Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Путешествие по Латинской Америке

С 15 августа 2011 г. читатели Blog de la Ruta (Дорожного блога, исп) получили возможность совершить путешествие по Латинской Америке благодаря историям, рассказанным блогерами сайта Web Otramérica. Команда Otramérica [исп], некоммерческой инициативы организации Human Rights Everywhere [исп], решила набрать блогеров, которые могли бы передавать свои неосредственные наблюдения с места событий во время путешествия по еще малоизвестным местам Латинской Америки.

В посте [исп], обозначившим запуск экспедиции, отмечалось, что данный проект имеет две цели: “рассказывать” и “соединять”:

Contar las realidades que suelen pasar inadvertidas o que son invisibles para la mayoría de los medios de comunicación industriales; y enredar (en redes) a personas, movimientos y organizaciones en esta tarea de desenredar la vida para entenderla y transformarla.

Рассказывать о тех реалиях, которые обычно остаются незамеченными для большинства СМИ;  соединять (через социальные сети) людей, организации, движения с целью лучшего понимания функционирования их жизни и ее возможного улучшения.

Блог включает в себя раздел с интерактивной картой, где читатели могут получить последнюю информацию о том, как проходит путешествие, и просмотреть прикрепленные истории:

Interactive map routing trip through Latin America

Интерактивная карта путешествия по Латинской Америке

Гвиана 

Пако Гомес Надаль (Paco Gómez Nadal) – известный журналист, специализирующийся на Латинской Америке, и основатель блога экспедиции. Он начал его несколькими постами [исп] о Гвиане еще перед первой высадкой в Кайенне, Французской Гвиане.

Следующей остановкой стал Суринам. Здесь Пако рассказал о столице Парамарибо и о проблемах страны с золотом [исп],  старыми и новыми формами рабства [исп], правами гомосексуалистов (исп, см. видео на английском языке ниже) и др.

Экспедиция была прервана [исп] в сентябре 2011 года после пребывания в Гайане. Но спустя месяц журналист  Victor Alejandro Mojica возобновил блог рассказом о  путешествии [исп] в Гондурас и Гватемалу.

Гондурас и Гватемала

Виктор посвятил много записей теме  прошлого и настоящего [исп] Гондураса. Он передал несколько свидетельств о борьбе, лишь изредка освещаемой СМИ, которую ведут indignados (возмущенные) департемента Интибука, выступающие против возведения гидроэлектрических плотин в регионе:

Este Honduras ni se escucha, ni se conoce, es invisible al mundo occidental. Y aquí, donde parece que la tierra lo es todo, es donde ocurren las violaciones menos éticas. Porque los recursos naturales, aunque parezcan de ellos, están vendiéndose a capitales sin pudor.

Lo que no saben, o rehúsan saber, es que estos indignados, que se alimentan de café y pan, tienen casi dos décadas de existencia.  Y aunque no siempre ganan, siempre continuan…

Это тот Гондурас, о котором никто не слышал, о котором никто не знает, он неизвестен для всего западного мира.  И здесь, где природа представляется самым важным, нестабильность и жестокость связаны отнюдь не с этническими проблемами. Природные ресурсы, которые должны бы принадлежать всем,  уходят с молотка.

Что они не знают, или отказываются знать, так это то, что эти indignados, питающиеся только хлебом и кофе, возмущаются уже на протяжении почти двух десятилетий. И пусть они пока не выиграли, они продолжают борьбу.

Salvador Zúñiga, un "indignado" d'Intibucá. Photo de Victor Alejandro Mojica, utilisée avec l'autorisation d'Otramérica.

Сальвадор Зунига, один из “возмущенных” Интибуки. Фотография Виктора Алехандро Мойика, использована с разрешения Otramérica.

В Гватемале Виктор заинтересовался последствиями гражданской войны [исп], рассказанной с позиций старого партизана-герриллеро (guerrillero, исп), семьи пропавшего без вести мужчины [исп] и группы местного сообщества майа-иксил (maya-ixil, исп). Он также  осветил проблему убийства женщин [исп] в Гватемале, отметив, что “дискриминация женщин укоренилась глубоко в обществе и присутствует на всех его уровнях, что ежегодно является причиной смерти сотни женщин”.

Южный конус, Боливия и Мексика

В начале 2012 года блог принял нового участника, Соланж Гонсалеса Хеннота (Solange González Henott). Она начала свое южно-американское путешествие с Юга (Чили, Аргентина, Уругвай, Парагвай), опубликовав историю о попытке бегства  чилийских заключенных [исп].

В Аргентине Соланж рассказала, о чем ей напоминает лето в Буэнос Айресе, посетила виллу (поселение городских маргиналов), где она повстречала двух женщин, иммигрировавших [исп] в аргентинскую столицу из Боливии и Парагвая.

В Монтевидо, Уругвай, Соланж описала читателям Llamadas [исп] – череду фестивалей, которые проходят каждое лето. Помимо этого она рассказала о победах и сражениях рабочих тростникового и сахарного синдиката [исп]. В соседнем  Парагвае Соланж рассказала нам о  “Короле Сои” [исп] и “культе оружия” [исп] в стране.

Во время остановки в Боливии Соланж сделала нас свидетелями “жестокого и подлого” убийства двух журналистов [исп] в Эль Альто. Потом она описала традицию местных жителей аймара совместного принятия пищи (aжтапи, исп).

Ajtapi à El Alto, Bolivie. Photo de Solange González Henott, utilisée avec l'autorisation d'Otroamérica

Ажтапи в Эль Альто, Боливия. Фотография Solange González Henott, использована с разрешения Otroamérica

Пако Гомес Надаль (Paco Gómez Nadal) вновь появился в “дорожном блоге”, чтобы рассказать нам о своем опыте пребывания в Мексике в марте 2012 года.  Он рассказывает о насилии и смерти. Равным образом он говорит о современном состоянии  “Движения за мир, сраведливость и достоинство” [исп] и его лидере  Хавьере Сицилии [исп].

Нижние земли Латинской Америки 

В мае 2012 года Педро Гонсалес дель Кампо (Pedro González del Campo) стал последним участником блога, освящающим  “нижние земли” [исп] Латинской Америки – мест, наиболее изолированных от власти и истории.

В течении мая и июня Педро  исследовал “нижние земли” Парагвая,  бороздя побережья реки  Парагайя [исп]. Во время одной из своих остановок он встретил Мартина, мужчину 36 лет, работающего на скотоводческой ферме в регионе  Чако [анг]. Собственник фермы – бразилец, работающий в области крупномасштабного фермерства в Бразилии. Педро объяснил, что скотоводство представляет собой угрозу для природы и жителей Чако :

El Chaco es una ecoregión extensa que alberga hasta 3 ecosistemas diferentes y en el que viven de manera tradicional muchas personas que ven cómo la ganadería acaba con su medio, en el cual se sienten integrados como seres que habitan este planeta. Si nadie lo remedia, su destino es la desaparición y la pérdida de biodiversidad y biomasa que hará de este planeta un lugar menos habitable, además de la escandalosa degradación a nivel social que esto implica para sus pobladores.

Чако – обширный экорегион, кторый включает в себя три разные экосистемы. Люди, живущие традиционным образом, полагают, что выращивание крупнорогатого скота может разрушить их природную среду, в которой они чувствуют себя глубоко интегрированными. Если мы ничего не сделаем, Чако суждено исчезнуть и потеря этого биологического многообразия и биомассы повредит нашей планете, сделая ее менее обитаемой, не считая социальной деградации обитателей этой экосистемы.

Aiguisant une tronçonneuse pour la construction d'une maison. Photo de Pedro González del Campo, utilisée avec l'autorisation d'Otramérica.

Мужчина точит механическую пилу для постройки дома. Фотография  Pedro González del Campo, использована с разрешения Otramérica.

Несмотря на то что прошел почти год пребывания Педро в “нижних землях”, его путешествие только началось.  “Дорожный блог” дает нам возможность почувствовать все многообразие и сложность жизни на континенте. Подробности и более ранние сообщения о путешествии вы можете найти на сайте Otramérica [исп].


Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо