Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тайвань: сезон летучей рыбы на острове Орхидей

Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио. На острове Орхидей, где с давних времен живет народ ями, проводится самый известный традиционный фестиваль летучей рыбы [анг].

Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями. Люди ями именуют свой остров домом летучей рыбы (на языке ями это звучит примерно так: “али банг банг”), и даже в календаре названия времен года непосредственно связаны с сезоном летучей рыбы. Например, весна называется “раджун” (что означает “сезон летучей рыбы”), лето и осень – это “тетека” (когда сезон подходит к концу), а зиму именуют “аминон” (когда нет летучей рыбы).

Сезон летучей рыбы на острове Орхидей [кит] начинается в марте. Когда приплывает летучая рыба (“сосовон”), люди ями ловят ее ночью, привлекая рыбу на свет. Исследователи из тайваньского национального музея морской биологии и аквариума описали [кит], как рыбаки с нескольких других азиатских островов ловят летучую рыбы теми же приемами, что и народ ями на острове Орхидей.

以火把誘引飛魚的捕撈法,除蘭嶼外僅見於菲律賓巴丹諸島及日本;以上島嶼均屬於黑潮海域,因此日本黑潮文化學者國分直一曾提議將這些島嶼列為「火把捕撈飛魚法的文化小國」。

Летучую рыбу заманивают при ловле горящими факелами не только на острове Орхидей, такая же традиция существует на островах Японии и на филиппинском острове Батан [анг]. Все эти острова расположены вдоль течения Куросио. Именно поэтому исследователь Кокубу Найоши из Японии, занимающийся культурой Куросио, предложил объединить эти острова в “страны с культурой ловли летучей рыбы с помощью факелов”.
Flying fish hung up to dry on Orchid Island. Photo by Grillmagic.

Процесс высушивания летучей рыбы на острове Орхидей. Фото Гриллмаджик. CC: BY-NC-SA)

Главной рыбой в апреле и мае является летучая рыба вида spilonotopterus [анг] (“папатаван”). Но среди всех видов летучей рыбы, приплывающей к берегам Тайваня больше всего народ ями почитает зеленоперую летучую рыбу [анг] (“майянг”), которая считается главной разновидностью всех  летающих рыб.

Рыбаки оставляют пойманную рыбу сушиться под солнцем. Пользователь Flickr Grillmagic сфотографировал процесс высушивания рыбы на острове Орхидей в мае 2012 года.

Пользователь YouTube paudull в сопровождении нескольких жителей острова посетил в этом году фестиваль летучей рыбы, запечатлев его на камеру:

Ниже приведено краткое описание видео с указанием времени каждого действия:

1:12 – выкидывание сетей (около 600 метров) для ловли летучей рыбы.
1:40 – рыбаки прыгают в воду.
2:25 – рыбаки подплывают друг к другу ближе, чтобы поймать рыбу в сеть.
5:11 – так как никто из нас не завтракал, кто-то нарезал две рыбы и сделал на завтрак сашими.
5:35 – наглядный пример стратегии по ловле рыбы.
9:24 – звучащая музыка немного скучновата. Давайте послушаем песню с острова Орхидей под названием “любимая песня человека ями”.
12:29 – ничего себе, вы выдели эту летающую рыбу?
15:52 – наконец, все довольные и счастливые везут пойманную летающую рыбу домой.
16:00 – очистка и приготовление пойманной сегодня рыбы.

Чиа-Чи Тсенг посетил остров Орхидей и снял короткометражный фильм о фестивале летучей рыбы. Этот фильм под названием “Либангбанг”, что означает “летающая рыбы с острова Орхидей”, был представлен к премии Золотого урожая [кит] в номинации “Лучший документальный фильм”. Ниже можно посмотреть трейлер к фильму.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо