Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Куба: диаспора пишет о диссидентах

Положение политических заключенных остается главной темой обсуждения среди блогеров кубинской диаспоры. На этой неделе в центре внимания оказались Хосе Даниэль Феррер Гарсия, бывший член движения “Группа 75-и” эпохи Черной Весны [анг] и Андрэс Каррион Альварез [анг], задержанный после скандирования лозунгов “Покончим с коммунизмом!” перед началом службы Папы Римского Бенедикта XVI во время его визита на остров.

Автор блога “Uncommon Sense” выбрал Феррера в качестве “Кубинского диссидента недели” [анг]:

Хосе Даниэль Феррер Гарсия [анг] знал, на что идет, когда решил остаться на Кубе, а не уехать в изгнание  за рубеж, будучи освобожденным после восьми лет в качестве политического заключенного по делу “Группы 75-и”. Он знал, что режим Фиделя Кастро может вернуть его обратно за решетку в считанные мгновения, особенно если он продолжит деятельность ,схожую с той, за которую его посадили в 2003 году.

С тех пор как его освободили, Феррер стал одним из наиболее активных публичных лидеров кубинской оппозиции, возглавляя Патриотическое объединение Кубы [исп] и освещая события в качестве независимого журналиста. Его не раз задерживали и арестовывали, последний раз это произошло  второго апреля [анг].

По состоянию на сегодняшнее утро, он все еще в тюрьме, а организация Международная Амнисия (Amnesty International) снова включает его в список узников совести [анг].

Блоггер также отметил следующее:

Репрессии, которым подверглись Феррер и некоторые другие участники движения “Группа 75-и”, оставшиеся на Кубе, дают ложное представление о том, что освобождение этих участников стало сигналом серьезных сдвигов в политике режима Кастро по отношению к оппозиции. В действительности это был лишь тактический маневр, направленный на отвлечение внимания международного сообщества от продолжающихся репрессий, которые сделали “Группу 75-и” мощным символом оппозиционного движения.

Педасоз де ла Исла (Pedazos de la Isla) опубликовал подробную информацию об  аресте Феррера, и даже показания его жены, которая является членом движения “Женщины в Белом” [анг]:

“Хосе Даниель не совершал преступлений, нет причин для его задержания”, – сказала его жена, член “Женщин в Белом” Белкис Кантилло (Belkis Cantillo)… из местечка Пальмарито де Кауто (Palmarito de Cauto). Бывший политический заключенный Хосэ Даниель Феррер Гарсия был заключен под стражу в версальском полицейском участке (Versalles Police Unit) 2-го апреля, после того, как вооруженные кубинские агенты совершили обыск в его доме, конфисковав различные записывающие устройства, ноутбук, USB и компакт-диски, а также другие материалы.

Автор “Uncommon Sense” [анг] отметил, что…
Ферреру было предъявлено несколько  обвинений [исп], в том числе нарушение общественного порядка, получение денег из-за рубежа, а также предупреждение о возможной отмене его досрочного освобождения [исп].

…а также предположил связь [анг] между арестом Феррера и повторным арестом второго диссидента, Карриона:

Перед  тем, как Андрес Каррион Альвареc (Andres Carrion Alvarez) в прошлую пятницу был выпущен из тюрьмы, в которой он пробыл почти три недели, ему предъявили требование  подписать документ, в котором извещалось, что он  будет арестован вновь,  если будет давать интервью зарубежным журналистам или буде т встречаться с активистами оппозиции.

Поэтому неудивительно, что в понедельник, на следующий день после того, как Каррион дал интервью Радио Марти [исп], он был арестован в парке Сантьяго де Куба [исп], куда он пришел чтобы участвовать в оппозиционной демонстрации с требованием отпустить бывшего члена “Группы 75-и” и политического заключенного Хосе Даниэля Феррер Гарсия.

Педасоз де ла Исла привел подробности [анг], процитировав активиста из Патриотического Объединения Кубы (Patriotic Union of Cuba – UNPACU):

Карриона ‘вынудили подписать документ, который запрещает ему покидать свой муниципалитет и/или провинцию, т.е. Сантьяго де Куба’.

Что касается состояния молодого кубинца, то Чавиано сказал, что ‘он физически здоров, но очень нервозен и ошеломлен, особенно если учесть, что его подвергли  бесчисленным допросам и поместили в герметичную звукоизолирующую камеру, в бесчеловечные условия.

Блоггер опубликовал видео ареста Карриона, и поделился своим видением происходящего:

Международное сообщество должно продолжать следить за тем, что  еще может произойти с этим  смелым кубинцем и принять во внимание, что силы коммунистического кубинского режима, без сомнения, продолжат слежку за ним и будут всячески препятствовать его передвижению внутри собственной страны. И все это из-за того, что он свободно выражает свои чувства.

Наконец, блогер под псевдонимом “Кубинцы с Капитолийского Холма” [анг] опубликовал фотографию еще одного диссидента, Моралеса Гонсалеза (Morales Gonzalez), который провел 12 лет в тюрьме в качестве политического заключенного и был освобожден в 2005 году:

В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила  активиста, выступающего за демократию,  бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González).

В сущности он  был оставлен умирать перед входом в методистскую церковь, рядом с домом своей матери в городе Ольгин (Holguin), на востоке Кубы.

Вот фотография его после побоев.

Больше ‘реформ’, в которые  никто не может поверить.

Фотография к этой публикации, “Куба Либре”, принадлежит пользователю flippinyank и используется согласно лицензии Creative Commons (CC BY 2.0). Посетите фотоблог flippinyank's на Flickr.
Корректорская правка: Ирина Плясовских

2 комментариев

  • Сергей

    Уважаемые переводчик и корректор, при чем тут соц. сеть “Diaspora”? Речь идет о кубинской диаспоре за пределами Кубы.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо