Первые газеты [1] писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин [2]” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой. Газета, издающаяся на языке урду [3], была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи [4].
Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью. Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов [5] (анг, приблизительно два американских цента).
Вывеска на офисе газеты. Скриншот сделан с видео о "Мусульманине"
Mадан Мохан Тарун [6] [анг] информирует:
Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах. Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..]
Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа. После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию. После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.
Афсар Шахин [7] комментирует пост о мире литографии [8] [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография [9]:
Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.
Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста. Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение.
Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K. Дутта [10] [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube [11] отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: