- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Египет: акция “Твой ID – Твои Права” стартует в помощь женщинам

· Автор Tarek Amr Переводчик Andrey Sazykin

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Египет, власть, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, права человека, развитие, 7 миллиардов действий

Согласно данным министерства внутренних дел Египта, не менее 4 миллионов женщин [1] в стране не имеют гражданских паспортов (ID). Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей [2],  покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования [3] от умерших членов семьи.

Помимо прочего, женщины без паспорта не могут получать государственные услуги, такие как образование и медицинскую помощь, к тому же, у них отсутствует право голоса и другие основные социальные права. Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами.

Название акции “Твой ID – Твои Права”. Ее цель – бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин. Акция стартует с пилотного проекта длительностью три месяца [4].

2 Million IDs to 2 Million Women [5]

2 миллиона паспортов для 2 миллионов женщин

Согласно официальной странице кампании на Фейсбуке [ar]:

المرحلة التجريبية سوف تشمل الـ 3 شهور القادمة (ابتداءا من مارس) و سوف تبدأ في محافظة القليوبية و هي تضم 14 مركز و تهدف أكثر من 40 ألف سيدة لا تملك بطاقة رقم قومي. تم أختيار المراكز التالية فى محافظة القليوبية للمرحلة التجريبية: مركز بنها، مركز قليوب، مركز شبين القناطر ومركز القناطر الخيرية

Пилотный проект продлится три месяца, начиная с марта, и будет проводиться в провинции Эль Калиобея (El Qaliobeya), состоящей из 14 округов, где проживает около 40,000 женщин без национальных паспортов.  для Пилотного проекта были выбраны округа: Бена, Калиоуб, Шебин Ель Канатер (Shebin El Kanater) и Эль-Канатер Эль Кайрея (El-Kanater El-Khayreya).
According to UN report in 2006, 41% of the adult females in Egypt are illiterate. Photo courtesy of Ilene Perlman. [6]

Согласно отчету ООН за 2006 год 41% дееспособных женщин в Египте являются неграмотными. Фото: Илен Перлман

Это не первая акция [7], ставящая преследующая такие цели, но эта акция поддерживается различными негосударственными организациями, такими как UN Women (Рабочая группа ООН по вопросам гендерного равенства и эмансипации женщин [8]), UNDP (Программа развития ООН [9]), MSAD (Министерство развития государственного аппарата [10]), SFD (Фонд социального развития [11]), MoFA (Министерство иностранных дел [12]) и другими.

Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте. Для этого, а также для освещения вопросов гендерного неравенства в целом, были запущены страницы в Твиттере [13] и Фейсбуке [14].

Вот что они пишут в Твиттере:

@Million_ID [15]: تم تصنيف مصررقم 120 من بين 128 دولة علي قياس الفجوة بين الجنسين
@Million_ID [15]: Египет занимает 120 место из 128 стран в рейтинге гендерного неравенства.
Your ID, Your Rights [16]

Твой ID – Твои Права

И наконец, организаторы хотят, чтобы все неравнодушные люди тоже приняли участие в распространении информации о проекте путем цитирования их комментариев в Фейсбуке и Твиттере. Вот как выглядит это обращение к интернет сообществу:

@Million_ID [17]: هدفنا اونلاين مش اننا نوصل للنساء في القري و لكن هدفنا هو نشر الوعي للناس من الطبقة المتوسطة و العليا
@Million_ID [17]: Мы присутствуем в Сети не для того, чтобы о нас узнали женщины из деревень, а для того чтобы о нашей акции стало известно средним и обеспеченным слоям общества.

Корректорская правка: Анна Колдунова