- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Тунис: книголюбы, на улицы!

· Автор Ahmed Medien Переводчик Evgeniy Genievskiy

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Тунис, гражданская журналистика, искусство и культура, литература, молодёжь, образование, протест
[1]

"L'avenue ta9ra" (Аллея чтения. . Изображение со странички мероприятия в Фейсбуке

После нескольких недель демонстраций в Тунисе было объявлено о проведении нового мероприятия под названием “L'avenue ta9ra [1]” [фр], или «Аллея чтения». Предполагается, что тунисцы принесут свои книги на аллею Хабиба Бургибы, самую символическую и оживленную улицу столицы, и примут участие в сеансе коллективного чтения.

Объявление в Фейсбуке гласит [1] [фр]:

Et si on envahissait l'avenue ? Pas avec nos cris ni nos manifs mais avec nos livres.
L’idée est, comme d'habitude, simple: le mercredi 18 avril à 17h, on se déplace vers l'avenue, on s'installe dans les cafés, sur les bancs publics, sur les marches des escaliers, un livre à la main pendant une heure.
Pas la peine que l'on se connaisse, que l’on se parle…on va se reconnaitre par le fait d'avoir un livre à la main
Ça sera la première manif silencieuse sur l'avenue, sans revendication politique; prouver et montrer que les Tunisiens lisent, que ceux qui vont changer le monde sont ceux qui lisent.
Il est temps de rappeler que notre peuple est impliqué, cultivé et lettré.
Invitez vos amis, soyez nombreux, créons l'événement.
Tous à vos livres !!!!!

А что, если мы займем аллею? Только не с бубнением или акциями протеста, а с нашими книгами.
Как обычно, идея очень проста: в среду 18 апреля мы направимся на аллею к 5 часам вечера  и в течение часа будем сидеть в кафе, на лавках, ступеньках с книгой в руках.
Совсем не обязательно знать друг друга или общаться… Мы узнаем друг друга по книге в руке.
Это станет первой безмолвной демонстрацией на аллее без каких-либо политических требований. Мы хотим доказать, что тунисцы умеют читать; что мир изменят те, кто умеет читать. Настало время вспомнить, что наш народ вовлечен, образован и грамотен.
Приглашайте друзей, приходите не одни, давайте устроим мероприятие.
За ваши книги!!!
Это событие последовало за недавней отменой запрета [2] [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники] на проведение протестов на аллее Хабиба Бургибы и жестокими нападениями [3] полиции на мирных демонстрантов. Было заявлено, что в отличие от недавних антиправительственных митингов [4] это событие не будет носить политический характер.

Блогер из Туниса Абделькарим Бенабдаллах [5] возглавляет похожее начинание под названием “Les amis du livre [6]” («Друзья книг»). В Фейсбуке члены этой кампании советуют книги для чтения, обсуждают свой выбор и проводят голосования за место будущего собрания.

После восстания в 2011 году [7] в Тунисе было проведено несколько акций, носящих культурно-образовательный характер. Тем не менее, молодые тунисцы в очередной раз берут на себя инициативу и намерены чаще проводить сеансы совместного чтения по всей стране.