- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Интернет-инициативы для спасения языка чакма

Категории: гражданская журналистика, Rising Voices

Эта статья является продолжением нашего поста “Использование средств социальных медия для распространения малоиспользуемых языков [1]”.

Одним из главных языков коренных народов Бангладеша считается язык чакма [2]. На этом индо-европейском языке говорят приблизительно 310 000 человек в юго-восточной части Бангладеша и 300 000 в Индии (в основном, в восточной части). В следствии того, что большая часть народа чакма лишена возможности учить свой язык в школе, письменность чакма постепенно исчезает.

[3]

Письменность чакма. Изображение взято с hilledu.com

Власти делают попытки ввести изучение языка чакма в школьную программу, но политические аргументы и разгораемые споры [4] [бен] относительно стандартизации алфавита препятствуют этому. Однако с помощью социальных медиа и интернет-технологий народ чакма не только рассказывает о существующей проблеме, но и распространяет свой язык. На интерактивной платформе под названием “Письменность чакма” [5] [анг] можно поучаствовать в обсуждении проблемы, найти электронные книги и видео на языке чакма, а также выучить письменность и в целом язык этого народа. Целью данного сайта является распространение языка чакма. Благодаря своему блогу [6] [бен], странице в социальной сети Facebook [7] [бен], открытому словарю [8] [анг], новостным письмам онлайн [9] [анг] и другим сайтам сообщество коренного народа чакма постепенно становится более активным и сильным.

Множество пользователей сети публикуют [10] на YouTube видео, помогающие учить язык чакма:

На языке чакма не вещает ни один радио- или телеканал, однако исполняемые на этом языке [11] песни размещаются на YouTube на радость слушателям.

Необходимо упомянуть, что из более чем 30 местных языков Бангладеша, два из них уже бесследно исчезли, и еще десять находятся на грани исчезновения.