Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Восточный Тимор: котята и монстры в предвыборном юмористическом видео

Президентские выборы в Восточном Тиморе запланированы на 17 марта 2012 года, а предвыборная кампания [тетум] начинается 29 февраля. Тем временем, некоторые кандидаты используют социальные сети для пропаганды, в Фейсбуке и блогах граждане Тимора уже обсуждают демократические процессы и будущее страны.

Однако один из самых незаурядных методов использованием социальных медиа в преддверии выборов не является вполне серьезным: пользователь Slogheinn выложил на YouTube серию юмористических видео, высмеивающих четырех самых популярных кандидатов на пост президента.

Эти видеоролики затронули председателя партии Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН) Франсишко Гутьерреша [анг], известного также как Лу-Оло, собравшего в поддержку своей кандидатуры наибольшее число подписей (22 590) [тетум]. Во время просмотра видео можно увидеть, что герой «товарища Лу-Оло» чувствует себя неудачником, потому что находится в тени Мари Алькатири, генерального секретаря ФРЕТИЛИН [анг]. Лу-Оло говорит, что ему нужно еще раз баллотироваться на пост президента после того, как он возглавлял национальный парламент Восточного Тимура с 2002 по 2007 год и потерпел поражение во втором раунде президентских выборов в 2007 году [анг].

http://youtu.be/DP6olsA3tp0

Problema nia Alkatiri obriga mak husu ha'u ba deit ona.
Ha'u baruk sai tiha prezidenti hotu, Alkatiri mak manda nafatin ha'u hanesan uluk quandu ha'u sai prezidente Parlamento.
Ha'u hatene katak ambisaun sem capacidade ne'e crime, mais se chefe obriga ne'e ha'u tenki ba deit mesmo que laiha qualidade.
Ha'u la hatene tamba hira mak Alkatiri tenki uza ha'u conforme nia hakarak…
Dala ruma ha'u tenki marca diferensa husi nia (…)

Суть в том, что Алькатири попросил баллотироваться, заставил меня, и точка.
Меня достало быть председателем, Алькатири постоянно приказывает мне с того времени, как я стал главой парламента.
Я знаю, что амбиции без возможностей – преступление, но когда шеф заставляет, нужно выполнять, даже если не качественно.

Я не знаю, почему Алькатири должен использовать меня, как ему заблагорассудится…

Иногда мне приходится отстаивать свою позицию, чтобы отличаться от него (…)

Нынешний президент Восточного Тимура Жозе Рамуш Орта, кандидатуру которого, согласно данным Центра журналистский расследований Восточного Тимора (CJITL), поддержало 7 977 человек [тетум] (хотя его веб-сайт объявил о сборе 116 300 подписей), представлен в образе котенка, вспоминающего покушение на свою жизнь, которое он пережил в 2008 году [анг].

http://youtu.be/VkVx6S0L48k

Ha'u hakarak recandidata ba Prezidenti da Republica, mais ha'u tenki ba consulta lai ho amu bispo nain rua, papa nain tolu ho kuku nain ha'at para hare se sira apoiu ha'u ka la'e.
Se la'e ha'u ba koko tok iha ONU. Se ema lakoi hili ha'u, ha'u fila lalais mai Timor […] ha'u nia povu sei presiza ha'u.
Imi hakarak hatene uluk ema tiru ha'u ne'e ha'u ba tiha ona lalehan. Jesus dehan ha'u atu troka orasaun Pedro sai porteiro iha neba mais malai mos diak, maibé ha'u dehan labele. Ha'u tenki fila ba Timor (…)

Я хочу повторно баллотироваться на пост президента республики, но перед этим я должен спросить разрешения трех епископов и трех священников, чтобы узнать, поддерживают ли они меня.
А если нет, я попробую себя в ООН. Если люди там не выберут меня, то я очень быстро вернусь в Тимор […], ведь мой народ все еще нуждается во мне.
Возможно, вы захотите знать. В прошлом кто-то стрелял в меня и я попал на небеса. И там Иисус сказал мне, что я должен заменить апостола Петра, хранителя врат небесных. Но я отказался, я должен был возвращаться в Тимор.

Нынешний глава национального парламента Фернандо де Араухо [анг], также известный как Ласама, получил в поддержку своей кандидатуры 8 314 подписей [тетум]. В видеоролике его герой обещает снизить цену «на лапшу и пальмовое вино до 5 центов и 1 доллара соответственно, а также открыть большое казино для игры в карты». Он говорит: «Послушайте меня! Я тоже хочу быть президентом республики!»

http://youtu.be/-Z1FwtA988g

Генерал-майор вооруженных сил Восточного Тимора, известный как Таур Матан Руак [анг] (в переводе с тетума его имя означает “два метких глаза”), кандидатуру которого поддержали 10 000 человек [тетум], “пользуясь возможностью, объясняет электорату, почему он хочет победить на выборах”:

http://youtu.be/TOR2720Je7Y

Даже премьер-министр и бывший президент республики, “большой брат” Шанана Гужмау имеет свой собственный образ, который обращается «к дорогому народу Восточного Тимора с просьбой приготовиться к демократическим выборам».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо