- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Саудовская Аравия: семья, живущая на кладбище

· Автор Haifa Alrasheed Переводчик Nastya

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Саудовская Аравия, гражданская журналистика, гуманитарные вопросы, права человека, цифровой активизм, экономика и бизнес

Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии  Бадером АльХамудом [1] [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски). В своём твите [2] Бадер [3] рассказывает о монтаже фильма:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا
Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тоже

В опубликованном ниже трёхминутном видео с  YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище. В этом видео нет ни сценария, ни диалогов. В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.

http://www.youtube.com/watch?v=BlYFGVmr1Po

Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah [4].

@MarwanAlrouqi [5] рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah
Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения!
A screen shot from the movie

Кадр из фильма

 

@hayaalshatti [6] интересуется [ар]:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения? Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!

В комментариях к видео, которое на  YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي
Грустное видео, я плакал, пока смотрел его! Господи, спасибо тебе за всё, что я имею

Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [7] [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля [8], объявила через свой Твиттер-аккаунт [9]:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудом

@malsahli [10] комментирует:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah
Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил!

А @essamz [11] подчёркивает силу социальных медиа:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа!

Через два дня @BaderAlHomoud [12]объявил:

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير
Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестным