Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Соединенные Штаты: важное решение по анти-иммиграционному закону

Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 [анг], вынесенного сенатом Аризоны.

Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.

Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.  Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0)

Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда.  Фото организации “Мексиканцы без границ”

Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах. В результате, с целью смягчения возможных последствий Закона 1070 было предложено вынести на заседание Конгресса рассмотрение Закона об окончании расовой сегрегации [анг].

Блогосфера отреагировала быстро. Мэрибель Гастингс написала в блоге Latinovations [анг], что Закон 1070 не пойдет на пользу населению Аризоны:

Этот акт может привести к узаконенной расовой сегрегации и дискриминации в отношении выходцев из Латинской Америки и других национальных меньшинств. Закон направлен против нелегальных иммигрантов, но его жертвами могут стать законопослушные жители или, по иронии судьбы, драгоценные избиратели, которых пытаются привлечь обе партии.

Блог InmigranteTV [исп] утверждает, что иммигранты боятся волны дискриминации, которая последует за решением суда:

Este artículo [Section 2(B)] puede llevar a generar discriminación racial contra los inmigrantes hispanos, legales o indocumentados, por su apariencia física, señala Promise Arizona, organización con sede en Phoenix…Son muchos los casos que se reportaron en el pasado sobre el actuar de las agencias policiales al detener a personas solo por su piel, su forma de hablar, vestirse[;] por tal razón, existe un temor muy grande que los hispanos sean blanco de los agentes del orden en la aplicación de la SB 1070.

“Этот параграф [Раздел 2(B)] может в конечном итоге привести к дискриминации по внешнему виду латиноамериканских иммигрантов, как легальных, так и нет,” – отметила “Промис Аризона”, организация с филиалом в Фениксе. Мы знаем, как действовали в прошлом агенты полиции при задержании людей только из-за цвета их кожи, манеры говорить или одеваться. Поэтому есть большое опасение, что латиноамериканцы станут жертвами полицейских действий, основанных на Законе 1070.

Пили Тобар объясняет для America's Voice blog [анг] “истинное отношение” американцев к иммиграционной системе страны:

Американцы считают, что иммиграционная система не работает, и знают, что необходимо принять меры для исправления этого. Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты. Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер. Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции.

В Twitter поднимается много вопросов по поводу эффективности и возможных последствий Закона 1070:

Алиа Рау (@aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070:

@aliarau: Аризонские чиновники потратили почти 3 миллиона долларов в защиту закона #SB1070 за последние два года: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral

Наконец, конгрессмен Луис Гутьеррес В., выдвинутый пуэрториканскими избирателями, высказал свою точку зрения в отношении данного закона:

@LuisGutierrez: Мы веселились на этой неделе, пытаясь донести серьезное сообщение: никто не должен судить о человеке по его имени или цвету кожи, закон #SB1070 не соответствует американским ценностям

Перевод: Юрий Коваленко

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо