Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай, Корея: пользователи сети обеспокоены отправкой северокорейских беженцев обратно на родину

С 8 февраля 2012 года правительство Китая арестовало более 20 беженцев из Северной Кореи [анг], которых власти планируют отправить обратно на родину.

Эта новость получила широкую огласку в Южной Корее, в результате чего президент страны Ли Мён Бак потребовал [анг] от Китая соблюдения международных стандартов в обращении с беженцами. Также Ли пообещал предоставить беженцам гражданство Южной Кореи и сообщил о своей готовности поднять этот вопрос в Организации Объединенных Наций (ООН).

На прошлой неделе на сайте Change.org была размещена электронная петиция, также Агентство ООН по делам беженцев обратилось к властям Пекина с призывом гуманно обращаться с выходцами из Северной Кореи.

Однако, по утверждению [кит] представителя Министерства иностранных дел Китая, “беглецы из Северной Кореи” не являются беженцами и пересекли границу с Китаем нелегально, по экономическим причинам. Несмотря на то, что крайне националистические движения поддерживают внешнюю политику правительства, многие жители Китая, обеспокоенные данным решением, выступили с критикой в адрес властей, считая, что в случае высылки беженцев обратно в Северную Корею, Пекин станет соучастником в убийстве невинных граждан.

Беженцы из Северной Кореи в Китае. Фотография с Change.org

Пользователь Weibo под ником “Freedom of Speech 85″ описал [кит] последствия для жителей Северной Кореи, совершивших неудачную попытку покинуть страну:

言论自由85:据考证,脱北者脱北失败后会受到严厉的惩罚。如送去集中营羁押受虐,甚至被判为“叛 朝鲜国罪”而受到极刑,其在北韩家庭往往也受到牵连。因此联合国敦促中国政府停止遣返难民,给与他们难民身份。根据2005年的一个消息来源,60%到70%的在华脱北者是女性,其中70%到80%成为人口贩卖的受害者。

Согласно имеющейся информации, беглецы из Северной Кореи будут жестоко наказаны. Большинство будет отправлено в концентрационный лагерь, а некоторые даже подвергнутся пыткам по обвинению в “государственной измене”. Их семьи также пострадают от политических преследований. Именно поэтому ООН продолжает настаивать на том, чтобы Китайское правительство прекратило репатриацию северокорейских беженцев и предоставило им защиту. В 2005 году женщины составляли 60-70% от общего числа беглецов из Северной Кореи, 70-80% из которых в итоге стали жертвами торговли людьми.

Жительница Шанхая Мисс Чен отметила [кит], что еще одной причиной, почему Китай не должен высылать беженцев обратно в Северную Корею, является то, что конечным пунктом назначения беглецов является Южная Корея:

程蕤姐:脱北者"是为什么才离开朝鲜?稍微懂点政治的人都明白!为什么我国要把朝鲜难民送回必死无疑的地方!世界上除了朝鲜'别人枪都是打偷偷非法私进国界线的'朝鲜是自己人民偷偷靠近国界就开枪!其实绝大多数的"脱北者"来中国只是为了借道去韩国!中国的官员知道这个女人和孩子走到门另一边的下场么!

Почему все эти граждане Северной Кореи решают бежать? Любой человек, имеющий хоть какое-то представление о политической ситуации, может понять причину. Почему наше правительство настаивает на отправке их обратно, в страну, где их убьют? В отличие от всех остальных стран, пытающихся остановить въезд нелегальных иммигрантов, Северная Корея убивает своих же граждан за попытку просто приблизиться к границе. Большинство северокорейских беглецов пересекает границу с Китаем по пути в Южную Корею. Китайское правительство хорошо осведомлено о том, что ждет этих женщин и детей по возвращении назад.

Крайние националисты с форума Tiexue (“Стальная кровь”) поддерживают решение Пекинских властей о возвращении беженцев на родину со стратегической точки зрения [кит]:

(一)中国不会以牺牲朝鲜为代价取悦韩国。中国和韩国、朝鲜都保持战略合作关系。从维护东北亚安全稳定的角度看,朝鲜比韩国更重要。

1. Китай не должен жертвовать отношениями с Северной Кореей, чтобы угодить Южной Корее. Китай должен сохранить стратегическое сотрудничество и с Югом, и с Севером. С точки зрения безопасности и стабильности северо-восточной Азии хорошие отношения с Северной Кореей важнее, чем с Южной.

(二)中国边境地区不可能成为一个国家对付另外一个国家的战略飞地。中国一向反对某些国家为别国的分裂主义势力提供政治庇护和活动场所。“脱北者”不是难民,而是有着“梦想”的主动的叛逃者。中国是主权独立国家,任何外国公民进入中国,都必须得到中国的同意。对待非法越境者,按照国际法准则,中国当然一要暂扣,二要劝返,从那里来回到哪里去。否则,必然会导致中国“有边无界”,主权利益受损,且引起当事国的不满,引发不必要的国际争端,对中国有百害而无一利。

2. Китай не должен превращать свою границу в стратегическую базу другой страны. Правительство Китая всегда было против вмешательства в сепаратистские движения  других стран. “Северокорейские беглецы” – не беженцы, они просто бегут из своей страны за “мечтой”. Китай – независимое суверенное государство,  контролирующее свою границу, и любой въезд в страну должен производиться только при наличии соответствующего разрешения. Согласно международным нормам по обращению с нелегальными иммигрантами, Китай имеет право задерживать их и отправлять обратно на родину. В противном случае, мы потеряем контроль над собственной границей, что приведет к международным конфликтам. Это повредит нашим национальным интересам.

(三)真正的国际人道主义不是格外关注“脱北者”,而是要支持朝鲜稳定、取消对朝鲜的封锁和制裁。

3. Искренний международный гуманизм должен выражаться не в чрезмерном беспокойстве о “северокорейских беглецах”, а в отмене экономических санкций против Северной Кореи, что повысит ее стабильность.

Тем не менее, намного большее количество обычных граждан Китая оценивает ситуацию с точки зрения гуманизма. Ниже представлены некоторые из комментариев к пресс-конференции МИДа на Sina Weibo:

哥1985:中国遣返脱北者违反人道。想想文革前后的历史吧,遣返以后他们还有生的可能吗?
元宝天成:那些脱北者九死一生的跑到你这里来,不管吃不管住,你多少要可以有点同情心。大家都是人,不要为了讨好那个胖子,让我们再蒙羞了。
Eremita-L:把叛逃者遣送回去等同于亲手杀了他们。

哥1985:Возвращение северокорейских беглецов на родину не гуманно. Вспомните только историю Культурной Революции в Китае – смогут ли они выжить после возвращения?
元宝天成: Беглецы из Северной Кореи рисковали своими жизнями чтобы добраться сюда. Даже если вы отказываетесь их кормить, вы по крайней мере должны им посочувствовать. Все мы люди. Не позорьте нас только ради того, чтобы угодить толстенькому коротышке (Ким Чен Ын).
Eremita-L:Отправить беглецов обратно – все равно что убить их собственными руками.


Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо