Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Первая компьютерная анимационная картина Афганистана

Оставив позади три десятка лет войны и разрушений, афганцы используют современные технологии и средства массовой информации в целях восстановления страны и воспитания нового поколения со светлым видением  будущего.  “Buz-e-Chini” [анг] (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D-мультфильмом на хазарейском языке – персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане.

Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком. Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6-го века, уничтоженных талибами в 2001 году.

Режиссером “Buz-e-Chini”  является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана. Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины. После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над “Buz-e-Chini”.

Аббас Али объясняет [перс] свой интерес к анимационным фильмам:

از زمانی که کودک بودم عشق عجیبی به فلم های کارتونی داشتم که از تلویزیون پخش می شد. بسیار وقت ها از مکتب می گریختم تا برنامه کارتونی دلخواهم را در تلویزیون تماشا کنم و گاهی به خاطر این کار لت هم می خوردم. این علاقه باعث شد که از بسیار خردسالی به طراحی و نقاشی شروع کنم و در نهایت به مدرسه هنر راه بیابم

В детстве я был большим фанатом мультфильмов, транслируемых по телевизору. Я часто сбегал с уроков, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы по телевизору; иногда меня даже били за это. Это увлечение привело меня к рисованию и дизайну, а позже я поступил в институт графического дизайна.

“Buz-e-Chini”: официальная афиша мультфильма

В недавнем интервью [анг] NATOchannel.tv директор фильма сказал, что “Buz-e-Chini” был создан с целью распространения “слова о мире” и предотвращения “уничтожения афганской культуры” Талибаном.

Первоначально мультфильм распространялся незаконно на DVD-дисках и видеокассетах. Первый законный показ состоялся в пещере в Бамиане.

Дети из Бамиана смотрят "Buz-e-Chini" на экране, установленном в пещере. Фотография Тахиры Бахши ("Республика молчания"), использована с разрешения.

Али Карими пишет [перс] в “Республике молчания“:

اهمیت این فلم در اینجاست که نشان می دهد هنرمندان افغان به مرحله یی رسیده اند که می توانند کودکان کشور را با قصه های افغانی سرگرم کنند. بدون شک، پس از سال ها تماشای «تام و جری» آمریکایی، دیدن «بز چینی» بامیانی برای هر طفل افغان تجربه ی لذت بخشی است که هیچ گاه فراموش نخواهند کرد./p>

“Buz-e-Chini” демонстрирует, что афганские художники теперь могут развлекать детей афганскими мультфильмами. После просмотра “Тома и Джерри”, созданного в Америке, бамианский “Buz-e-Chini”, несомненно, станет интересным опытом для афганских детей; опытом, который они никогда не забудут.

Мухаммад Амин, блогер и основатель “Deedenow Cinema Production Afghanistan” пишет [анг]:

Хоть аниматоры и создавали короткометражные анимации в Афганистане с 2004 года, однако [sic] качество и графический дизайн короткометражной анимации “Buz e Chini” сравнимо с работами Pixar…

Алессандро Павоне, видеожурналист в Афганистане, комментирует [анг] в Twitter:

Это новое создание #Pixar? Нет, это первый афганский анимационный 3D фильм! #Buz-e-Chini

Комментируя выложенное в Youtube видео (прим.ред.: пока мультфильм доступен только на хазарейском языке с субтитрами на английском)Eftakharchangezi говорит:

Сногсшибательная графика – профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. [С]пасибо за профессиональное достижение. С нетерпением жду еще работ подобного рода…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо