Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Саудовская Аравия: женщины-спортсменки, впервые представляющие страну на Олимпиаде, названы куртизанками

 Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“.

Помимо мужчин Саудовскую Аравию на Олимпиаде 2012 в Лондоне представляют и две женщины. Воджан Шахеркани (дзюдо) и Сара Аттар (легкая атлетика) стали первыми женщинами-спортсменками, представляющими Королевство, в котором консервативные духовники запрещают участие женщин в спортивных соревнованиях.

В Twitter их участие в Играх вызвало шквал эмоций и хештег, под которым они были названы «Куртизанки на Олимпиаде».

Сделанное ранее заявление Саудовской Аравии о том, что женщин могут исключить из Олимпиады-2012, было встречено призывом [анг] не допускать Королевство к играм.

The two Saudi women taking part in the London Olympics

Две саудовские женщины, которые принимают участие в Олимпиаде. Фото с официальной страницы делегации на  www.london2012.com

Участие женщин под флагом Саудовской Аравии стало возможным при следующих условиях: они не будут принимать участие в смешанных соревнованиях и будут консервативно одеты, по сравнению с другими.

В Twitter саудовский блогер Ахмед аль-Омран поделился составом команды спортсменов, представляющих Саудовскую Аравию, и пошутил:

@Ahmed: Список саудовских спортсменов, которые будут соревноваться на Олимпийских играх в Лондоне. Занимательно, Сара Аттар появилась без хиджаба http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …

В своем блоге аль-Омар конкретизирует [анг]:

Дабы успокоить духовенство, самый высокопоставленный саудовский спортивный чиновник, принц Наваф бен Фейсал, объявил о наборе правил для женщин, участвующих в Олимпиаде. Спортсменки могут принимать участие в Олимпиаде, только если «они носят одежду, соответствующую требованиям шарирата; опекун спортсменки дает свое согласие и присутствует возле нее», – заявил он местному ежедневнику Аль-Джазире, а также добавил: «Запрещается принимать участие в соревнованиях в команде с мужчинами».

Саудовский пользователь Twitter, якобы, попросил Султана аль-Хилали распространить хештег “#عاهرات_الاولمبياد” [ар] («куртизанки на Олимпиаде»), что, по слухам, относится к саудовским спортсменкам, принимающим участие в Играх. Этот хештег стал причиной гнева многих пользователей Сети, но нашлись и те, кто его одобрил.

Аль-Джохара отвечает:

#عاهرات_الاولمبياد‬‏ تذكرونني بأوربا العصور المظلمة, تشتمون هذا و تقذفون تلك باسم الدين. الدين براء منكم.
@SkittlesFairy: вы напоминаете мне о средневековой Европе. Вы оскорбляете и дискредитируете человека во имя религии. Этой религии нет никакого дела до вас.
The screenshot of the tweet which called Saudi female athletes going viral

Быстрораспространившийся скриншот твитта, оскорбляющий саудовских женщин-спортсменов.

Раша аль-Доваси добавляет:

المسلمات من شتى الدول الاسلامية يشاركن في الاولمبياد منذ سنين..لكن لا تكون الرياضة عهر إلا اذا مارستها سعودية؟ ‎‫#عاهرات_الاولمبياد‬‏
@Rsha_D: мусульманские спортсмены из мусульманских стран участвуют в Олимпийских играх на протяжении многих лет. Спорт превращается в проституцию только тогда, когда саудовские женщины принимают в нем участие.

Многие пользователи Сети призвали предъявить обвинение пользователю Twitter, который создал этот хештег. Скриншот твита, на котором женщины, принимающие участие в Играх, были названы куртизанками, набирает популярность в Сети. Его цель заключается в том, чтобы раскрыть имя человека, стоящего за этим хештегом, и опозорить его.

Блогер Эман аль-Наджфан делится своими мыслями о саудовских женщинах и Олимпийских играх здесь и здесь [анг]. Также эти две статьи были опубликованы в издании «The Guardian».

Катар и Бруней – другие страны, впервые пославшие женщин-спортсменок на Олимпийские игры.

 Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо