Предложение о создании союза стран Персидского залива вызывает беспокойство

Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование [анг] Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС. Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности [анг], вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу [анг].

Полноценное обсуждение [анг] данного вопроса было отложено до декабря.

Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали [анг], чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения. Иран призвал провести митинги [анг] против союза, предложенного Саудовской Аравией и Бахрейном, который описывается как аннексия Бахрейна (в свою очередь, Бахрейн выразил протест [анг] против подобных высказываний).

В странах Персидского залива появилось беспокойство, касающееся планов создания союза.

Страны ССАГПЗ. Изображение из Викисклада.

Аиях Саихати, саудовский блогер и предприниматель, раскритиковал план [анг]:

Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве. Перевод национальной идеи из демократизации в религиозные рамки изменит способ проведения возможных протестов. Меньшие страны с более сконцентрированными ресурсами
опережают Саудовскую Аравию в некоторых видах развития и уже частично или полностью провели выборы в парламенты. Объединение с Саудовской Аравией попросту приведет к заимствованию ее вероучений и проблем. А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти, если учесть, что большей частью территории будет управлять Саид аль-Фейсал. На месте Катара я бы задумался, зачем вступать?

Житель Кувейта, Гассан ель-Вагаян написал в Tweeter:

@Ghassanw: Спасибо, но нет, НЕЕЕЕЕЕ, спасибо.

Али аль-Саид из Бахрейна спрашивает:

@alialsaeed: О нет, женщины водят в Бахрейне? Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! #GCCunion

Кувейтец Мишаль аль-Мутире выразил свое беспокойство:

@MishalALmutire: اكثر ما اخشاه من هذا الاتحاد كل صاحب راي بالمنامه .. يُحاكم بالرياض ! ‎‫#اتحاد_خليجي‬‏

В союзе я наиболее опасаюсь того, что кто-то из Манамы может быть судим в Эр-Рияде!

Бахрейнский журналист Вафа Аламм написал:

@wafaalamm: من يعتقد أنني ضد قيام اتحاد خليجي فهو مخطأ/ الاتحاد الخليجي مهم ولكن ولادته بدولتين فقط لظرف معين يفقده قيمته لانه يصبح معاق ‎‪#bahrain‬‏ ‎‪#GCC‬‏

Если кто-то думает, что я против союза стран Персидского залива, он ошибается. Союз стран Персидского залива важен, но он будет рожден только двумя странами, а необычные обстоятельства лишают его ценности, и он стает неполноценным.

Журналист Мухаммед аль-Багхли задался вопросом о воплощении этого намерения:

@albaghli74: دول الخليج صار لهم 9 سنوات مو عارفين يتفقون على مشروع بسيط مثل الاتحاد الجمركي ،، اليوم يبون اتحاد خليجي شامل بين دول الخليج !! تتغشمرون ؟!

Девять лет страны Залива не могли даже согласовать простые планы, например, таможенный союз… Сегодня они хотят создать полноценный Союз стран Персидского залива!! Они что, шутят?

Madawi Al Rasheed (Мадави аль-Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал:

@MadawiDr: الوحدة الخليجية ليست عملية مصاهرة بين البنين و البنات بل مستقبل شعوب تطمح لوحدة من نوع اخر ‎‫#اتحاد_خليجي‬

Единство стран Залива – это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа.