Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Греция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в Афинах

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.

На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.

Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году. Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”.

Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму. Давайте не будем привыкать к смерти”.

Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.

Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square. It reads: "It wasn't a suicide. It was a murder. LET'S NOT GET USED TO DEATH."

Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма. Написано: "Это не было самоубийством. Это было убийство. ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ."

Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:

@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece. “Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.

Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:

@arkoudos: Μακάρι να μη φύγεις. Μακάρι να μείνεις, να παλέψεις. Κι άλλο. Μακάρι.Μακάρι να μη ντρέπεσαι. Μακάρι να ντραπούμε, πρώτα, εμείς.

@arkoudos:  Жаль, что ты ушел. Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся. Дольше. Я хотел бы. Я хотел бы, чтобы ты не стыдился. Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.

Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:

@magicasland: ειναι ντροπή αυτο που κανει το κράτος στο λαό του. αλλά ειναι και ντροπή να αυτοκτονείς ενω επιβίωσε με πεισμα τόσος κοσμος επι κατοχής

@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]
Syntagma Square, Athens, Greece. Image by Flickr user YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).

Площадь Синтагма, Афины, Греция. Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).

Онлайн-дебаты переросли в политические. Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:

@xstefanou: Η Ελλάδα έχει το δικό της Μπουαζίζι. Πρέπει να δείξει αν έχει και λαό ισάξιο της Τυνησίας και της Αιγύπτου η μόνο ψηφοφόρους ΠΑΣΟΚ -ΝΔ-ΛΑΟΣ.

@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи. Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS. [PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].

Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:

@Elikas: Κάποια στιγμή πρέπει να δικαστούν και οι ηθικοί αυτουργοί για όλες αυτές τις αυτοκτονίες. Που στην πραγματικότητα είναι δολοφονίες.

@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.

Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:

@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции’ сейчас буквально убивают греческий народ. Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece

Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:

Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания. И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.

Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах. Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.

Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:

@PenelopeD10: Μη βγάλει κι άλλο φιρμάνι ο Καμίνης “απαγορεύονται οι αυτοκτονίες στο κέντρο γιατί βλάπτουν τον τουρισμό”…

@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”…

Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах:

@dianalizia: позор! Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).

@mindstripper: Οι δημοσιογράφοι πανηγυρίζουν, οι πολιτικοί παπαγαλίζουν κι εμείς στις εκλογές θα κάψουμε γι άλλη μία φορά τη χώρα. Καλό ταξίδι στον άνθρωπο

@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах. Прощай, этот человек.

Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:

@serk01: κανε ενα βήμα ‘πισω’ και σκέψου τι σημαίνει να αυτοκτονεί ενας ανθρωπος.

@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.

Одна из причин самоубийств – запущенная депрессия. Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить. Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис. Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо