Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бахрейн: полиция помогает бандитам атаковать принадлежащий шиитам магазин

Владельцы принадлежащей шиитам бизнес-группы “Джавад” (Jawad) опубликовали запись погрома и грабежа одного из их магазинов 10 апреля 2012 года. На записи видно, как полицейские бездействовали и даже помогали бандитам.

Бизнес, принадлежащий “Джавад”, стал мишенью для нападок в течение последнего года после заявления [анг] о том, что компания поставляла еду протестующим на Жемчужной площади.

Блогер Марк Оуэн Джонс написал 13 апреля:

Profile picture of a Facebook page calling for the boycott of Jawad shops: "A boycott campaign against the Jawad Group that betrayed our country."

Фотография с профиля на Facebook. На странице призывается бойкотировать магазины "Джават": "Бойкот бизнес-группы, предавшей нашу страну."

Вчера я написал статью о том, как Министерство внутренних дел (полиция)  по-разному обращается с бахрейнцами в зависимости от того, являются ли они лояльно или оппозиционно настроенными по отношению к правительству. Это было после робкого разгона большой группы сторонников режима, собравшихся на площади Алба и разгромивших близлежащий супермаркет. Причиной погрома послужил тот факт, что магазин принадлежит группе “Джавад”, которую многие сторонники режима обвиняют в поставке еды протестующим на Жемчужной площади в прошлом году. Конечно, есть множество примеров того, как полиция закрывает глаза на насилие, совершаемое сторонниками режима. Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией. Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском. Сегодня появились записи с камер видеонаблюдения супермаркета. Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. Один из сотрудников службы безопасности в жилете с люминесцентными полосками, бросает что-то в витрину (5:15). На другом кадре (4:50) видно, как офицер уносит с собой бутылку воды. Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.

На 6-минутном видео можно увидеть атаки:

Амир Джавад, член правления бизнес-группы “Джавад”, назвал [анг] событие 10 апреля частью систематических атак. Он сообщил, что группы людей были замечены и у главного офиса компании.

Полицейский участвовал в нападении. Фотография размещена в Twitter пользователем @lord20003.

Согласно  данным газеты Аль-Васат [араб], магазины “Джавад” были атакованы 54 раза.  Twitter-аккаунт @Jawad_storm начал документировать все нападения на бизнес-группу. Вот некоторые из сообщений:

رسمت معانات مجموعة جواد بعد ضربة الدوار الأولى مباشرة، من حيث التكسير والتخريب والتهديد والمقاطعة وغيرها الكثير
@Jawad_storm: Нападения на магазины “Джавад” начались после первой атаки на Жемчужной площади. Магазины были разрушены, уничтожены; компании угрожали и объявили бойкот.
تعرضت الشركة لشتى أنواع الإستهداف ومن ضمنها التخريب لبعض المحلات والهجوم عليها بالرصاص الحي
@Jawad_storm: На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами.

Множество твитов о нападениях можно найти с помощью хэштега #غزوة_جواد (нападение на “Джавад”).

Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы “Джавад”:

Граффити в области Сакхир: Позор каждому сунниту-предателю, который покупает в магазинах "24 часа". Изображение разместил в Twitter пользователь @jawad_storm.

Сторонник “Джавад” показывает плакат с надписью:

Бахрейнец показывает плакат в солидарность с компанией Джавад перед одним из магазинов. Изображение разместил в Twitter пользователь @Sadad_9mooD.

Некоторые смотрят на инцидент с юмором, насмехаясь таким образом над режимом. На видео ниже группа молодых бахрейнцев, называющих себя Baharna Drama, совершают еще одно нападение:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо