Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египет: великий фараон устраивается поудобнее

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Выборы в Египте 2011/12.

Во время недавних президентских выборов [анг] многие египтяне не были действительно удовлетворенны выбором, который был им предоставлен в последнем раунде. Некоторые решили бойкотировать выборы [анг], а многие другие проголосовали за одного из двух кандидатов из-за страха перед другими.

Теперь Мухамед Морси, кандидат от Братьев-мусульман (БМ), стал президентом. И хотя Ахмед Шафик, которого поддерживал Верховный совет вооруженных сил (ВСВС), проиграл выборы, у военных все еще есть много козырей.

Это и привело к тому, что в блоге “Великий фараон” [Big Pharaoh] получило название «столконовение тугов», т.е. борьбе между Братьями-мусульманами и ВСВС за власть в Египте.

@NPSusa: ВСВС и БМ, 2 автократичные организации вступили в борьбу, «каждая из сторон пытается подогнать дебаты под рамки идеалов, законности и демократии».

Тем временем, судебная власть стала оружием [анг], при помощи которого два оппонента сражаются друг с другом.

@ZaouguiChams: политика в Египете – это не игра 2 партий (БМ и ВСВС): судебная власть играет важную роль в постмубаракском Египте.

@Cairo67Unedited: лучшее описание ситуации  – это «теплая» война между #ВСВС и #ВКС [Верховный конституционный суд] с одной стороны и  #Мурси с #БМ с другой.

И вопрос, которым задаются многие египтяне: «нужно ли нам встать на чью-либо сторону?»

Фараон отвечает [анг]:

Пока некоторые революционеры решили присоединиться к победителю БМ в борьбе  против ВСВС, я решил устроиться поудобней и посмотреть собачий бой. В моем представлении ВСВС и БМ в точности как два туга, которые дерутся между собой и между которыми находится революция. А тугам на революцию наплевать. Почему я должен поддержать какую-то из сторон, если точно знаю, что победитель в итоге будет против меня.

Блогер также добавил, что кроме наблюдения за разворачивающейся борьбой за власть революционеры должны сделать следующее:

Египет нуждается в альтернативе БМ и военных генералов. Люди должны иметь еще один выбор на грядущих выборах. Если такой выбор не появится, мы станем рабами исхода борьбы между БМ и ВСВС.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Выборы в Египте 2011/12.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо