Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Польша, Украина: “Евро-2012″ и расизм

У футбольных фанатов со всей Европы появилось множество причин, чтобы не ехать на “Евро-2012“. Например,  массовые убийства бродячих животных [анг], завышенные цены на проживание [анг], чары “прекрасных украинских женщин” [анг], нетерпимость по отношению к гомосексуалистам [анг] и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко. И последний, пожалуй, самый важный аргумент негативно настроенной общественности – расизм, как в Польше, так и на Украине.

В понедельник 28 мая телеканал БиБиСи-1 показал в программе “Панорама” документальный фильм “Евро 2012: Стадион ненависти” [анг]. Согласно БиБиСи, фильм “раскрывает чудовищную жестокость расистов и антисемитов в самом центре Польши и Украины и задает вопрос, стоило ли УЕФА выбирать эти два государства в качестве хозяев  престижного соревнования”.

После просмотра материала, который “Панорама” снимала в течение месяца в обеих странах, бывший английский футболист Сол Кэмпбел советует фанатам [анг] оставаться дома и смотреть футбол по телевизору: “Не стоит рисковать… иначе вы можете вернуться назад в гробу”. Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете. Упомянутую выше статью, в которой Кэмпбел дает советы фанатам, прокомментировали более 500 пользователей [анг].

Издание The Periscope Post просмотрело твиты [анг] “главных спортивных комментаторов – некоторые из них настаивали на том, что фильм слишком сгустил краски, другие, напротив, приветствовали раскрытие обличающих фактов”.

Ниже приведены цитаты из англоязычных блогов, касающиеся документального фильма БиБиСи и поднятых в нем проблем.

LEvko из Foreign Notes прокомментировал [анг] нелепый ответ министра иностранных дел Украины:

[…] Представитель министра иностранных дел Украины Олег Волошин заявил [укр], что БиБиСи должны извиниться за фильм. Он отметил также, что “британская сторона” никогда официально не выступала против  расистских выступлений украинских фанатов. […] Хотя ему следовало заявить: “На “ЕВРО-2012″ мы не станем мириться с расистским поведением как местных фанатов, так и гостей соревнования!” И на этом остановиться. Его слова заставили еще большее количество английских фанатов отказаться от поездки на Украину.

Блог Polska Dotty пишет [анг] о необходимости решения проблемы расизма в футболе:

 […] С одной стороны, многие критикуют фильм, говоря о том, что он является карикатурой на саму проблему, изображая поездку в Восточную Европу как возвращение в Третий Рейх. […] После показа программы некоторые блогеры предположили, что Польша сконцентрировала все свое внимание на стадионах и другой инфраструктуре, необходимой для “Евро-2012″, совершенно забыв о необходимости положить конец расистским и хулиганским выступлениям в среде фанатов. А это как раз то, что должно быть выполнено в первую очередь. В Соединенном Королевстве мы имели дело с серьезным хулиганством в 70-ых гг , однако мы приложили усилия для разрешения этой проблемы. Честно говоря, на это потребовалось время, поэтому мы не спешим осуждать других. Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом. […]

Odessablogger объясняет [анг] использование слова “негр” в русском и украинском языках:

[…] Сейчас никто не отрицает, что среди некоторых фанатов расизм имеет место. В особенности среди тех, кто поддерживает определенные украинские клубы. […] Однако сейчас самые жаркие дебаты между украинскими эмигрантами и английскими фанатами сосредоточились вокруг слова “негр”. Давайте будем предельно честными. На Украине и в России это слово не имеет негативной коннотации. Это не оскорбление, и оно не используется для оскорбления! В отличие от негативного оттенка слова “негр” в Соединенном королевстве и других странах, издавна и по сей день на Украине и в России этого скрытого смысла нет. Это не то слово, которое украинцы или россияне будут использовать, чтобы оскорбить темнокожего. […] Необходимо осознание культурных, языковых и исторических различий, чтобы понять, что употребление этого слова не является проявлением расизма. Мне интересно, захотят ли британские СМИ объяснить это обществу или они так и останутся настолько невежественными, чтобы считать это проявлением расизма?

Скриншот карты, показанной в документальном фильме БиБиСи, где некоторые страны расположены и названы неправильно.

Питер Джентл помимо всего прочего высказался [анг] в блоге Thenews.pl о “небольших неточностях” карты Европы, показанной в фильме, и об их возможном влиянии на аудиторию:

[…] В фильме “Стадион ненависти” “Панорама” показала себя во всем великолепии, представив на 3-й минуте карту, где  Польша граничит с… Австрией! Австрия не гранит с Польшей, если только Европа не испытала на себе тайное переселение народов и передел территорий, о чем было известно только БиБиСи. Кроме того, Чехия несколько сдвинулась на Юг, и граничит с какой-то крупной страной, по-видимому, Югославией. Возможно, в свете всего негатива, показанного в фильме, неправильная карта имеет не такое уж большое значение. Однако представьте, что вы – поляк, который смотрит этот фильм и которому предлагают серьезно отнестись к проблемам, затронутым в фильме, составители которого не знают даже, с какими государствами граничит Польша.

В своем “Послании из Теннеси в Польшу и на Украину” Ким Грин пишет [анг]:

Польша и Украина, возможно, для вас это будет нелегко. Однако я умоляю вас: сядьте и посмотрите это видео. Разозлитесь. Пусть вам станет стыдно. А затем просто примите меры. Наведите порядок в своем доме. Дайте знать этим придуркам, что вы о них думаете, и что вы не намерены мириться с изображениями свастики и нелепыми антисемитскими футболками, а также с идиотскими баннерами, пропагандирующими расовую нетерпимость. Вот и все. А теперь просто принимайте гостей “Евро-2012″ и покажите им, кто вы есть на самом деле.

Михаил Зачодни, пишущий о польском футболе в своем блоге и микроблоге Twitterговорит следующее [анг] в “Независимом спортивном блоге”:

Поляки и украинцы могут поблагодарить БиБиСи за одну вещь: несколько преувеличив проблему, показав то, с чем борятся обе страны, компрометируя органы власти, БиБиСи заставили Польшу и Украину действовать. Сильная реакция, пусть даже спровоцированная, необходима, чтобы помочь фанатам доказать, что их ответ и  отвращение, вызванное “Панорамой”, не основано на пустых обещаниях и надеждах. Какой бы скандальной и необъективной ни была программа, показанная в понедельник вечером, у хозяев чемпионата есть возможность доказать, что БиБиСи ошибается. И “Евро-2012″ самое подходящее для этого время.

Paddymokotow написал [анг] на Polandian:

Польша не должна бояться внимания общественности. Мы должны быть счастливы, что мир на время стал зеркалом, в котором видно нашу прекрасную страну. Так давайте покажем миру наше настоящее отражение. Правительство Польши очень серьезно относится к обеспечению порядка и безопасности – все знают, как это важно для репутации Польши. Вам следует принимать те же меры предосторожности, как всякий раз при посещении незнакомого города в качестве туриста, но не более того. Это напомнило мне о поездке на чемпионат мира, который проходил в Южной Африке. СМИ Соединенного Королевства потратили много времени, обсуждая чрезмерный уровень преступности, огромный риск заболевания СПИДом и нищету, намекая на то, что “некоторые английские фанаты обречены на смерть”. Однако за целый месяц ни один англичанин не был арестован или убит. Однако тот факт, что СМИ ошибались в отношении Южной Африки, еще не говорит о том, что тоже самое будет с Польшей – дело за поляками, только они могут разубедить общественность.

На сайте издания The Guardian в рубрике “Comment is free” Наталья Антонова выразила свое мнение [анг] по поводу ситуации на Украине:

Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. Мой источник в украинской полиции сообщил мне на этой неделе: “Людей, которых задерживают за правонарушения, предупреждают, что если из-за них возникнут проблемы на чемпионате, им придется заплатить огромный штраф. Что касается самих офицеров, то их попросили подумать дважды, прежде чем задерживать иностранцев”. Возможно, во время “Евро-2012″ Украина будет более безопасным местом для иностранцев, чем для граждан. Мой друг, бывший прокурор, поделился со мной своими опасениями: “Многие родители беспокоятся, что их дети могут стать легкой добычей для секс-туристов во время чемпионата! Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности – палка о двух концах. Киев готов встретить фанатов, город украшен, и я думаю, что в итоге все будет отлично”.

Один из 220 комментариев (оставленный пользователем Definatelynotashark) к этому посту гласит:

Вы можете назвать хоть одно спортивное соревнование, проблемы которого не были на первых полосах газет? Смотрят ли жители Европы документальные фильмы о беспорядках в Тотенхэме, и предупреждают ли их об опасностях Лондона в преддверии Олимпийских Игр? Приезжайте на Украину, примите необходимые меры предосторожности, действуйте разумно и получайте удовольствие!

Перевод: Ольга Одинцова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо