Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Йемен: продовольственный кризис заставляет голодать миллионы людей

В Йемене, одной из самых бедных стран арабского мира, миллионам людей угрожает тяжёлый гуманитарный кризис, широкое распространение голода и хроническое недоедание.

В марте  благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс-релиз с  мрачным предупреждением [анг]:

Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country. The new figures indicate that 45 percent of the population in Yemen do not have enough to eat – more than 10 million people, with half of these people severely food insecure and in need of urgent emergency aid.

Йемен находится на пороге гуманитарной катастрофы, – отреагировала сегодня международная гуманитарная организация Oxfam на новые данные Всемирной продовольственной программы, показавшие резкое увеличение в стране количества голодающих. Согласно этим данным, недоедает 45% населения Йемена, что составляет более 10 миллионов людей, из которых половина живёт в условиях жесточайшей продовольственной нестабильности и нуждается в немедленной помощи.

Тем не менее, основные СМИ больше волнует вопрос присутствия в стране Аль-Каиды [анг], которым предположительно оправдывается ведение США “беспилотной войны” [анг].

Йеменец Мохаммед Адель Аламер в смятении пишет в Twitter:

@M7mmdAdel: 10 million Yemenis facing #famine in Yemen! The world only cares about #Qaeda and #DroneStrikes them and to hell with the 10 million

10 миллионов йеменцев переживают в Йемене голод! Мир волнует только Аль-Каида и “беспилотные атаки” , а 10 миллионов людей? – да ну их..

Oxfam дополнительно обнародовала следующие данные:

@Oxfam:.@WFP [World Food Programme] reports #Yemen food insecurity levels have doubled since 2009. Today 5 million people go hungry so often that it affects their long-term health

@WFP [Всемирная продовольственная программа] сообщает о двукратном по сравнению с 2009 г. повышении уровня продовольственной нестабильностив Йемене . На сегодняшний день 5 миллионов людей так часто остаются без еды, что это может иметь последствия для их здоровья

Проблема продовольственной безопасности [анг] существует в Йемене годами. Недавно англоязычная версия “Аль-Джазиры” выпустила два видео, демонстрирующих, как царящий в стране политический кризис негативно сказался на ситуации и поставил под угрозу жизни большого числа детей [en].

Британско-йеменский блогер Omar затвитил с “Аль-Джазиры” фотографию сильно истощённого ребёнка:

@OmarMash: ‘The tiny bodies are still breathing’ – Babies starve in Yemen's hospitals, he's a lucky one, he made to the hospital.

“Крошечные тельца всё ещё дышат” – Дети в больницах Йемена голодают, этому ещё повезло, он хотя бы попал в больницу.

Крайне истощенный ребенок из Йемена. город Санья. Йемен. Апрель, 2012 г. Снимок телеканала Аль-Джазира (CC BY-NC-ND 3.0).

Йеменский блогер Afrah Nasser опубликовал пост под заголовком “Голод в Йемене” [анг]:

Food crisis is increasingly becoming epidemic in Yemen. Reports of starvation and malnutrition among children in Yemen have been gripping headlines for a while. Last night [April 27], UNICEF spokesman Mr. Mohammed al-Asaadi spoke to al-Jazeera about this issue and said, “Around 1 million children are food insecure and malnourished. At least 120 thousand under-5 children may die between now and the end of 2012 if no action is taken.” […] I wonder what the government is doing exactly to tackle this issue. It's really sad that politicians in Yemen could ignore the children's plight.

Продовольственный кризис в Йемене всё больше и больше приобретает характер эпидемии. Случаи голода и недоедания среди йеменских детей уже давно попадают в газетные заголовки. Вчера [27 апреля] представитель ЮНИСЕФ Мохаммед аль-Асаади  прокомментировал эту проблему на Аль-Джазире, заявив, что “Около миллиона детей страдает от продовольственной нестабильности и недоедания. Если не будет предпринято никаких действий, как минимум 120 000 детей в возрасте до пяти лет могут погибнуть до конца 2012 года. […] А что делает для борьбы с этой проблемой правительство? Печально, что политики Йемена могут игнорировать тот факт, что дети находятся в бедственном положении.”

Omar написал твит:

@OmarMash: The #YemenFoodCrisis is only going to increase in severity if not immediately dealt with by international donors, the Yemen government and the GCC [Gulf Cooperation Council].

Если международные доноры, правительство Йемена и ССАГПЗ [Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива] не начнут сейчас же что-либо делать, продовольственный кризис Йемена будет становиться только серьёзнее.

Он добавил:

@OmarMash: I have a horrible feeling that in 6 months time the #YemenFoodCrisis will at its peak, only then will the world's attention be focused.

У меня ужасное предчувствие, что когда через полгода продовольственный кризис Йемена достигнет своего апогея, только тогда мир заметит эту проблему.

Проживающая в Лондоне йеменка Лубна Мактари  призывает к принятию неотложных мер по спасению умирающих в Йемене детей:

@LoubbyM: Children in Yemen are dying of HUNGER!!! Stop ignoring them. Yemen is not a political problem, it is a human catastrophe #YemenFoodCrisis (:

Дети в Йемене умирают от ГОЛОДА!!! Хватит их игнорировать. Йемен – не политическая проблема, а гуманитарная катастрофа  #YemenFoodCrisis [продовольственный кризис Йемена]

Есть надежда, что продовольственному кризису будет уделено внимание на конференции “Друзья Йемена”, проходящей в Эр-Рияде 23 мая. ЮНИСЕФ призвал сделать детей центральной темой  диалога на конференции по проблемам политики и безопасности.

Более подробную информацию о продовольственном кризисе Йемена можно получить на Storify [анг].

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо