Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная Корея: протесты против начала строительства военной базы на острове Чеджу

Жители населенного пункта Гангчонг в Южной Корее протестуют против строительства военно-морской базы на острове Чеджу уже несколько лет. На проведенном ранее референдуме 94% жителей Чеджу проголосовали против базы, так как возведение этого военного объекта окажет существенное влияние на экосистему острова, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта. 7 марта 2012 года южно-корейский флот совместно с компанией Самсунг, ответственной за строительство, начали взрывать скальные основания вдоль береговой линии [анг]. На следующий день сотни активистов прибыли на остров, чтобы остановить на побережье взрывы, проводимые для последующего строительства доков. Многие были арестованы.

Это видео, являющееся частью проводимой кампании против строительства базы, показывает разрушающие последствия для побережья острова, а также освещает мирный протест местных жителей и активистов:

7 марта “Национальная кампания за окончание корейской войны” [анг] так объяснила ситуацию на своей Фейсбук-страничке:

Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. By National Campaign to End the Korean War on Facebook.

Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу. Снимок был выложен на Фейсбуке "Национальной кампанией за окончание корейской войны".

Несмотря на официальный призыв к военно-морским силам о приостановлении взрывов на охраняемом вулканическом побережье Гуромби со стороны губернатора Чеджу господина Ву, военные и корпорация Самсунг взорвали 800 килограммов взрывчатых веществ около береговой линии. Предположительно, взрывы будут продолжаться в течение пяти месяцев, для чего потребуется 43 тонны взрывчатки.

Местные аналитики отмечают [анг], что поспешные действия президента Ли Мён Бака объясняются его обеспокоенностью тем, что строительство базы может быть поставлено под угрозу, если правящая партия потеряет большинство в парламенте в результате апрельских выборов. Однако эти действия вызвали негодование со стороны большого количества обычных граждан.

Жители Чеджу и активисты регулярно выкладывают обновления о конфронтации на Фейсбук-страничке “Спасите Чеджу” [анг]. Около 20 активистов проникли на территорию утеса Гуромби, сломав камнями ограждение, расположенное по его периметру. Су Ли [анг] сообщила последние новости 9го марта:

Деннис из Калифорнии и еще 9 активистов из других стран, включая 5 местных жителей, были арестованы на Чеджу.

Имок Ча так описал [анг] увиденное им 7-го марта:

Police line. By Imok Cha on Facebook.

Полицейское оцепление. Снимок был выложен Имок Ча в Фейсбуке.

Гангчонг полностью перекрыт тремя кольцами полицейского оцепления. Взрыв произойдет в течение нескольких часов, предположительно около полудня, то есть через два часа. Разрешение на использование взрывчатых материалов действительно 5 месяцев. Взрывы пройдут в несколько этапов. 8 тон будет взорвано в районе пролива, и еще 35 тон в западной части. Они пробурили скважину глубиной 4,5 метра на Гурумби для этого взрыва. ПОЧЕМУ все должно быть именно так?!!!

Хейн Ли тоже была очень расстроена [анг]:

Этот проект – абсолютный нонсенс! Почему мы должны совершать необратимые поступки, о которых обязательно пожалеем? Пожалуйста, остановитесь!

Сонг Хи Мьёнг подчеркнул [анг]:

Это как потеря одной из мировых жемчужин.
Мы обязаны не оставаться безразличными к этой ситуации. Это не какая-то местная проблемка в вашем районе, это проблема острова на Земле!

Эрин Кенг отмечает абсурдность [анг] действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу:

В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге. Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства. Пожалуйста, разошлите имейлы организаторам и оповестите СМИ. Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге.

В дополнение к опасениям экологического характера активисты международного движения за мир считают, что строительство является частью региональной военной стратегии по окружению Китая, в результате чего жители Чеджу могут оказаться на передовой региональной напряженности. Из петиции “Сохраните остров Чеджу – Нет военно-морской базе” [анг]:

С тех пор, как 5 лет назад были обнародованы планы о строительстве военно-морской базы, 95% жителей Чеджу проголосовали против этого проекта и использовали все возможные демократические меры, чтобы его остановить. Тем не менее, вы остались глухи к их протестам.

Мы разделяем негодование местного населения по отношению к руководству Южной Кореи, которое согласно пожертвовать безопасностью жителей острова ради строительства  американского противоракетного поста, являющегося частью провокационной стратегии окружить Китай. Жители Чеджу не верят заявлениям о том, что эта военная база повысит безопасность корейского народа. Они знают, что она станет причиной еще большей нестабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сделав остров основным объектом ответных военных действий.

В ответ на сложившуюся ситуацию защитники мира со всех уголков планеты съехались на остров, призывая к увеличению международной поддержки в этой региональной борьбе. Имок Ча перевела [кор] часть статьи с pressian.com:

Энджи Зелтер, претендующая на Нобелевскую премию мира, останется в Гангчонге еще две недели. Вчера она пошла на пляж Гурумби и упала в воду. По ее словам, требуется больше международных миротворцев. Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы.

Брюс Гегнон, принявший непосредственное участие в протестах на Чеджу, так объясняет важность международного вмешательства в своем блоге [анг]:

В настоящий момент отправка международных миротворцев на остров Чеджу даст всем понять, что мировое движение в защиту мира четко осознает стратегическую природу этого регионального противостояния. Объявленный Обамой “поворот” в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона означает не что иное, как фактическое удвоение там военной деятельности, что требует большего количества портов назначения около берегов Китая. Деревня Гангчонг всего в 300 милях.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо