- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Мексика: двое музыкантов выбраны для выступления в симфоническом оркестрe YouTube

· Автор Issa Villarreal Переводчик Natalia Kravchenko

Категории: Латинская Америка, Мексика, гражданская журналистика, музыка, технологии

Симфонический оркестр YouTube [1] [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники, пока не указано другое] представлял собой совместный проект, [2]при котором все желающие музыканты выкладывали свои видеоролики в YouTube, а состоящее из музыкантов жюри, а также другие пользователи YouTube голосовали за них. Среди участников было отобрано 90 музыкантов из разных стран мира, как профессионалы, так и любители, которые сыграли музыкальное произведение в концертном зале Карнеги-холл в Нью-Йорке. Это музыкальное произведение было создано китайским композитором Тань Дунь [3] [рус] специально для проекта. Тань Дунь известен своими композициями к таким фильмам, как “Крадущийся тигр, затаившийся дракон” и “Герой”. Также он является автором первой интернет-симфонии под названием “Героическая”.

Как упомянуто в блоге  Vivir México [4] [Да здравствует Мексика, исп], для участия в международном симфоническом оркестре были выбраны, среди прочих, двое жителей Мексики. Один из них, скрипач по имени Maнуэль Зогби [5], родом из северного города Салтилло. Согласно опубликованной статье в журнале Еl Mañana [6] [Завтра, исп], музыкант мечтал сыграть в Карнегги-холл:

…desde que tenía como 10 años siempre dije: sabes qué, cuando sea grande quiero tocar en el Carnegie Hall. Con el tiempo esos sueños se esfumaron, y ahora como que me cae el veinte de que, ¡ah caray!, los sueños pueden regresar y materializarse.

… еще когда мне было десять лет, я начал говорить, что буду играть в Карнегги-холл. Но шли годы и мечты рассеивались. Но сейчас, неужели!? Я понимаю, что мои мечты вернулись ко мне и они осуществятся.

Чтобы отметить свою победу, Зогби решил принять участие в концерте в городе Монтерей, где он проживает на сегодняшний день.

О другом участнике из Мексики известно мало. Его ник в YouTube Intisamente [7]. Согласно журналу El Mañana [6] [исп], он родом из Веракруса.

Однако отсутствие информации о личности скрипача не является препятствием для других мексиканских пользователей сети, чтобы связаться с ним и поздравить через YouTube. Пользователь SAME860331 комментирует [7] [исп]:

Que grata sorpresa me encuentro en el periodico cuando leo que un par de mexicanos seran parte de la Orquesta Sinfónica de YouTube!!!!! Mi primera reaccion fue de alegria pero ya que el internet puede conectarnos no importando donde estemos pues, que mejor que felicitarte.

Для меня было приятным сюрпризом узнать, что двое мексиканцев будут принимать участие в симфоническом оркестре YouTube!!! Моей первой реакцией была радость. И в наше время, когда Интернет может связывать людей вне зависимости от того, где они находятся, я решил поздравить вас.

Вместе с музыкантами из Мексики среди участников будут двое музыкантов из Бразилии и один из Коломбии.