Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Италия: Рим отметил 2765-летие

Рим – это Вечный город, где миф становится реальностью. В этом городе всегда можно найти что-то новое.

Прежде чем в городе стал располагаться Святой Престол, Рим вырос из простого города до республики, превратившейся впоследствии в империю. На протяжении почти семисот лет Рим “был самым политически важным, богатым и самый большим городом западного мира”. На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы.

21 апреля 2012 года жители Рима отметили 2765-ую годовщину своего города. Легенда гласит, что Рим был основан полубогом Ромулом, которого вскормила волчица.

Сайт под названием “Почему Рим?”, опираясь на сюжет легенды, объясняет [анг] происхождение названия этого Вечного города:

21 апреля Рим отметил свой ​​2765-й день рождения (вы можете представить себе такую внушительную дату ?!) Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры. Для тех, кто не знает эту легенду, вот ее краткий сюжет: Ромул и Рем были близнецами. Их мать Рея была весталкой, а отец был богом Марсом (бог войны). Еще до рождения близнецов брат их деда убил всех мужчины этого рода. Поэтому когда Ромул и Рем родились, они были обречены на смерть. Однако близнецов нашла волчица и вскормила их. Дети росли прирожденными лидерами. Братья решили основать новый город, но не могли договориться о его точном расположении. Они поссорились, и в конечном итоге Ромул убил своего брата Рема. Ромул основал новый город на Палатинском холме и назвал его в честь себя – Римом.

Празднование Рима, в образе сенаторов (фото автора)

Мария Мерола из Satyrnet рассказала [ит] о программе мероприятий:

Punto nodale del compleanno della Capitale saranno i Fori Imperiali che faranno da sfondo a rappresentazioni in grado di cogliere tutti gli aspetti storici, artistici e culturali che hanno reso Roma quello che è oggi. Roma difatti, tocca tutte le forme d'arte da quelle più antiche a quelle più contemporanee.

Главным местом празднования будет Императорский Форум, на фоне которого все проводимые выступления смогут сочетать в себе исторические, культурные и художественные аспекты, сделавшие Рим тем, чем он является сегодня. На самом деле в Риме сочетаются все формы искусств, начиная от древнейших и заканчивая современными.

Солдаты Древнего Рима (фото автора)

На сайте “Cool Toura” была представлена [ит] более детальная программа проводимых мероприятий, приглашающая читателей не пропустить концерт:

 Da non perdere, la serata di Sabato 21 Aprile 2012 in via dei Fori Imperiali (altezza Mercati di Traiano), dove alle 20.30 avrà inizio lo spettacolo “Le stelle di Roma” con attori, cantanti e musicisti che si esibiranno dal vivo. … Dalle 23 a mezzanotte, i Mercati di Traiano diventeranno il palcoscenico di uno spettacolo di proiezioni di luci e colori.

Не пропустите субботний вечер 21 апреля на улице Фори Империали (рынок Траджан), представление “Звезды Рима” начнется в 20.30, в нем будут принимать участие актеры, певцы и музыканты, живая музыка… С 23.00 до полуночи на рынке Траджан состоится световое представление.

Несмотря на “возраст”  Buzz in Rome находит Рим еще в довольно хорошем состоянии:

Да, Риму уже много лет, однако он еще в хорошем состоянии, несмотря на причиненный городу вред его непокорными жителями, политиками и путешественниками! Опираясь на легенду, 21 апреля Рим отметил свое  2 765-летие. Хотя, конечно, нет никакого научного подтверждения, что город был основан в 753 году до н.э., да еще и 21 апреля. В любом случае, после дня освобождения от фашизма (25 апреля) и до праздника труда (1 мая) целая неделя, и нет лучшей возможности повеселиться в Риме, как отметить его день рождения. Городским советом были организованны различные мероприятия. Давайте взглянем на те, которые могут понравиться не только итальянцам.

Сайт “06Блог” описал [ит] роль таких исторических мест, как Капитолий, Большой цирк и Императорский Форум в проведении мероприятий во время празднования:

La Lupa, Romolo e Remo, Giulio Cesare, Nerone, i centurioni, con la storia e le leggende della città antica tornano in pompa magna, con le rivisitazioni storiche al Circo Massimo, il corteo in costume lungo via dei Fori Imperiali, le cerimonie solenni in Campidoglio, il Roma Caput Mundi – The Eternal Musical all’Auditorium Conciliazione, dal 18 al 22 aprile 2012.

Там будут волчица, Ромул и Рем, Юлий Цезарь, Нейрон и центурионы, которые помогут вам почувствовать историю и легенду древнего города.  Костюмированные представления пройдут с 18 по 22 апреля на территории Большого цирка и вдоль улицы Фори Империали, проведение торжественных церемоний  пройдет на территории Капитолия, а также в этом вечном городе состоится концерт для всех любителей музыки.

Празднование годовщины Рима (фото автора)

Эти места были свидетелями славы Древнего Рима. Несмотря на непрекращающиеся реставрационные  работы, Большой цирк открыт для всех желающих. Около двух с половиной лет назад он был местом для всех видов развлечений, в котором могли разместиться около 150 000 зрителей [анг]. На сегодняшний день это самая большая арена, когда-либо построенная человечеством.

Архитектор Tом Ранкин [анг] проводит параллель между празднованием дня города Рима и дня Земли (22 апреля). Он задает вопрос:

Когда мы говорим о Риме, то сразу вспоминаем культурное наследие, а когда говорим о нашей планете, вспоминаем экологическую устойчивость. Поэтому мне интересно провести параллель между этими двумя темами, как в местном, так и в глобальном масштабе. На мой взгляд, Рим является не источником ряда глобальных экологических проблем, а как раз наоборот, их решением….  Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?  Может ли город опять воспользоваться уже проверенными временем ресурсами, чтобы избежать избыточного потребления? Я полагаю, что может. Именно поэтому я веду курс “Экологический урбанизм”, в котором Рим выступает как лаборатория для решения энергетических, водных, транспортных, земельных проблем и проблем выброса мусора.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо