явится на работу в понедельник 20 августа. Авторы блога Three Men On a Boat удивляются действиям компании:

Мы никак не можем понять, неужели компания действительно думает, что, угрожая людям увольнением, ей удастся нормализовать ситуацию. Ситуация развилась таким образом только потому, что они изначально отказывались пойти на встречу, и дальнейшее ожесточение не приведет ни к чему хорошему.

Позднее на портале Kerryman.ie сообщается:

Передают, что утром понедельника на работу в рудник Мариканы вышло только 27% рабочей силы, чего было недостаточно для возобновления добычи, а значит бездействие растянулось уже на вторую неделю.

В одном из официальных сообщений по поводу трагедии добывающая компания Лонмин упоминает:

Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли. Это включает все расходы от начальной школы до университета.

В момент трагического столкновения президент ЮАР Джейкоб Зума находился на 32-м саммите Сообщества развития Юга Африки в Мапуту (Мозамбик). Он прервал свой визит и вернувшись домой, отправился в Марикану. Позже на пресс-конференции он объявил, что по делу о смерти 34 шахтеров будет создана следственная комиссия. Президент также подчеркнул необходимость выяснить всю правду о случившемся.

20 августа участники September National Imbizo, национального добровольческого движения за социальные перемены, посетили место трагедии в Марикане и создали доклад, а затем выложили его на Фейсбуке:

Из всего, что мы узнали, становится ясно, что это была засада. На видеоматериалах, распространяемых мейнстримовыми СМИ, кажется, что работники бегут на полицейских, но на самом деле они убегали от пуль, выпускаемых в них позади. Зачем бы работникам с простыми дубинками атаковать вооруженную полицию? Работники были полностью окружены, и то, что мы видим в СМИ – это лишь половина настоящей истории. Полиции явно был дан приказ убивать [..]

Ближайшие дни будут очень нелегкими для политической и социальной жизни ЮАР. Бойня в Марикане –  самая тяжелая трагедия, постигшая страну со времен апартеида.

Некоторые аналитики проводят параллели между данным столкновением и расстрелом мирной демонстрации в Шарпевиле в 1960 году, когда полиция открыла огонь по толпе и убила 69 человек, а также с восстанием в Соуэто в 1976 году, в ходе которого погибло около 700 человек, а еще 4000 получили ранения. В знак памяти о жертвах восстания в Соуэто 6 июня теперь является в ЮАР официальным праздником, Днем молодежи.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо