Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Парагвай: общины коренного народа аче

На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.  Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа. Узнать о жизни шести общин аче можно через блог Aché Djawu [исп] (“Слово аче”) и несколько профилей в Twitter [исп].

В 20 веке аче подверглись геноциду, сократившему их численность до 350 человек. К настоящему времени их число возросло до 1500 человек, разделенных на 6 общин и проживающих в северном и восточном Парагвае.

В нынешнем году проект Aché Djawu (“Слово аче”) получил грант Rising Voices. Руководитель Rising Voices Эдуардо Авила рассказывает [анг]:

В рамках данного проекта из каждой общины аче будет выбрано несколько молодых людей. Они примут участие в практических семинарах, объясняющих, как блоги, фото- и видеоресурсы, а также социальные сети могут помочь в сохранении и распространении их традиционного языка и культуры.

Ниже представлено видео, в котором Марсиано Чевуги, представитель общины Чупа Поу, приглашает интернет-пользователей посетить их блог и  аккаунт в сети микроблогов  Twitter. Чевуги также выражает благодарность всем, кто помогает аче восстановить и сохранить их культурное наследие. (Субтитры к части видео на испанском предоставлены Эдуардо Авила.)

В блоге содержится важная информация об истории и укладе жизни общин аче. Например, пост [исп] от 29 апреля, написанный Марсиана Чевуги, посвящен истории развития Чупа Поу. В нем рассказывается, что община была основана 9 мая 1979 группой аче и миссионером из Общества Слова Божия. На данный момент община Чупа Поу занимает лесную территорию в 8600 га на берегу реки Жежуи-Гуасу в департаменте Канендию:

[…] hoy la comunidad tiene 120 familias, en total 600 habitantes, cuenta con escuela y colegio; 220 alumnos en total, hoy una nueva construcción de puesto de salud dentro de la comunidad que sera equipada de primeros auxilios, también esta dentro de la liga de fútbol de Ygatimi, con el club 20 de enero. En el agricultura cada familia hace para su auto consumo y renta, la comunidad cuenta con pequeña parcela de 25 hectáreas mecanizada para ingreso de la comunidad.

[…] Сегодня в общине насчитывается 120 семей, или 600 человек. У нас есть школа, в которой учится 220 детей, а также  новый медицинский центр со всеми необходимыми предметами первой помощи. Кроме того, община примыкает к футбольной лиге города Игатими, которая поддерживает команду '20 de enero’. Каждое семейство здесь занимается земледелием, тем самым обеспечивая себя продуктами питания. Помимо этого, у нас есть совместно обрабатываемый участок в 25 га, необходимый для обеспечения дохода общины.

В блоге также представлены личные истории некоторых представителей аче. Например, женщина, являющаяся авторитетным лидером одной из общин, рассказывает о себе в посте Cho Mbywangi [исп]:

Me llamo Margarita Mbywangi vivo en la comumidad Kuetuvy, trabajo en área de salud. Soy líder de la comunidad, me gusta mucho rescatar la cultura Aché, hacer el parto y jugar con los niños y escuchar la historia y la vida de la gente.

Меня зовут Маргарита Мбуванги. Я живу в общине Куетуви и работаю в сфере охраны здоровья. Я являюсь лидером общины, и мне очень нравится способствовать сохранению культуры аче, помогать женщинам при родах, играть с детьми и слушать истории о жизни нашего народа.

В 2008 году Маргарита Мбуванги [анг] стала первой представительницей коренного народа, назначенной на пост министра по делам коренного населения Парагвая.

Кроме того, несколько представителей аче ранее приняли участие в проекте, посвященном фотографиям, изображающим жизнь и традиции коренных общин. На следующей фотографии, сделанной Франциско Кандегом, запечатлена “традиционная игра аче”:

Автор изображения: Francisco Kandegi, Puerto Barra.

Другие фотографии можно посмотреть на странице проекта Aché Djawu на Flickr.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо