Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Эквадор: прощание с Одиноким Джорджем

Одинокий Джордж, живший на Галапагосских островах [анг] в Эквадоре, был последней черепахой своего подвида. 24 июня 2012 года его обнаружили мертвым в вольере Галапагосского центра разведения черепах, расположенного в Пуэрто Айоре на острове Санта Круз.

Джордж [анг] прожил примерно 150 лет, и был последней черепахой подвида Chelonoidis abingdonii. По результатам вскрытия этого знакового  животного, его смерть наступила по естественным причинам, связанным с тем, что внутренние органы черепахи начали отказывать из-за преклонного возраста.

Так как Джордж был последним представителем своего подвида, было предпринято множество попыток спасти его. Однако, как отмечает Висент Тагл Леон (‏@vichetagle) [исп], они не увенчались успехом:

‏@vichetagle: Hubo muchos intentos por hacer reproducir al ‪#solitariogeorge‬, pero ninguno funcionó. Hoy Galápagos y el mundo pierden a un símbolo!

@vichetagle: Было предпринято множество попыток получить потомство от  ‪#solitariogeorge [Одинокого Джорджа], но все они закончились безрезультатно. Сегодня Галапагос и весь мир потеряли свой символ!

Как только представители Галапагосского национального парка [анг] официально подтвердили эту новость, в таких социальных сетях как Facebook и Twitter, сразу начали появляться многочисленные высказывания, упоминания и прощальные сообщения, выражающие уважение Джорджу.

Одинокий Джордж, Викимедия Коммонс, лицензия Creative Commons
Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0)

Марко Чили, уроженец Галапагосских островов, опубликовал [исп] в честь Джорджа статью в Facebook. Среди прочего он пишет:

A más de uno en las islas y en el mundo entero nos ha llenado de tristeza enterarnos de la muerte de George, especialmente a quienes crecimos cerca de este quelonio que se convirtió en el ejemplo de lucha de una especie empujada a la extinción por la acción de las especies invasoras y la irresponsabilidad ó desconocimiento de los primeros colonizadores de las encantadas.

Многие жители островов, а также других уголков планеты очень расстроены новостью о кончине Джорджа, особенно те из нас, кто вырос рядом с этой черепахой, ставшей главным символом борьбы за выживание вида, поставленного на грань исчезновения видом-колонистом, равно как и безответственностью и невежественностью первых колонизаторов Очарованных островов.

В Twitter хэштег ‪#solitariogeorge [исп] быстро стал самой обсуждаемой темой Эквадора.

Эквадорская радиостанция Томебамба Войс (‏@tomebamba) [исп] отмечает следующее:

@tomebamba: La muerte del ‪#SolitarioGeorge‬ conmociona el ‪#ecuador‬ hay 70 tweets por segundo. pic.twitter.com/FlbyQNJ6 /via @gustavomerino

@tomebamba: Смерть  #LonesomeGeorge (Одинокого Джорджа) потрясла #Ecuador‬ (Эквадор). Сообщения появляются со скоростью 70 твитов в секунду. pic.twitter.com/FlbyQNJ6 /via @gustavomerino

Андре Понче (@AndresPonce28) [исп] вспомнил, что на одной из старых банкнот Эквадора было изображение Джорджа:

@AndresPonce28: Había olvidado que el Solitario George aparecía en el billete de 5.000 sucres yfrog.com/kg4lzunj

@AndresPonce28: Я и забыл, что Одинокий Джордж был изображен на банкноте в 5000 сукре. yfrog.com/kg4lzunj

А Карла Вилламарин (‏@carlitavu) [исп] пишет:

@carlitavu: El país está de luto:( ‪#SolitarioGeorge‬ RIP♥ siempre en nuestros corazones

@carlitavu: Страна в трауре :( Покойся с миром ♥,#LonesomeGeorge‬ (Одинокий Джордж), ты навсегда останешься в наших сердцах

7 июля, журналист Андре Л Моралес А. (@AndYMoralesA) [исп] поделился фотографией с парада в честь Одинокого Джорджа:

@AndYMoralesA: Marcha en recuerdo del ‪#solitariogeorge‬ en las calles de Pto Ayora ‪#galapagos‬ http://twitpic.com/a54g7j

@AndYMoralesA: Шествие в память об #solitariogeorge‬ (Одиноком Джордже) по улицам Пуэрто Айоры, #galapagos‬ (Галапагос). http://twitpic.com/a54g7j

Руководство Галапагосского национального парка приняло решение почтить память черепахи, создав новый информационно-справочный центр [исп] под названием “Одинокий Джордж”. Также парк провел акцию, которая позволила всем тем, кто видел Джорджа, поделиться его фотографиями. Выставка [исп] этих фотографий состоялась 8 июля.

А 5 июля министерство культуры начало процесс по признанию Одинокого Джорджа частью культурного наследия Эквадора [анг].

Со смертью Джорджа число сухопутных черепах на Галапагосе снизилось до 10. Эти черепахи находятся под угрозой исчезновения, а кончина Джорджа служит нам напоминанием о необходимости как можно скорее объединить силы для их сохранения [исп].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо