Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пакистан: синды выступают за независимость

Недавно в Конгрессе США был представлен на рассмотрение законопроект [все ссылки здесь и далее на английском] в поддержку Белуджистана. Согласно этому документу народ белуджей получает право на самоопределение относительно “принужденного присоединения” к Пакистану 27 марта 1948 года. На родине Белуджей, а также в столице провинции, городе Кветта этот день и сегодня считается Черной страницей в истории народа.

В 1971 году,  бывший Восточный Пакистан стал местом ведения кровавой войны за независимость с Пакистаном, результатом которой стало возникновение государства Бангладеш. В ходе этого кровопролития тысячи людей пали жертвами чудовищного геноцида бенгальских борцов за свободу.

Однако сегодня сепаратисткие настроения захватили не только Белуджистан, но и провинцию Синд, лидером которой является Саид Гулям Муртаза. Г-н Саид начал борьбу за независимость вскоре после образования Пакистана. Опираясь на поддержку различных националистических партий синды требуют выхода из Пакистана и выступают за создание Синдхудеша, страны Синдхов (река Инд на санскрите).  В поддержку своих требований они выдвигают следующие доводы: 1) Британцы вторглись в независимый Синд, 2)Пять тысяч лет Синды являются носителями богатой истории и яркого культурного наследия.

Блог Citizens Media Alternative Voice Junction (Объединенное мнение гражданских СМИ) приводит следующую ссылку:

До 1843 года Синд, как независимое государство, подписал договор с правительством Великобритании, согласно которому судна последнего имели право плавать по реке Синдху (Инд). В свою очередь правительство Соединенного Королевства должно было выплачивать налог властям Синда. Таким образом, порт Карачи и река Инд служили важным навигационным путём для британской армии в войне с Афганистаном.

Когда британцы покинули Индию, оставив за собой два независимых государства, Индию и Пакистан, Синд присоединился к Пакистану на условиях, упомянутых в Лахорской резолюции 1940 года – основополагающего документа образования государства. Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции). Ежегодно 23 марта в Пакистане отмечается провозглашение этой резолюции.

Меньшинство Ал Синд Мохешвари протестует против похищения синдов. Фото Джанали Лагхари Demotix© (24/3/2012)

Г-н Саид  стал первым, кто выдвинул предложение о создании Пакистанской федерации во время проведения Ассамблеи Синда; по иронии судьбы, он положил начало сепаратистского движения синдхов, которое выступило за полную независимость синдхов после образования федерации.

В течении времени произошло немало столкновений с Пакистанским государством,  проводились демонстрации и митинги за независимость Синда. Последний эпизод проявления сепаратистских настроений синдов произошёл 23 марта 2012 года, когда тысячи представителей этого народа из ближайших провинций  собрались в Карачи и выкрикивали антипакистанские призывы:

  • “Na khappy, na khappy, Pakistan na khappy” (Мы говорим нет Пакистану)
  • “Sindhudesh muqaddar aa; Saeen G.M. Syed rehbar aa!” (Синдхудеш – наше будущее; Саид Гулям Муртаза – наш лидер)
  • “Sindh ghuray thee aazadi; Tokhy dyanni pavndi, aazadi!” (Синд требует независимости; вы должны дать нам свободу).

АК Чишти  сообщил в Твиттере о том, что он услышал в Тибецком центре в Карачи:

@AKchisti:23 марта в Тибетском центре “Thumjo desh, Mujho desh, Sindhudesh, Sindhudesh” (Сумджо деш, Муджхо деш, Синдхудеш, Синдхудеш) #Karachi.

Митинг под названием “Марш Свободы” стал впечатляющим  проявлением сплочения народа. Следует отметить, что местом его проводения стал Карачи (Синд) – наиболее важный город Пакистана, который стал чужим для синдхов после образования Пакистана в 1947. Митинг был организован Объединенным синдским фронтом Синда, одной из самых больших националистический партий синдов.

Как очевидец, я следил за событиями и одновременно вел блог в Твиттере. Вот снимок народного движения:

Freedom March

"Марш Свободы" за независимость Объединенного независимого фронта в Синде.

Зафар (@sindhixafar) сообщил в Твиттере:

 23 марта Объединенный независимый фронт (#JSQM#JeaySindh) в Карачи организовал “Марш свободы” (#FreedomMarch), чтобы каждый синд смог отречься от своей принадлежности к Пакистану (#PakistanMurdabad#23March#Sindhudesh).

В другом твите, Зафар подытожил значение этого события. В твите говорится:

“Счастливый пакистанский день” превратился в (#PakistanMurdabad), на митинге “Марш Свободы”  23 марта, организованном Объединенным независимым фронтом (#JSQM), миллионы людей требовали образования Синдхудеша.

Несмотря на то, что представители  многих СМИ присутствовали на митинге для освещения события, главные каналы на языке урду либо не пропустили новость в эфир, либо не придали ей должного значения.

Участники по возвращению с митинга спросили своих друзей в Фейсбуке, были ли репортажи об этом событии в СМИ. Ашик Соланджи задал прямой вопрос в Фейсбуке:

سنڱت! ڏيو خبر ڪلھ اردو ميڊيا ڪوريج ڪئي آزادي مارچ جي يا نه؟

Друзья, вели ли вчера репортаж  СМИ на урду про “Марш Свободы”  или нет?

Г-н Нисар Кокхар, журналист с огромным опытом, выложил фотографии Марша вмете со  следующим коментарием (язык синдхи, транслитерация латиницей):

Sindhian Paraan karachi mein Big show karre 23 March wari Qaradad khe rad kayo wayo..per Urdu ain english media coverage mein total Blackout karre cahdiyo…..Sindhyo Jaaago..

Синды отвергли (Лахорскую) резолюцию от 23 марта (1940 года)…но СМИ на урду и английском языках воспрепятствовали освещению этой новости… Синдхи, проснитесь!

Равез Джунеджо, блогер, выразил  озабоченность по поводу того, что СМИ не осветили Марш Свободы:

Ведущие СМИ Пакистана на языке урду отказались вести репортажи о многотысячном “Марше Свободы” коренных синдхов в Карачи! Позор

Из-за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия “Марша Свободы” на главных дорожных артериях образовались значительные пробки.

С одной стороны, синдхи, выступающие за независимость, положительно отнеслись к абсолютному отказу от Лахорской резолюции, а значит и полному отрицанию Пакистана; с другой стороны, был нанесён удар противникам синдского национализма и Пакистанскому государству. И поэтому после кульнинации митинга последовали заговоры, порочащие событие. В частности СМИ приводили высказывания главы партии Движение Муттахида Кауми, который заявил, что участники “Марша Свободы” грабили людей, застрявщих в пробках.

Но пакистанские СМИ не придали значения этим сообщениям, которые не получили желаемого отклика. Даже не смотря на то, что г-н Хусейн призвал президента Пакистана обратить внимание на данный вопрос. Так и сделал!

Г-н Назис Аджедо, политический обозреватель и блогер из Техаса, отмечает:

Согласно изданиям прессы Синда и сообщениям в “Дейли Таймз”, в Карачи сотни тысяч человек приняли участие в “Марше за свободу синдхов”, организаванногоОбъединенным синдским фронтом. Это, несомненно, важное для Пакистана событие, для проведения которго националистическая партия собрала огромное количество людей и призвала к независимости Синда. Это веха в истории. Но похоже, что национальные СМИ проигнорировали  это событие или приуменьшили его значение. Некоторые из них даже представили его в негативном свете. Следует решительно осудить подобные действия.

Г-н Башир Хан Куреши, председатель Объединенного синдского фронта в Синде, произнес главную речь на “Марше Свободы” и заявил, что он всегда будет поддерживать народ синдхов в их требовании независимости от Пакистана. Также он сказал, что присоединение Синда к Пакистанской федерации основано на Лахорской резолюции, в которой отмечалось, что все присоединенные страны, включая Синд, являются независимыми и суверенными.

Freedom

Показывая послание миру – Свобода

Г-н Куреши также привел такие цифры: вклад Синда в общий федеральный бюджет составляет 80%, кроме того, на его территории сосредоточенны  69% ресурсов природного газа и  75% нефти страны. И все что он получает взамен – несправедливое отношение. Его послание было прямолинейным.

Стенограмму его речи на языках урду и синдхи  можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам:

1. Председатель  Объединенного синдского фронта в Синде, речь Башира Куречи на Марше Свободы Синдхудеша (версия на урду) – 23 марта, 2012, Карачи

2. Председатель  Объединенного синдского фронта в Синде, речь Башира Куречи на Марше Свободы Синдхудеша (версия на синдхи) – 23 марта, 2012, Карачи

В основных пунктах своей речи г-н Куреши отметил, что Пакистан стал “символом религиозного экстремизма и терроризма”, в то время как миролюбивый народ синдхов верит в “религиозное  сосуществование”.

Взывая к международному сообществу, он разработал план действий состоящий из 5 пунктов и попросил помощь для достижения независимости Синда и Белуджистана от Пакистана. С его слов они имеют на это полное право.

Тем не менее, на следующий день – 24 марта, в газетах и в интернете были опубликованы хорошие репортажи о “Марше Свободы” Объединенного синдского фронта в Синде. Не говоря уже о том, что не только телеканалы и газеты Синда, но и  новостные порталы  “Експресс Трибъюн“, “Дейли Таймс“,  “Пакистан Тудей” и ББС на урду осветили событие должным образом.

 

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо