Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индонезия: курьезный случай со средним пальцем губернатора

В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово [анг] стал объектом дискуссии среди интернет-пользователей. Причиной стала публикация фотографии, на которой Файзи Бово в приветствии показывает средний палец.

Инцидент произошел две недели назад,  когда губернатор посетил молодежное мероприятие на стадионе Бунг Карно в Джакарте. Когда он стоял между девушкой и парнем, было видно, что он, как и девушка, показывал средний палец. Вместо того, чтобы заслужить уважение благодаря поддержке мероприятия, организованного молодыми людьми, Фаузи, более известный как Фоке, показывает дурной пример.

Jakarta Governor Foke Giving the Middle Finger Gesture. Photo from @SHANDYKIIDNAHS

Мэр Джакарты Фоке, показывает средний палец. Фотография @SHANDYKIIDNAHS

Интернет-пользователи описывают свой шок и гнев по поводу “неприличного” поведения. Пресс-секретарь Фока заявил, что губернатор только шутил, находясь с молодыми людьми, собравшихся для соревнования. Губернатор заявил что “не понимает вещей такого рода”.

Многие интернет-пользователи не могут скрыть своего удивления:

@vankaay: baru nyadar, bapak fauzi bowo.. acungin jari tengah pas lagi rame rame sama komunitas motor. mau gaul atau gatau artinya pak?hualahh

@vankaay: Только сейчас понял,что мистер Фаузи Бово показывает свой средний палец, находясь среди членов сообщества байкеров. Вы хотите смешаться с другими или вы действительно не знаете, что это значит?

@Ganyut: Fauzi bowo mulai berkampanye dgn mempromosikan jari tengah,..hidup jari tengah paak!,..lanjuuuutttt!!

@Ganyut: Фаузи Бово начал свою компания с приветствия средним пальцем. Да здравствует средний палец! Продолжайте в том же духе!

@ariefadjar: jargon kampanye yang akan diserukan oleh Fauzi Bowo adalah “FOKE YOU!!!” sembari mengacungkan jari tengah. :)))”

@ariefadjar: Предвыборный слоган Фаузи Бово “Foke You!” (Фоке тебе!) с показыванием среднего пальца.

Пангеран Сихан [анг] написал статью по этому поводу и попытался понять:

С его поднятым средним пальцем и приклеенной отцовской улыбкой на лице, с той же улыбкой, которую можно видеть на рекламных щитах вокруг столицы, губернатор выглядит крутым и непоколебимым. Это такая невербальная коммуникация, которая дает повод задуматься…

…Что не понятно, так это то, о чем губернатор думал, когда показывал этот жест. В его окружении уточняют, что Фаузи не было известно образное значение приветствия средним пальцем и он только имитировал поведение людей, стоящих рядом с ним.

Выборы в Джакарте назначены на  11 июля, но Фоке еще не участвовал в публичных дебатах с другими кандидатами. Он не появился на телевизионных дебатах, а также отказался от открытых дебатов в Индонезийском Университете  [анг] на прошлой неделе.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо