- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

#TwitterEnCatalà провоцирует радость и ненависть

Категории: Западная Европа, Испания, гражданская журналистика, политика, язык

Примечание: #TwitterEnCatalà – каталанская версия хэштэга #ТвиттерНаКаталанском.

6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском,  праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке. Хэштэг #twitterencatalà [1] быстро набрал в Испании популярность [2], а Data'n'Press [3] запустили ресурс twitterencatala.org [4], чтобы отслеживать количество пользователей, переключивших свои аккаунты на каталанскую версию. Уже в первые сутки таких оказалось более 10 000 человек .

Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев.

Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста [5], и всех тех, кто подписал эту петицию:

Promotional image for #twitterencatala. Source: www.rogercasero.cat [6]

Промо-картинка #twitterencatala. Источник: www.rogercasero.cat

@csolaniubo [7]: Avui és el dia que hem de felicitar l’ @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el ‪#twitterencatala‬ [1] Gràcies!

@csolaniubo [7]: Сегодня – день, когда мы благодарим @albertcuesta за его решимость и за #twitterencatala [1] Спасибо!

@jordiipa [8]: El meu ‪#FF‬ és per als 7.383 signants de la petició i els 5.000 voluntaris que han traduït ‪#twitterencatala [1]‬ < i el meu x @albertcuesta grcs!

@jordiipa [8]: Мои #FF тем 7383 людям, что подписали петицию и 5000 волонтёрам, что перевели #twitterencatala [1] < спасибо Вам @albertcuesta!

Множество твитов праздновало запуск Твиттера на каталанском как победу каталанской идентичности в контексте социополитической ситуации, в которой сегодня пребывает Каталония:

@sonrisadecolor [9]: M'encanta tenir el ‪#Twitter‬ de l'ordinador en ‪#català‬. Només una mica més i ja tindrem la ‪#IndepedènciaperCatalunya‬! ‪#twitterencatala [1]

@sonrisadecolor [9]: Я безумно рада, что теперь у меня твиттер на каталанском. Уже скоро у нас будет независимая Каталония  ! #twitterencatala [1]

@quimtorra [10]: Això del #twitterencatala [1] és com ens passarà l'endemà de la independència: semblarà mentida que no hagués estat sempre així.

@quimtorra [10]: Ощущение от #twitterencatala [1] такое же, какое будет от независимости: мы будем удивляться, почему же так было не всегда.

С другой стороны, появление Твиттера на каталанском спровоцировало целый поток гневных и, в некоторых случаях, даже расистских твитов о каталанском народе и их языке. Встречались также едкие и насмешливые реплики:

@xaviconde [11]: Los que están detrás de ‪#twitterencatala [1] quieren partir España. Además de ducharse poco, claro.

@xaviconde [11]: Люди, стоящие за #twitterencatala [1], хотят расчленить Испанию. Это помимо возможности  не принимать душ, конечно.

@juanjo_R_G [12]#twitterencatala [1] Eso, eso, y yo quiero la versión en panocho, bable, andaluz y latín antiguo.

@juanjo_R_G [12]#twitterencatala [1] Прекрасно! Осталось запустить Твиттер на паночо [13], андалузском диалекте [14] [en], астурийском [15], и на  латинском.

@somosloslocos [16]: Ahora Twitter parecerá un huerto, todos hablando como si tuvieran un nabo en la boca. ‪#twitterencatala [1]

@somosloslocos [16]: Твиттер будет похож на огород, где все разговаривают, как будто у них во рту по репе. #twitterencatala [1]

@mapumo21 [17]: La ràbia dels espanyols és directament proporcional a les meues ganes de parlar, escriure i pensar en català! ‪#twitterencatala [1]#adeuespanya [18]

@mapumo21 [17]: Испанское безумие прямо пропорционально моему желанию говорить, писать и думать на каталанском!  #twitterencatala [1] #adeuespanya [18] (#goodbyeSpain)

@el_bocazas [19]: Que los catalanes tengan ‪#twitterencatala [1]‬ m parece tan reprobable como que los rusos tengan ‪#twitterenruso‬ o los franceses ‪#twitterenfrancés

@el_bocazas [19]: Тот факт, что у каталонцев есть #twitterencatala [1] волнует меня не больше, чем тот, что у русских есть #twitterinrussian, а у  французов #twitterinfrench .

@Maltlatadol [20]: tt ‪#twitterencatala [1]‬ y la peña rajando. Jajajajaja maldita envidia. A min só me molesta que non hai ‪#twitterengalego [21]

@Maltlatadol [20]#twitterencatala [1] все в бешенстве, а я просто завидую. Меня коробит только то, что до сих пор нет #twitterengalego [21] (#ТвиттераНаГалисийском)

Веб-сайт Apuntem.cat [22], обличающий расизм против каталанского на просторах Интернета, опубликовал несколько твитов из разряда наиболее жестоких (прим.: “catalufo” (исп.) – оскорбительный термин для обозначения каталонцев):

Anti-Catalan tweets with the hashtag #twitterencatalà, curated by apuntem.cat [22]

Анти-каталанские твиты с хэштэгом #twitterencatalà, отобранные apuntem.cat

@AdrianVic04: Каталонцы, я желаю вам самых ужасных болезней и страданий, и чтобы смерть преследовала вас всю вашу жизнь, вы – грязная шлюха ИСПАНИИ.

@manuelrodrigue1: ну-ну, теперь они хотят #twitterencatalà, когда эти дебильные сепаратисты-catalufos успокоятся уже? они омерзительны

@Ander89zgz: Меня тошнит от этих “catalufos”. Почему нельзя их всех просто вытравить?

Проблема яростных анти-каталанских твитов давно волнует каталанских интернет-пользователей. Депутат Европейского парламента Ramon Tremosa [23] довёл эту проблему до сведения Европейской Комиссии, утверждая, что подобные высказывания не должны прикрываться свободой слова, потому как они “несут в себе зерно ненависти [24]” [cat].

Каталанский Твиттер был запущен менее чем через неделю после того, как  Centre d'Estudis d'Opinió опубликовал результаты своего последнего опроса общественного мнения [25] [cat], согласно которым, если бы завтра состоялся референдум, более 51% каталонского электората проголосовало бы на нём за независимость Каталонии.

Корректорская правка: Ирина Плясовских