Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзия: блокада темиаров и права коренных народов

Восемь представителей коренного народа темиар (также называемого ‘оранг асли’) были арестованы [анг] в Малайзии за попытку устроить блокаду и помешать лесорубам проникнуть в их поселение Гуа Мусанг в штате Келантан.

Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков. Блокада, их вторая попытка добиться этого, была устроена после того, как не удалось мирно договориться с правительством штата.

Полиция также отказалась вести переговоры, ликвидировав баррикады и арестовав местных жителей и их адвоката Сити Касим. Позже тем же вечером их выпустили.

The Temiar community is setting up a blockade to prevent loggers from entering. Photo by SITI KASIM, published on Center for Orang Asli Concerns

Народ темиар устраивает блокаду, чтобы не пропустить лесорубов. Фото – SITI KASIM, опубликовано Центром по делам оранг асли

Адвокат Эдмунд Бон [анг] перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста:

@edmundbon#TemiarBlockade @sitikasim [Сити Касим] арестовали только затем, чтобы лишить задержанных поддержки адвоката, предусматриваемой законом. Ее еще и содержат отдельно от них.

@edmundbon: Полицейский акт был аннулирован, а его новая версия все еще ожидает утверждения. Так по какому закону действует полиция? #TemiarBlockade

@edmundbon#TemiarBlockade Заметьте, что с аннулированием Полицейского акта простое собрание без проведения митинга само по себе не является правонарушением.

@edmundbon#TemiarBlockade Статью 113 отменили. У полиции больше нет права собирать показания с подозреваемых согласно этой статье или статье 112 .

Другие отмечали отсутствие комментариев от представителей правящей политической партии Национального фронта или от оппозиционной партии Народный альянс, контролирующих местное правление многих штатов, включая и Келантан:

@shakirameer: Иногда, наблюдая ситуации вроде #TemiarBlockade [ареста темиаров], я раздумываю, имеют ли вообще наши голоса какое-либо значение …

@edmundbon#TemiarBlockade Задумайтесь, а существует ли вообще у нас представительная демократия? Сколько оранг асли заседают в парламенте? А сколько являются членами законодательного собрания штата?

@lilunumlock: wakil2 rakyat diam saja? Mana ni geng @NajibRazak @anwaribrahim. kata memperjuangkan Hak rakyat? Rakyat diutamakan? #TemiarBlockade

@lilunumlock:Представители народа собираются просто отмалчиваться? Где же Наджиб Разак [премьер-министр Малайзии], Анвар Ибрагим [лидер оппозиции] и их команда? Разве они не утверждали, что борются за права граждан? что же, граждане – их главный приоритет?

Независимый журналист Анил Нетто [анг] считает, что это негативно скажется на партии Народного альянса и продвижении более прогрессивных реформ:

А я полагал, что представители Народного альянса в правлении штата изберут более компетентный и прогрессивный подход к земельным правам коренного населения. Вспомните, как восхваляли (и по праву) правительство Народного альянса в штате Селангор, когда они поддержали местных оранг асли.

Так что же тогда творится в Келантане, Ник Азиз [глава правительства Келантана]?

Данный инцидент вызвал массу обсуждений в Твиттере о положении коренных народов и пренебрежением их правами на землю:

@edmundbon: Арест людей темиар – яркое подтверждение тому, что разговоры о расширении свобод в новом Полицейском акте 2011 – бред

@fifarahman: Читаю твиты о блокаде темиаров… Ужасно, с оранг асли, протестующими против вырубки деревьев,  поступили так несправедливо.

@vangeyzel: Надеюсь, произошедшее с протестующими оранг асли будет предано огласке. Важно распространить информацию. Иначе на следующей неделе об этом уже и думать забудут.

@Ambiga_S: Сколько можно притеснять оранг асли? Спасибо Сити Касим, адвокату, стоящему бок о бок с темиарами, защищая то, что им принадлежит по праву. #TemiarBlockade

@ladymissazira: Если вы вытесните оранг асли с земель их предков, вы уничтожите целую культуру, систему убеждений и ценностей. #temiarblockade

@VersedAnggerik: Оранг асли – не миф прошлого, не призраки джунглей. Они реальные люди, которые обладают правами и хотят, чтобы их права уважали #temiarblockade

@MalaysiaforAll: Пока Конституцию не исправят, любой закон будет на стороне большинства, а меньшинства так и будут притесняться

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо