Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай, Гонконг: аборт в рассрочку для студенток

Одна больница в материковом  Китае рекламирует специальное предложение о рассрочке для студенток университетов для того, чтобы те могли легко сделать аборт в случае случайной или нежелательной беременности. Рекламное объявление больницы привлекло внимание интернет-пользователей Гонконга и вызвала споры о морали.

Веселая реклама

The hospital's poster, showing three girls jumping with joy because now they can pay by installment for abortion. Public Image.

Рекламный плакат больницы, на котором изображены три девушки, прыгающие от радости, оттого, что теперь они могут платить за аборт в рассрочку.

Реклама гласит:

大學期間,意外懷孕了
做人流也可 ”分期付款“了
此活動只限學生
本人只需憑身份證或學生證到沈陽市中山醫院做人流,即可辦理分期付款手續,首付30﹪起各型套餐任選,在保證學生的私密性的同時,方便快捷。

Если ты случайно забеременела во время учебы в университете
Теперь есть комплекс услуг по абортам в рассрочку
Предложение ограничено и действует только для студенток
Тебе нужно всего лишь лично принести удостоверение личности  или студенческий билет  в больницу Shenyang Sun Yatsen, а потом ты можешь с удовольствием пользоваться нашим комплектом услуг для аборта  в рассрочку. Первоначальный взнос составляет 30%, но есть и другие комплекты на твой выбор. Все легко и удобно, и твои личные данные будут всегда защищены.

В то время, как  в Китае аборты являются распространенным явлением, в Гонконге плакат вызвал дебаты о морали [кит] :

@Aris Coffee: 若拋開宗教反對墮胎的話,我就看不出有何不妥?若可以分期付款,那對一些經濟不好但意外懷孕又沒成熟到可以養育子女的女學生也是一種幫助,難道要她們冒險去那些黑市無牌醫生去流產嗎?其實分期付款,跟買醫療保險每月供款及買電視冰箱分期付款沒有什麼大分別。

@Aris Coffee: Если мы отбросим религиозные аргументы против аборта, то я не вижу ничего такого в этом объявлении. Платеж в рассрочку нужен тем девушкам-студенткам, которые забеременели по случайности и недостаточно взрослые, чтобы стать родителями. Им не нужно делать подпольные аборты. Платеж в рассрочку за аборт ничем не отличается от покупки медицинской страховки или электроприборов в рассрочку.

@俞火: 這不是宗教與是否合法的問題。在說的是生命,無論因為什麼原因,最後需要如何善後都是該嚴肅面對,而不是「開心到飛起」的事情。同一件事、同一個做法,但心態、道德就是決定你做事的態度,在同一件事上下來將再怎樣學習和面對,會否重蹈覆轍!
不要這些孩子去黑市墮胎,不就等如要興高采烈的如此 promote 「開心到飛起」的墮胎, 把這必要時的服務當成派對商品的!

@俞火: Не думаю, что это правовой или религиозный вопрос. Мы говорим о жизни. Не важно, каковы обстоятельства, это скорее серьёзное дело, а не радостный повод для того, чтобы попрыгать. Решение может быть таким же, но все меняет отношение. Извлечешь ли ты  урок из случившегося и будешь  ли избегать повторения этой  ошибки, зависит от твоего отношения. Мы не хотим, чтобы эти дети ходили на нелегальные аборты, но это не означает, что аборты должны рекламироваться как “веселое и радостное” событие, как будто  это вечеринка!

@Carmen Tong: 我是不反對墮胎的, 正如你說的情況, 女性是能該擁有the control of their own body. 反感的是此廣告promote的價值觀: 處理掉一個生命很害易, 冇錢都唔緊要. 不安全性行為也冇所謂, 一旦出事有我們提供方便!

這和叫你成身card數去借那些”card數一筆清”,然後繼續放縱消費的廣告就真係冇乜分別了~

@Carmen Tong: Я не против абортов, и, как вы уже сказали, женщина должна иметь  возможность самой  распоряжаться своим телом. Что мне не нравится, так  это понятие, которое  они рекламируют – что от жизни легко избавиться. Тебе не нужно платить всю сумму сразу, не нужно предохраняться – когда случится неприятность, мы ее уладим. Это похоже на рекламу доступных кредитов, которые побуждают людей безудержно тратиться, даже если они в долгах.

@Joyce Ho: 覺得呢張廣告無問題噶人,你地知唔知道,大陸系無性教育噶?就係因為到處充斥呢種漠視生命,美化人流噶廣告,有唔少女學生,從來都唔做防護措施,一年做幾次人流。我先唔講坯胎的生存權,無保護的性交,與無數次人流,對女性噶身體傷害有幾大,任何一個正常人都應該知道。但好可惜,系大陸,好多少女,包括大學生都唔知道。難道這些商業醫療機構和政府,沒有任何責任嗎?

@Joyce Ho: Для тех, кто думает, что это нормальное объявление – знаете ли вы, что в Китае нет полового образования? Такая реклама, которая пренебрегает человеческой жизнью и приукрашивает аборты, привела к очень небрежному отношению девочек-подростков к половому акту. Они не предохраняются и могут иметь несколько абортов в год. Я не хочу вступать в споры о том, имеет ли человеческий эмбрион  право на жизнь, но незащищенные половые акты и частые аборты очень вредны для здоровья женщины. Так гласит здравый смысл. Тем не менее, в материковом  Китае очень многие девочки, даже студентки университета, не знают об этом. Разве медицинские компании и правительство не должны взять на себя ответственность за эту ситуацию?

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо