Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилия: за каждую прочитанную книгу срок заключения уменьшается на четыре дня

Сейчас благодаря изменениям в уголовном законодательстве Бразилии заключенным могут сократить свой срок пребывания в тюрьме с помощью чтения и учебы. В июне 2012 года президент Дилма Русеф утвердила инициативу под названием “Освобождение через учебу” (“Remição por tempo de estudo” по-португальски), также известную как “Освобождение через чтение” (“Remição pela Leitura”).

Новый подход к заключенным и тому, как они расплачиваются за свои преступления, заключается в том, что за каждую прочитанную заключенным книгу, которая относится к национальной классической литературе, науке или философии, срок наказания сокращается на 4 дня. Максимальное число сокращенных дней – 48, если за год было прочитано 12 книг.

Как и школьники, заключенные должны писать сочинения, чтобы доказать, что они на самом деле внимательно прочитали выбранные книги. Тем не менее инициатива может показаться странной; большинство бразильских заключенных не получили начального образования, и их навыки чтения и письма ставятся под вопрос.

Overcrowded prison in Brazil. Photo by Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).

Переполненная тюрьма в Бразилии. Фото Жиузеппе Биззарри, права принадлежат  Demotix (09/03/2003).

Согласно отчету “Образование в бразильских тюрьмах” (“Educação nas Prisões Brasileiras”, порт, pdf), в 2006 году 8% заключенных страны были неграмотными и 70% не закончили начальную школу.

Ожидается, что все четыре федеральные тюрьмы запустят эту программу, и государственные тюрьмы могут поступить также. Но действительно ли можно достичь освбождения благодаря чтению?

Университетский преподаватель Элионарду Фернандес Жулиан в интервью на сайте “Observatório da Educação” называет этот проект “большим достижением”. Также он добавляет [порт]:

Também é positivo o fato de que, na sociedade, enquanto tem gente que fala sobre o endurecimento da pena, nós temos um grupo que aprova uma lei como essa, que leva em conta que precisamos pensar que esses indivíduos serão reinseridos na sociedade. Embora uns não queiram, um dos objetivos do sistema penitenciário é a reinserção social, está nos princípios da Lei de Execução Penal. Não é só punir, é saber que esse indivíduo voltará para sociedade.

Прекрасно, что в обществе, где люди говорят об ужесточении наказний, у нас есть группа, которая одобряет такой закон, принимая во внимание необходимые размышления о том, как заново интегрировать в общество таких людей. Несмотря на нежелание некоторых, социальная реинтеграция  –  одна из целей тюремной системы; это один из принципов закона “Об уголовных наказаниях”. Он касается не только наказания, но и уверенности в том, что человек вернется в общество.

Инициатива вызвала споры в социальных медиа, комментарии за и против. Пользователь Librarians with Altitude написал [анг] в блоге “Mist”, что он верит в “огромный потенциал этой инициативы и для других тюрем по всему миру”. Он также цитирует координатора проекта из Бразилии:

“Человек может выйти из тюрьмы, обладая большими знаниями и более широким взглядом на мир,” – говорит юрист Андре Кеди из Сан-Паулу, который возглавил проект по пожертвованию книг тюрьмам.

Overcrowded prison in Brazil. Photo by Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).

Переполненная тюрьма в Бразилии. Фото Жиузеппе Биззарри, права принадлежат Demotix (09/03/2003).

В блоге “I Love My Kindle” с правительством делятся некоторыми соображениями [анг]:

Книги должны быть соответствующей длины. Существуют такие книги, как, например, “Поваренная книга анархиста” (в которой рассказывается о том, как делать бомбы, и подобных вещах), которым не место в списке.

Ракель Монтеиро делится новостью в блоге “Letra (D)escrita”. Ракель относится к тем, кто принял нововведение с осторожностью. Она говорит:

Если честно, не знаю, что и думать об этой мере. Думаю, я в шоке!

Тюрьмы и нарушение прав человека в Бразилии

Правительство Бразилии подвергается жесткой критике со стороны гуманитарных и неправительственных организаций за нарушение прав человека [анг] в тюремной системе, которая считается несовершенной [анг] и заставляет заключенных терпеть нечеловеческие условия. Согласно статистике Nation Master, страна находится на пятом месте в мире [анг] по количеству заключенных (308 000 человек) после США, Китая, России и Индии.

Overcrowded prison system in Brazil. Photo by Giuseppe Bizzarri, copyright Demotix (09/03/2003).

Переполненная тюремная система Бразилии. Фото Жиузеппе Биззарри, копирайт Demotix (09/03/2003).

В документальном фильме “Ненависть под солнцем Бразилии” режиссера Аделе Ревес и продюсера Леандру Вилака рассказывается о тюремной системе с разных точек зрения, приводятся интервью с бывшими и нынешними заключенными, их семьями, охранниками, офицерами полиции, начальниками тюрем, правозащитниками и другими.

Пока изменение заключенного в лучшую сторону кажется идеалом, трудно достичь реабилитации. С помощью короткого документального  фильма “Barreras” [пор], созданного компанией Iemanjá Cinematográfica, посредством краудфандинга идет сбор средств на производство длинного документального фильма о важности музыки и культуры в тюрьмах, о достижениях проектах в тюрьмах Рио-де-Жанейро и полицейских участках в 2006-2011 гг.:

Этот проект прошел в тюрьмах и приобщал заключенных к музыке. Отклик был таким хорошим, что возникло много других проектов и контактов, результатом которых стали более 200 показов фильмов для заключенных, проведение 20 шоу, создание 14 библиотек и многие другие шаги.

Эта инициатива похожа на противоречивую систему “заключение-пособие” [анг], о которой Global Voices писали в сентябре 2011 года. Система, направленная на предоставление финансовой помощи семьям заключенных, является частью усилий правительства, направленных на достойное решение этой проблемы.

8 комментариев

  • Настя привет. Я удивляюсь, что симпотичные женщины не учитывают то, что – дураку грамота во вред. Даже, если он её заучит, разве можно его считать умным и что-то понявшим? В Иране вроде заставляли заучивать Коран, чтобы тебя называли авторитетным мусульманином. Я вижу, что ты Настя ратуешь, чтобы девочки заучивали книжки и якобы станут умнее. Не наличие заученных фраз делает девушку умнее, а способность рассуждать, не перечить боящемуся Бога мужу и хотящего, чтобы его жена была счастлива. Родить ему.
    Так же и мужеподобные – заучить можно – надо уметь рассуждать. Не хочу обидеть, но девочки не будут счастливы начитавшись. Многие книги написаны глупыми и ведут в Ад (например Нитцше, Достоевский).
    Не говорю, что ты не умеешь рассуждать. Просто – читать человеку мало.

    • [quote] Я удивляюсь, что симпотичные женщины не учитывают то, что – дураку грамота во вред. Даже, если он её заучит, разве можно его считать умным и что-то понявшим? В Иране вроде заставляли заучивать Коран, чтобы тебя называли авторитетным мусульманином.[/quote]

      Сергей, мой первый вам совет: перечитайте еще раз Розенталя, он писал хорошие пособия по русскому правописанию. Я понимаю, что Розенталь не входил в список уважаемых людей вашего отца, зато он входит в мой список. Толку от ваших чудесных мыслей, если вы облекаете их в убогую оболочку слов безграмотного шестиклассника.

      А мусульмане и без нас разберутся, что им делать, а что нет. Пускай заучивают.

      [quote]Я вижу, что ты Настя ратуешь, чтобы девочки заучивали книжки и якобы станут умнее. [/quote]

      Во-первых, я ни за что не ратую. Но, если честно, пусть заключенные в тюрьмах читают книжки, а не играют в карты, как на фотографии в статье. Польза явно будет, хоть какая. Во-вторых, ваши мысли о вреде учебы в форме безграмотного текста выглядят комично.

      [quote]Не наличие заученных фраз делает девушку умнее, а способность рассуждать, не перечить боящемуся Бога мужу и хотящего, чтобы его жена была счастлива. Родить ему.[/quote]

      Согласна с вами насчет способности рассуждать. И хорошо, когда муж желает жене счастья. А всего остального: не все женщины покорны мужу, не все мужчины боятся бога, многие вообще не верят в его существование, не все женщины хотят рожать, многие вообще не могут родить. И что теперь? Счастье у каждого свое, у многих оно отлично от “будь покорна мужу и богу и роди ребенка”.

      [quote]Так же и мужеподобные – заучить можно – надо уметь рассуждать. Не хочу обидеть, но девочки не будут счастливы начитавшись. [/quote]

      Да ладно, что вам до счастья девочек. Пусть читают. Потом сами поймут, счастливы они или нет.

      [quote]Многие книги написаны глупыми и ведут в Ад (например Нитцше, Достоевский).[/quote]

      НИЦШЕ!!! Ну вы бы погуглили ради приличия.
      Вы знаете, я сама не очень люблю Ницше и Достоевского, но многим моим знакомым они нравятся. И знаете, никто в психушку не загремел, не возомнил себя сверхчеловеком и т.д.

      • ах, не сохранилось мое форматирование :(((((

      • Настя, есть много мнений, а есть Окончательная Истина. Так что, я понимаю из каких своих грехов допускают ошибки в размышлении люди. Они много не видели и не знают.
        А насчёт правописания по Розенталю – я действительно его не уважаю, не читал и читать не хочу. У меня другие авторитеты в правописании, и кто мне запретит излагать так, как я считаю понятно ?! Я знаю и ваш стиль – наполненный пустословием, словами паразитами. Но, не стану подделываться. У меня свой язык – конкретный.
        Второе – действительно мусульмане без вас разберутся, но не без меня. Я противник того, чтобы человек занимался пустотой, заучиванием, не понимая сути. Итак дураков развелось, которые лучше бы молчали, а не подавали дурных примеров детям. Люди в основном умны делать зло. И я не считаю, что муж должен притеснять жену во всём должен быть добруй совет и согласие.
        Мало ли какую грешницу я раздражаю !. Можете удалить коммент – на вашей совести.
        И именно идеал для человека – бояться Бога и жене быть покорной мужу, если он таков. Другие для меня – заблудшие. Пусть делают что хотят – все будут на Суде.
        Ницше читал – откровенный негодяй, кощунник и хулитель Бога. Таковы и те, кому он нравится.

        • Сергей, у нас с вами разные взгляды на мир.

          Я не вижу смысла дальше спорить. Ну считаете вы Ницше богохульником, а я не считаю. И дальше что? Ницше-то все равно :)

          Ну считаете вы, что есть Окончательная Истина, а я не уверена, что она вообще существует. Лучшие умы человечества уже пяток тысячелетий бьются над этим, и все никак не могут решить. Толку спорить. Мир от ваших откровений не изменится, и от моих тоже.

          Удалять комментарии я не могу, да и зачем? Тут итак комментариев к статьям почти нет, за год, что я здесь, ваши комментарии – первые.

          В общем, Сергей, спасибо, что разрушили своими замечаниями наши однообразные будни. Всем нам было интересно почитать точку зрения другого человека. Спасибо, приходите еще. Мы рады любым мнениям.

          • Вы бесноватая, если считаете, что окончательной Истины не существует. И что это за “лучшие умы человечества, которые пяток тысячелетий” это выясняют ? Я так видел размышления одних кретинов, не умеющих думать. Видел размышления всех ваших авторитетов.

             
  • Действительно, сколько людей, столько и мнений. Моя мнение такое- комментарий Сергея меня раздражает. Анастасия-молодец, ответила, как надо! Такое впечатление, что некоторые мужчины хотят жить во времена патриархата. А что? Женщина стирает и готовит, и ничего умного не говорит, так как читать даже не умеет, а мужчина только и делает, что командует. Кстати, даже когда человек просто что-то зазубривает, его мозг все-равно РАЗВИВАЕТСЯ! Доказано учеными! Или кто-то может поспорить?

  • Дилму сняли, а полиция получила приказ арестовывать всех русских и кидать их в тюрьмы. И там нашим согражданам никаких книг иметь не позволяли.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо