Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пакистан: кто убил пуштунскую певицу Газалу Джавед?

Пуштунская певица Газала Джавед была убита в пакистанском Пешаваре 18 июня. Как сообщается,  злоумышленники сделали шесть выстрелов в Газалу и ее отца, выходивших из салона красоты, а затем ‘скрылись, оставив их в луже крови’[анг]. Пакистанская полиция подозревает, что за убийствами стоит бывший муж певицы, с которым она развелась в прошлом году [анг]. Но существуют и иные версии [анг].

Вызов Талибану

Газала родилась в долине Сват, которая в 2007 году оказалась под контролем Талибана. Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар.

Ghazala Javed singing a Pashtoo song. Screenshot taken from a Youtube video.

Газала Джавед исполняет пуштунскую песню. (Кадр из видео на Youtube)

Давление Талибана достигло своего пика, когда власти Пакистана были вынуждены подписать мирное соглашение [анг] с радикальными группировками  Техрик Талибан-и-Пакистан и Техрик-е-Нафаз-е-Шариат-е-Мухаммади (TNSM). Соглашение предусматривало прекращение огня между TNSM, возглавляемой Суфи Мухаммадом, и пакистанской армией. Но TNSM нарушили соглашение, спровоцировав проведение военной операции в регионе, и в 2009 году пакистанская армия ликвидировала талибов в Мингоре, крупнейшем городе округа Сват.

Газала Джавед была храброй женщиной, бросавшей вызов традиционному укладу и общественным предрассудкам. Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение. Блогер Фавад Хан отмечает [анг] по этому поводу:

На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства [в провинции Хайбер-Пахтунхва], Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты.

Газала часто ездила в Афганистан и была очень популярна среди подростков, говорящих на языке пушту. Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет [анг] ее смерть огромной потерей для будущих поколений:

Ее смерть – огромная потеря для пуштунской музыки. Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене.

Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма. Один из участников организации Аршад Хуссейн комментирует [анг]:

Артистов этого региона постоянно запугивают и притесняют, потому что правительство и организации по правам человека не могут их защитить. Takhleeq Development Foundation в лице ее 98 членов, а также другие культурные организации и отдельные лица резко осуждают это происшествие как атаку на свободу выражения.

Интернет-пользователи тоже пылко выражали свой гнев по поводу случившегося. Некоторые считают это предвестником усиления “талибанизации”  Пакистана. Пользователь Rizvi заключает [анг]:

Опять это фанатическое повторение событий. Только на этот раз жестокости еще больше (sic).

“Убийство чести”?

Так и остается нерешенным, стоит ли за убийством певицы Талибан или ее бывший муж. Газала вышла замуж за бизнесмена Джехангира Хана в 2010 году, но через полгода обнаружила, что у него есть другая жена, и потребовала развода [анг]. Она также говорила, что он пытался помешать ей петь [анг]. Anwar Shah Sadaf пишет [анг]:

Талибан тут ни при чем, ее застрелил ее бывший муж, потому что она развелась с ним семь месяцев назад через суд…. Мне очень жаль ее, она была лучшей…

Mike Jenkinson считает [анг], что за убийством певицы стоит Талибан:

Я помню историю об афганистанском режиссере, которого постоянно притеснял талибан. Очень печально видеть, как эти ограниченные идиоты убивают любого, кто с ними не согласен.

Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия – результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. Muhammad Rizwan A отмечает:

Ее убили потому, что она женщина, а у женщин в Пакистане нет жизни, они не могут жить нормально […]

Как бы то ни было, пуштунский ‘соловей умолк’ [анг]. Но Газала Джавед навсегда останется в памяти людей как смелый и пронзительный голос непростой эпохи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо