Боливия: серьезное намерение снять запрет ООН на листья коки?

Плантаторы и продавцы коки устроили протесты и публичные выступления в понедельник, 12 марта 2012 года, во многих городах Боливии, требуя отмены уголовного наказания за употребление листьев коки на международном уровне.

Местные информационные СМИ [исп] сообщили, что около 40 тысяч человек должны были присоединиться ко “дню жевания коки” [известном в Боливии как acullicu или pijcheo].

Эти общественные события являются частью международной стратегии правительства Боливии по декриминализации листьев коки. Они происходили в то время, когда Президент Ево Моралис , в прошлом выращивающий коку и являвшийся лидером профсоюза, обратился в Комиссию по наркотическим средствам Управления ООН по наркотикам и преступности, находящееся в Вене, Австрия, спустя три года после своего последнего визита.

Coca leaves on a table at a coca-growers' meeting. Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)

Листья коки, лежащие на столе на встрече плантаторов. Фото: Джусада (CC BY-NC-SA 2.0)

Кока, свойственное для Анд растение, столетиями выращивалось и употреблялось в регионе. Ее используют в медицинских и ритуальных целях, также она хорошо известна как натуральный источник энергии. Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии.

Несмотря на питательные вещества и традиционное употребление, листья коки являются сырьем для производства кокаина. Правительство Боливии признает этот факт и обязуется бороться с этой проблемой.

Блогер Эдуардо Бовлес, который живет в Ла-Рас, прокомментировал в своем блоге [исп]:

En las últimas semanas se ha estado hablando hasta el cansancio sobre los preparativos del viaje del presidente, pero además de la noticia de que Evo Morales masticará coca frente todos en Viena, que viajará acompañado de algunos dirigentes cocaleros y que llevará consigo algunas “hojas sagradas” cultivadas en los Yungas, es poco lo que se conoce sobre el contenido de la posición boliviana ante la JIFE [Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes]. Debemos recordar que no es la primera vez que el mandatario boliviano cumplirá con el ritual del acullico en la ONU, hecho que no redundó en beneficios palpables para la imagen de la coca en el mundo.

Все прошлые недели только и говорили, что о подготовке президента к поездке, но мало что известно о позиции Боливии перед Международным комитетом по контролю над наркотиками, кроме сообщения о том, что Ево Моралис собирается жевать коку в Вене на глазах у всех, прибудет туда в сопровождении нескольких плантаторов коки и привезет с собой “священные листья” выращенные в Юнгасе. Мы должны помнить, что это не первый раз, когда президент Боливии представляет ритуал acullico [жевание коки] в ООН, который не привел к ощутимому улучшению восприятия коки в мире.

Цель объединений плантаторов коки и правительства Боливии – декриминализация не только производства, но и употребление коки, которое запрещено Единой конвенцией о наркотических средствах ООН. Этот запрет президент Моралис назвал “исторической ошибкой”.

В июне 2011 правительством Боливии было решено выйти из Конвенции ООН 1961 года. Согласно текущей стратегии правительства, страна снова готова присоединиться к конвенции после полного пересмотра запрета на коку. В моем персональном блоге [исп] я написал о более углубленном анализе ситуации с листьями коки и конвенцией ООН 1961 года.

В своем выступлении в Вене, президент Моралис отметил, что нет никаких доказательств того что, листья коки в начальном состоянии вредны для здоровья человека (текст выступления дотупен для ознакомления здесь [исп]). Несмотря на это, блогер Марио Дуран Чукумиа живущий в Ел-Алто, комментирует [исп]:

Al respecto, son interesantes algunos datos, el presidente Morales utiliza las hojas de coca producidas en los Yungas ya que las del Chapare tienen otras características, tampoco se menciona los destinos de la coca prensada y que en Bolivia 6 de cada 10 habitantes no acostumbra acullicar.

В этой вязи интересно, что президент Моралис употребляет листья коки выращенные в Юнгасе [традиционный регион], в то время как кока выращенная в Хапаре имеет другие характеристики [не для традиционного пользования], он не упомянул ни о конечном назначении коки, ни о том факте, что в Боливии 6 из 10 жителей обычно не жуют коку.

Международные СМИ рассматривают вопрос производства коки в Боливии с наркотической точки зрения. Тем не менее, ситуация в Боливии более сложная.

В Твиттере общественное мнение склоняется в поддержку традиционного употребления коки, но так же отмечается тот факт, что кока используется для производства кокаина.

Как упомянул [исп] анонимный пользователь Твиттера @LaMarielle, размещая видео популярной песни против Американского вмешательства в традиционное употребление коки:

Y me uno a la jornada de acullicu en protesta por la falta de una política nacional de dignificación de la hoja de coca

И я присоединяюсь к «дню жевания коки» в знак протеста против отсутствия национальной политики по вопросу достоинства листьев коки.

Также Туффи Арэ (@tuffiare), журналист из Санта-Круз, комментирует в Твиттере [исп]:

Un estudio del Celin establece que el acullico tiende a bajar. Identifica al sector minero como el que mas pijchea coca

В исследования Солин [хорошо известного института по вопросам коки] говорится, что жевать коку стали меньше. Это видно по шахтерам, которые жуют коку больше всех.

Другой журналист, Андрес Гомез (@AndrsGomezV), директор общественной радио-сети «Ербол», также комментирует в Твиттере [исп]:

Buenos días en el día destinado a recordar que el acullicu está prohibido injustamente en Bolivia por la Convención de 1961

Доброе утро в день незаконного запрета жевания коки в Боливии по конвенции 1961 года

В ответ Андрес Гомес, Карлос Салас (@carlos_rs131) написали в Твиттере [исп]:

es parte de nuestra CULTURA el acullicu, pero no dejemos que lo sea el narcotrafico

жевание коки – это часть нашей культуры, но торговля наркотиками не должна иметь к ней никакого отношения

Эдуардо Бовлес, делая выводы в статье которую он разместил в своем блоге [исп], пишет:

Hubiera sido plausible que el Gobierno lleve ante un foro tan importante, el estudio sobre la coca que tanto le ha prometido al país, los resultados de la política de industrialización y por supuesto, logros más alentadores en materia de lucha contra el narcotráfico. Nadie va a discutir que la coca merece un estatus especial en Bolivia y sería iluso pensar en que debe ser erradicada por completo o considerada una droga, pero lamentablemente su defensa luce poco seria.

Было бы благоразумно для правительства уделить внимание такому важному обсуждению, изучению коки, которое они пообещали стране, результатам политики индустриализации, и конечно, многообещающим достижениям в борьбе с торговлей наркотиками. Никто не станет отрицать, что кока в Боливии заслуживает отдельного статуса, и наивно полагать, что ее следует полностью истребить или рассматривать как наркотик, но, к несчастью, их стратегия защиты не выглядит слишком убедительной.

Корректура Анны Колдуновой