Южная Корея: продолжаются споры вокруг коровьего бешенства и импорта говядины из США

С прошлой недели в Южной Корее продолжаются протесты против импорта говядины из США, где (в штате Калифорния) произошла вспышка коровьего бешенства. Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить [анг] импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания. Однако слабый контроль за ходом расследования со стороны команды инспекторов, а также предвзятый подбор кандидатов для проведения инспекции только усилили недоверие корейцев к своему правительству.

Сразу же после обнаружения фактов заболевания Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства Южной Кореи направило в США команду из девяти человек для обследования инфицированного скота и фабрик по упаковке мяса. 11 мая 2012 они вернулись только для того, чтобы заявить [анг] о том, что американская говядина не представляет реальной опасности для здоровья человека и что страна будет сохранять режим карантина без приостановки экспорта. Данное решение полностью противоречит правительственному обещанию, сделанному ещё в 2008 году. Корейская общественность отреагировала на такой результат острыми дискуссиями и критикой в Интернете.

Один из известных южно-корейских политических блогеров IamPeter разъясняет [кор] причину общественного недоверия к правительственной версии:

원래 광우병 미국 현지 조사단은 정확한 실태 파악을 위해 발병 농장 방문, 사체의 조직 검사 등 모든 의혹을 밝힐 수 있는 조사를 하기로 되어 있었습니다. 그러나 지금 광우병 미국 현지 조사단은 미국 측이 허용하는 장소만 가서 구경만 하고 있습니다. 광우병 발병 현지 목장 방문은 아예 하지도 못했고, 광우병 소의 사체 조직 검사도 미국 측에 의해 좌절됐습니다. 도축장 방문도 수출용이 아닌 내수용 도축장에만 갔다 왔습니다. 결국 광우병 미국 현지 조사단이 했던 일은 아무것도 없습니다. 그저 미국이 보여주는 지정된 코스를 충실하게 견학만 하고 있습니다.

Предполагалось, что команда проведет тщательное исследование, включающее посещение ферм, на которых были обнаружены случаи заболевания, а также произведет биопсию тканей мертвых коров для того, чтобы рассеять любые подозрения. Однако команда инспекторов лишь проехалась по нескольким местам, которые американская сторона разрешила им посетить. Они даже близко не подошли к фермам, где были зафиксированы вспышки заболевания, а проведение биопсии не было одобрено американской стороной. Посещение компаний по упаковке мяса было ограниченно теми фабриками, которые обеспечивают внутренний рынок США и не заняты в обработке мяса для экспорта за границу. В итоге инспекция ничего не сделала. Они совершили экскурсионную поездку по маршруту, спланированному американцами.

Брошюра, запланированного на 12 мая протеста против импорта говядины из США (слева). Изображение предоставлено пользователем Twitter @hudanchu

Саркастические комментарии, высмеивающие инспекционную команду, заполнили блоги и Twitter. Lee Hyang-ah комментирует [кор] новостную статью, посвященную этой теме:

세금으로 미국여행 잘하고왓지뭐…자기들이 미국가서 광우병조사한다고하면 아이고 오시느라고 고생많았습니다. 앉아서 커피나 먹으면서 같이 얘기해봅시다. 이럴줄알앗나?? 뭔 뜻으로 조사단을 보냇는지 모르겟다.

У них была очень хорошая поездка в США за счёт американских налогоплательщиков. Неужели они действительно думали, что США будут им рады, когда они приедут для инспекции случаев коровьего бешенства? Они действительно думали, что Америка скажет: “Вы проделали такой долгий путь. Присаживайтесь и мы обсудим эту проблему за чашечкой кофе?” В самом деле? Я не вижу причины в направлении инспекционной команды.

Пользователь Сети @555773 написал в Twitter [кор]:

[…]농장에도 방문도 못하고 조사한 결과가 이상이 없다며 검역 강화에만 치중하면서 중단은 하지 않고 국민의 불안감만 안기고 있는 정부를 신뢰할수 없다

Они (т. е. команда инспекторов) даже не посетили ферму (где была зафиксирована вспышка заболевания). Вместо того, чтобы прекратить импорт, правительство изо всех сил пытается убедить нас, что американская говядина безопасна, и фокусирует наше внимание на карантине. Такое поведение вызывает все большее беспокойство среди корейцев и недоверие к правительству.

Baek Chan-hong (@mindgood) написал в Twitter [кор]:

헛물만 켜다온 광우병 조사단 “미국산 쇠고기 안전” 결론…그럴거면 이메일로 조사하지.

Отправленная команда инспекторов была абсолютно бесполезной. И они подтвердили, что американская говядина безопасна. Это все, чего мы можем добиться? Тогда лучше было бы провести инспекцию по электронной почте.

Другой пользователь Twitter, @korea486, пишет [кор]:

광우병 조사단 귀국,미국 쇠고기 이상 없다고 발표했군요! 광우병 조사단? 관광단 유람단 아니였나? 이 이인간들 미국소 먹을까요? 안 먹을까요?

Инспекционная команда по проверке случаев коровьего бешенства вернулась из США и объявила, что с американской говядиной все в порядке. Они что, просто назвали себя инспекционной командой? Я думал они – группа туристов. Как вы думаете, будут ли он есть американскую говядину в будущем?

Cho Neung-hee (@mbcpdcho), продюсер медиакомпании MBC, в прошлом – главный продюсер шоу журналистских расследований “PD Notebook”, написал в Twitter [кор]:

조사단장을 맡은 주이석 질병방역본부장은 지난 2008년 4월 미국쇠고기 졸속협상시 협상단 실무담당자였다. 2008년 6월에는 PD수첩 제작진을 형사처벌해달라며 대검찰청에 수사의뢰서를 제출하고 관련 진술을 한 사람으로 조사의 객관성과 공정성이 의심된다.

Глава команды инспекторов Joo E-suk, также возглавляющий Управление по карантину животных, руководил административной частью во время переговоров об импорте американской говядины в апреле 2008. В июне 2008 он даже инициировал преследование Генеральной прокуратурой репортёров PD Notebook (освещавших опасность коровьего бешенства) и давал показания против нас. Я сильно сомневаюсь в объективности и честности этого расследования.

В некоторых новостных репортажах заявляется [кор], что учёные и исследователи, возражавшие против импорта американской говядины, были исключены из состава команды.

Правительство возражает, ссылаясь на то, что последний случай в Калифорнии это очень редкое и атипичное проявление, маловероятно связанное с животной пищей. Однако запись в Twitter [кор], сделанная Cho, указывает на некоторых представителей из администраций Клинтона и Обамы, которые заявляли, что на тот момент они не могли утверждать, существует ли возможная связь между заболеванием и животной пищей, и не могут подтвердить источник этого атипичного случая. Cho добавляет [кор]:

[…] 학자들의이 반론으로 미국정부도 그 원인을 모른다고 후퇴했는데.. 유독 한국 농식품부는 사료가 원인이 아니라고 ‘추정'된다며.. 그러니 안전하다며.. 국민을 설득하려는지 참으로 안타깝군요. 사전예방의 법칙! 어디갔어?

Из-за расхождений во мнениях среди исследователей даже правительство США сделало шаг назад и признало, что они не знают точной причины этой внезапной вспышки заболевания. Но Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства Южной Кореи “предполагает”, что животная пища не является причиной проблемы, а значит она безопасна. Грустно видеть, что они так сильно пытаются убедить корейский народ. Где же правило “предотвращения” (в политике здравоохранения) в этой стране?

IamPeter добавляет [кор] после своего анализа:

“정형 광우병은 없어졌다”고 했는데, 세계동물보건기구(OIE)의 2011년 광우병 통계에는 총 광우병 29건 중 정형 26건, 비정형 3건으로 나와 있습니다. […] 광우병에 대한 과학적인 결론은 100% 진실이 없습니다. 아직 정확하게 규명되지 않은 일들이 많기 때문입니다. 그렇기에 더욱 위험합니다. 과학적으로 규명되지 않았기에 위험하지 않다는 주장은 ‘바다의 깊이를 현재 모른다'라고 말해놓고, ‘그러니 빠져도 괜찮다'라는 말과 다를 바가 없습니다.

Правительство заявляет, что “типичная” форма заболевание исчезла. Но в соответствие со статистикой Международного управления по борьбе с эпизоотиями за 2011 год, из общего числа случаев коровьего бешенства (29) “типичными” были 26 случаев, и три были “атипичными”. […] Пока что не существует 100-процентной научно подтвержденной истины в вопросе коровьего бешенства, так как многое ещё нуждается в доказательствах. Это как раз то, что делает ситуацию более опасной. Логика правительства Южной Кореи такова: “Это не опасно, так как риск заболевания пока что не был подтвержден в достаточной мере”. Для меня это равносильно высказыванию: “Мы пока не знаем глубину океана, так что можете не бояться в него упасть”.