Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Иранский дипломат, обвиненный в развратных действиях по отношению к детям, покидает Бразилию

Иранский дипломат, находящийся по долгу службы в столице Бразилии Бразилиа, был обвинен в развратных действиях по отношению к несовершеннолетним девочкам после инцидента в бассейне 14 апреля 2012 года. Иранский чиновник был допрошен [анг] полицией из-за  жалобы  родителей, и отпущен  после объявления о дипломатическом иммунитете. И хотя  посольство Ирана отрицает эти обвинения, объясняя всё «культурными различиями», пользователям Интернета в Иране и Бразилии не понадобилось много времени, чтобы отреагировать.

Согласно видеорепортажу [порт], показанному на бразильским телевидении, и по словам свидетелей, дипломат делал вид, что ныряет и плавает вокруг, в то время как, по предположениям полиции, он ласкал под водой девочек в возрасте от 9 до 15 лет.  Несколько девочек  начали кричать, и их родителям пришлось противостоять мужчине. После допроса полицией, дипломат покинул страну [анг].

Screenshot from a Brazilian TV report.

Кадр из репортажа, показанного по бразильскому телевидению.

Иранцы были поражены новостью и раскритиковали исламский режим  за введение строгих гендерных различий в стране, в то время как дипломаты наслаждаются купанием в смешанных бассейнах. Они также осмеяли оправдательный предлог «культурные различия».

Азаркан написал с иронией о «культурных различиях» [фа]:

Я думаю, что исламская республика права насчет культурных различий, потому что она без стыда насиловала свой собственный народ  в течение многих лет… Вы когда-нибудь слышали, чтобы хотя бы один представитель исламского режима был пойман за свои грязные действия? Сможет ли этот режим избежать давления международной общественности и  на этот раз?

В Бразилии отреагировали на ситуацию в Twitter. Magalhães A.S задался вопросом [порт]:

@tovaga: Justiça e grande justiça, para que servem? É justo que o diplomata iraniano com “imunidade diplomática” abuse de crianças do DF? Só no Irã

@tovaga: Правосудие и великое правосудие, чему они служат? Разве справедливо, что  иранский дипломат с «дипломатическим иммунитетом» надругается над  детьми  прямо в столице? Только в Иране.

Дедушка говорит: «Сколько раз я тебе говорил, не плавай в этом бассейне, здесь дипломат». Рисунок Mana Neyestani на сайте Mardomak (использован с разрешения).

Консервативный журналист Рейнальдо Асеведо также раскритиковал [порт] в своем блоге утверждение о «культурных различиях» в заметке из посольства – интересуясь, как такой же инцидент решили бы в Иране – и добавил:

É muito atrevimento a embaixada de um país que vive sob uma ditadura religiosa, que trata a divergência na base da bala e do porrete, que discrimina as mulheres, que as condena ainda ao apedrejamento, criticar a imprensa de um país livre.

Это очень смело для посольства другой страны, живущей в условиях религиозной диктатуры, которая отвечает на различия во взглядах пулями и палками, которая дискриминирует женщин и которая обрекает их на избиение камнями, критиковать прессу в свободной стране.

Jomhouriat из Ирана пишет [фа]:

Скандал в Бразилии демонстрирует падение нравственности иранского режима. Эта катастрофа является окном, через которое можно узнать о поведении представителей режима… В наших тюрьмах много случаев пыток и изнасилований.

Перевод: Екатерина Полякова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо