Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Восточная Азия: процветает нелегальная торговля попугаями

Птицы исчезающих видов продаются как “выращенные в неволе”, хотя на самом деле они пойманы в дикой природе [анг] и вывезены контрабандным путем из мест обитания в ужасающих условиях, сообщает  июльский репортаж [анг] сайта международного агентства TRAFFIC (сеть по контролю за торговлей объектами дикой природы).

Дикие птицы продаются  как “выращенные в неволе”

С 2000 по 2010 год более 54 тысяч какаду и других видов попугаев вывезены с Соломоновых островов как “выращенные в неволе”, в том числе птицы, не обитающие там в дикой природе. Однако, местные власти подтвердили агентству TRAFFIC, что на островах отсутствуют  птицеводческие фермы таких больших масштабов, как и то, что зарегистрированные разводчики попугаев используют свои помещения для передержки незаконно отловленных птиц, предназначенных  для  экспорта.

Thousands of native Solomon Islands birds were exported as captive bred. Image from TRAFFIC.

Тысячи птиц  были вывезены с Соломоновых островов как “выращенные в неволе”. Фото агенства TRAFFIC.

Ассоциация потребителей острова Пинанг [анг] (Малайзия) описала процесс поимки попугаев:

Используются разнообразные методы. Один из них – с подсадными попугаями, которые привязываются за лапку на деревянный колышек в земле. При этом птице обрубают крылья, чтобы она не могла улететь. Другой способ – поимка на птичий клей – липкую массу, приготовленную из меда и свежих фруктов. Пойманная на клей птица оказывается подвешенной вниз головой и за несколько часов умирает медленной и мучительной смертью. Однако чаще всего используются паутинные сети-невидимки. Их растягивают на маршрутах перелета птиц, оставляют на долгий срок, и попав в них попугаи  медленно умирают [..]

Одурманенных фенобарбиталом, диазепамом,  птиц запихивают в небольшие трубки из пластмассы или проволочной сетки, затем складывают в чемоданы для ручной клади с отверстиями, проделанными для доступа воздуха. И пассажир совершает перелет обычным рейсом до Сингапура, Таиланда или иной станы назначения.

 Маршруты  торговли дикими птицами

Пользователь YouTube vladi0361 [анг] делится репортажем  Экологического агенства расследований [анг] о практике контрабанды попугаев из Африки и Южной Америки.   [Осторожно: видео содержит сцены жестокости]:

Многие из видов попугаев, показанных в сюжете, находятся в списках [анг] СИТЕС [анг] (Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения), ограничивающих международную перевозку птиц из дикой природы. Несмотря на это, торговцы  пользуются [анг] пробелом в законодательстве и в обход правил вывозят пойманных птиц как “выращенных в неволе”.  TRAFFIC  описывает [анг] дальнейший путь выловленных пернатых:

За последние 10 лет Сингапур и Малайзия импортировали в общей сложности 93% птиц с Соломоновых островов. Львиная доля из них отправилась на реэкспорт – преимущественно в Тайвань.

Хотя в трех вышеупомянутых странах  законодательством  преследуется  нелегальная торговля птицами, применение  этих  законов  не  принесло результатов.   Почему же они не эффективны?

Сингапур: строгие законы не останавливают нелегальную торговлю птицами

Сингапур подписал Конвенцию СИТЕС в 1986 году.  “Акт по исчезающим видам” [анг] СИТЕС (Endangered Species (Import and Export) Act) запрещает импорт и экспорт без специального разрешения животных исчезающих видов. Любое нарушение этого закона со стороны компании или отдельных граждан влечёт за собой судебное разбирательство и наказание в виде большого штрафа или даже лишения свободы.

Научно-исследовательское общество по охране животных ACRE (The Animal Concerns Research & Education Society)  указывает [анг] на то, что, несмотря на жесткое законодательство, страна все же остается центром нелегальной торговли дикими животными:

Запрещенные к продаже животные вовсю рекламируются в интернете для продажи в качестве  домашних  животных, что также нарушает законы Сингапура.

Малайзия:  для  применения Конвенции СИТЕС нужна поддержка на месте

Правительство Малайзии пытается  остановить нелегальный импорт диких пернатых, обязав торговцев заявлять о происхождении каждой ввозимой птицы. Однако в Ассоциации потребителей острова Пинанг  [анг] считают, что правительство должно  взять на себя еще  большую  ответственность за  исполнение норм СИТЕС:

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), не в силах защитить вымирающие виды от действий нелегальных торговцев. Это всего лишь соглашение, а не инструмент закона, и подписавшимся сторонам рекомендуется внедрять его положения, принимая локальные законопроекты и создавая соответствующие организации [..] И его задача – оценить необходимость политических мер для включения проблемы контрабанды диких животных в национальную программу    и побудить законодателей к реальным действиям. Исход войны против всех этих торговцев может решиться только на самом высоком уровне.

Ассоциация также призывает покупателей [анг] к активным действиям для пресечения нелегальной торговли.

Тайвань: рынок наводнён дикими попугаями

Статья [на кит. яз.] Тайваньского форума любителей попугаев описывает незаконную торговлю этими птицами:

台灣的販賣野生鸚鵡幾乎已到氾濫的地步,販賣野生鸚鵡的鳥店比比皆是,那些野生鸚鵡通常在走私至出口國時因殘忍的走私運送死傷慘重,到了出口國經過神不知鬼不覺手段依然可以合法的出口,所以這是許多販賣野生鸚鵡的鳥店都經合法進口過程,也有合法文件的原因…對於合法進口的野生鳥經合法程序有合法文件根本無從抓起,販賣走私鸚鵡的暴利是很少鳥店不賺的,因為國外進口的人工繁殖鳥的價錢往往大大地遠高於野生鳥價錢.

Тайвань наводнен дикими попугаями, которые  продаются незаконно. Птичьи магазины, в которых можно купить  диких попугаев, можно  найти  где угодно.  Птицы ввозятся контрабандой в Тайвань из других стран в крайне жестоких условиях, и многие из них не выживают.после транспортировки. Торговцы по своим каналам получают легальные документы на птиц, после чего “на законных основаниях” импортируют “груз” в Тайвань [..] Жесткие меры бессильны против торговцев, если они могут получить документы на птиц. Лишь немногие из  магазинов отказываются от контрабандных птиц, так как ввезенные законным путем попугаи, действительно выращенные  в неволе,  обходятся гораздо дороже, чем пойманные браконьерами.

С одной стороны, Тайвань импортирует диких птиц, однако, по сведениям  репортажа Тайваньского общественного телевидения,  остров отправляет попугаев и на экспорт:

目前的寵物鳥市場,鸚鵡就佔了七成,鸚鵡外銷年產值高達七十億,但是國內市場卻沒有人統計。…究竟台灣有多少繁殖場?有多少販售據點?有多少鸚鵡在市場上流通?沒有人知道。…目前大型繁殖場所產出的鸚鵡,大多銷往韓國、日本、中東、 美國以及大陸。

На ныне существующем рынке птиц-домашних питомцев  попугаи составляют 70% от общего количества. Стоимость годового экспорта попугаев – около 7 миллиардов тайваньских долларов (это приблизительно 232 миллиона долларов США). Однако, данные об объемах внутреннего рынка Тайваня отсутствуют [..] Какое количество птиц выращено на предприятиях Тайваня? Сколько всего магазинов по продаже попугаев? Сколько всего попугаев на рынке страны? Этого не знает никто [..] Основная доля попугаев, выращенных на больших птицеводческих комплексах, экспортируется в Корею, на Ближний Восток, в США и материковый Китай.

Кроме  того, этот репортаж  рассказывает, что, для того, чтобы отличать птиц, выращенных в Тайване согласно закону,  от птиц, ввезенных контрабандой, с апреля 2011 года  тайваньское правительство присваивает  каждой отдельной  птице  свой идентификационный номер.

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо