Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Франция: “Артист” – нет пророка в своем отечестве

Фильм “Артист” и актер Жан Дюжарден вошли в историю французского и мирового кино в феврале 2012 года, получив пять Оскаров (Лучший режиссер, Лучшая мужская роль, Лучший фильм, Лучший саундтрек).

Первый раз в истории кино не англо-саксонский фильм получил Оскара как в номинации “Лучший фильм”, так и в номинации “Лучшая мужская роль”. Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.

“Артист” вышел на экраны в мае 2011 года во время 64-ого ежегодного Каннского кинофестиваля. Фильм был очень хорошо принят как жюри, так и публикой, Жан Дюжарден получил приз как лучший актер. Так началась международная карьера “Артиста”; он получил более 80 наград, в том числе три Золотых Глобуса, семь премий BAFTA, шесть кинонаград Сезар, одну премию Гойя и пять Оскаров.

Фото с официального сайта "Артиста" www.the-artist-lefilm.com

Фото с официального сайта "Артиста" www.the-artist-lefilm.com

Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением.

Президент Саркози, проводящий предвыборную кампанию, был одним из первых политиков, поздравивших режиссера в Твиттере:

@NicolasSarkozy: Je présente mes félicitations à Michel Hazanavicius, Oscar du meilleur réalisateur pour The Artist, qui fait la fierté du cinéma français NS

@NicolasSarkozy: Шлю свои поздравления Мишелю Хазанавичюсу, получившему Оскар за лучшую режиссерскую работу, которая стала гордостью Французского кино.

Бернард Морлино назвал Жана Дюжардена Золотым Мячом кино в 2012 году (примечание редактора: Золотой Мяч – приз лучшему футбольному игроку года; метафора, часто используемая во Франции для международных наград):

[…] The Artist est d’abord un film avant d’être la France. Cela dit, il en a fallu du temps pour que les Etats-Unis récompensent les Français qui ont inventé le cinéma par le biais des Frères Lumières, en 1895. Espérons que les récompensés gardent la tête froide et qu’ils restent humbles. The Artist permet que l’on parle en bien de la France, cela nous change du comportement dégradant des politichiens…[…]

[…] “Артист” – прежде всего фильм, и только потом Франция. Понадобилось время, чтобы Соединенные Штаты наградили Францию (родину братьев Люмер,  изобретших кино в 1895 году). Надеемся, что награжденные сохранят голову на плечах и останутся скромными. В отличие от деградирующего поведения наших политиков, “Артист” дал повод для хороших разговоров о Франции […]

Со стороны кинокритиков arretsurimages комментирует в своем обзоре прессы, что не все журналисты (как французские, так и американские) оправдывают успех “Артиста”. Некоторые даже полагают, что это “просто удача”:

«Je n'ai rien contre The Artist, qui est une charmante lettre d'amour au vieil Hollywood, réalisée avec habileté. Mais d'ici un an ou deux, on s'apercevra que c'était un pur coup de chance », écrivait lundi un journaliste du site culturel Salon. «Je suis sûr que la France est en pleine euphorie, mais tôt ou tard elle aura un moment de lucidité et se dira: de tous les films que nous avons faits depuis l'époque des Frères Lumière, c'est celui-ci qui a conquis Hollywood ?»”, ajoute Le Figaro.

“Ничего не имею против “Артиста”, он как любовное письмо старому Голливуду, и сделан с умением. Но через год-два мы увидим, что это было чистой удачей,” – пишет журналист с сайта культуры Salon. Французская газета  Le Figaro добавляет: “Во Франции сейчас полная эйфория, но рано или поздно придет момент прояснения и все скажут: “Из всех фильмов, которые мы сняли со времен братьев Люмер, именно этот покорил Голливуд?””

Французы  занимаются также и самобичеванием. Фото вверху не раз появилось во французских соцсетях, часто с саркастическими комментариями:

Comme quoi, quand les Français ferment leur gueule, tout le monde les apprécie

Вот так, когда французы заткнулись, весь мир это оценил.

В Твиттере “Артиста” в основном критикуют за то, что не видна его французскость: фильм о Голливуде, снятый в Америке, и к тому же немой. У пользователей Твиттера есть своя теория покорения американцев:

@Lena: Sur 60 acteurs dans #TheArtist, 2 seulement sont Français , bravo le #cinéma français! http://bit.ly/Abikhd 

@Lena: В “Артисте” из 60 актеров только два француза; браво, французское кино! http://bit.ly/Abikhd 

@PK16:  The Artist film typiquement français …mdr faut arrêter c'est un film américain fait par un français rien d'autre !

@PK16: Артист – типично французский фильм… ха ха, да бросьте. Это американский фильм, снятый французом, ничего больше!

@robocup555:  The Artist mérite bien ses 5 Oscars. Les français ont appris à faire d'excellents films américains. Celui là est le Top. Muet.Noir & blanc..

@robocup555: “Артист” заслужил свои 5 Оскаров. Французы научились снимать прекрасные американские фильмы. Этот – самый лучший. Немой. Черно-белый.

@Just a boy:  Tout le monde aime Jean Dujardin, tout le monde est fier des oscars et content pour le cinéma Francais, mais aucun de nous a vu The Artist..

 @Just a boy:  Весь мир любит Жана Дюжардена, гордится его Оскарами и счастлив за французское кино, но никто из нас не видел “Артиста”.

Как бы там ни было, wangyoann напоминает нам, что у “Артиста” действительно всемирный успех: о фильме пишут даже в Китае:

Оскары! Какая радость! Абсолютный успех "Артиста"!;via 内蒙晨报 Neimeng chen bao

Оскары! Какая радость! Абсолютный успех "Артиста"! 内蒙晨报 Neimeng chen bao

Оскары! Какая радость! Абсолютный успех “Артиста”!

Перевод Екатерины Афанасьевой

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо