Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мексика: умерла певица Чавела Варгас

Чавела Варгас, мексиканская певица, родившаяся в Коста Рике, умерла вечером воскресения 5 августа от остановки дыхания. Ей было 93 года.

Широко известна песня Варгас “Плакальщица” (La Llorona), а сама певица снискала популярность своим исполнением музыки ранчера. Варгас считается первой женщиной – исполнительницей, певшей в этом стиле.

В статье на сайте OtraAmérica (Другая Америка) рассказывается об истории ее жизни в Мексике и отношении к этой стране, в которой она не родилась, но гражданкой которой являлась.

В Мексике она нашла свое место и считала себе мексиканкой. В эту страну она приехала в 17 лет (или в 14, точно неизвестно); жизнь ее была трудна, до тридцати лет, пока она не встретила Хосе Альфредо Хименеса, Варгас пела в разных дешевых кафе. Певица настолько ощущала себя мексиканкой, что оборвала все связи со страной рождения; и лишь за несколько дней до смерти попросила, чтобы, если кто-то позвонит из Коста Рики справиться о ее самочувствии, тому не сказали бы ничего конкретного.

Далее в статье раскрывается отношение Варгас к стране:

Она была влюблена в Мексику прошлого. Мексика настоящего, как считала она, дремлет. Много лет назад Варгас оставила Мехико и обосновалась в Тепостлане, в месте, полном энергии, духа, благодаря которому она сама чувствовала себя полной жизни.

Чавела Варгас. Тепостлан, Мексика. Октябрь 2010 года. Фотография Энрике Переса Уэрте, копирайт Demotix.

Узнав о кончине певицы, интернет пользователи начали оставлять в Твиттере сообщения с соболезнованиями под тэгом Murió Chavela Vargas (Чавела Варгас умерла)

Валехо Ибарасабал (@Ibarzabal_) оставил прочувственный твит:

@Ibarzabal : Умерла Чавела Варгас, дама в красном пончо, волосы из серебра, смуглая кожа. Полная страсти метиска, ее не заставить молчать, она храбрая кошка, у которой шкура тигра.

В то же время Хосе А. Гутьеррес (@gutierrezfalcon) цитирует одну из строчес песни “Плакальщица”:

@gutierrezfalcon : И от боли тоже поешь, когда больше рыдать не можешь. > Умерла Чавела Варгас.

Борис Беренсон пишет :

Когда заговорят с тобой о любви, нужно придумать иную ложь. Умерла Чавела Варгас!  История жизни, полной внутренней логики, урок этичности искренних устремлений.

Пользователь ‏(@Yojojoii) так выразил свою печаль:

@Yojojoii : И заканчивая учиться, узнаю, что умерла Чавела Варгас.

В свою очередь, Аллан Джакез  (@JackezOfficial) порицает тех, кто пишет твиты с соболезнованиями, не будучи поклонником певицы и не разбираясь в ее творчестве.

@JackezOfficial: Люди пишут соболезнования о смерти Чавелы Варгас, а сами никогда не слышали ее песен, не знают обстоятельств ее жизни.

На странице  Chavela Vargas Officia в Фейсбуке, созданной поклонниками певицы, также оставлено множество сообщений с соболезнованиями по ее кончине. Там же опубликовано сообщение с последними словами Варгас:

Ее последние слова: “Я ухожу с Мексикой в сердце” @ChavelaVargas

Виктория Лопез Гусман написала:

Chabela linda! mujer guerrera, voz intensa y maravillosa… Siempre estarás en nuestra memoria y en nuestros corazones! Tu voz nunca se apagará!

Прекрасная Чавела! Воительница, чудесный сильный голос….  Навсегда ты останешься в наших сердцах и памяти! Никогда не утихнет твой голос!

На той же странице в Фейсбуке, посвященной певице, Адриан Арим Хименес пишет:

Не могу чамана, не могу перестать рыдать, возьми меня с собой, чамана, никогда этого люди не поймут.

Другие сообщения пользователей ретвитятся на официальной странице певице в этой сети  @ChavelaVargas.

Покойся с миром. 1919-2012.

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо