Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилия: переходный период для работниц по дому

Чтобы понять изменения, с которыми в последнее время столкнулось бразильское общество, недостаточно обсуждать ВВП [анг] и процентные ставки. В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.

Работа помощниц по дому является одним из таких примеров. В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей.

Новые тенденции

Похоже, что социальная интеграция является ключевым элементом большинства изменений. Исследование [порт], проведенное Институтом популярной информации, предвидит развитие “класса С”, “нового среднего класса” – социальной группы, которая получает выгоду от более доступного образования, увеличения годовых доходов и социальных программ. В конце концов, сейчас эту группу рассматривают как значимую нишу рынка, поэтому многие компании заинтересованы понять её характеристики.

Untitled (Performance documentation). Painting by Ana Teresa Fernandez, used with permission.

Без названия. Картина Анны Терезы Фернандез, использована с разрешения автора.

Исследование выявило тенденции расширения прав и возможностей женщин в карьере. По сравнению с предыдущим поколением количество женщин, занятых работой помощниц по хозяйству, уменьшилось на половину, так как все чаще они выбирают другие варианты работы и занимаются развитием собственной карьеры.

Консультант по маркетингу Луиз Марино представил [порт] в своём блоге некоторые данные, которые отражают этот процесс: за последние девять лет количество работников по дому увелилось всего лишь на 9%, а население – на 13,5%. Этот факт влияет и на рост оплаты их труда.

Чтобы выразить это в числах, в блоге о философии и политике “Бельмо на глазу” [порт] была продублированна информация из статьи, опубликованной “Би-Би-Си Бразилия”: в то время как заработная плата среднестатистического бразильца выросла на 25%, у работников по дому она увеличилась на 43,5% за тот же период.

Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу. Много социальных и культурных черт связано с ролью помощниц по хозяйству, их чувству собственного достоинства, их правам как работникам, а также к предвзятому отношению и гендерным проблемам.

Социальные преобразования

В блоге “Мы идём” [порт] Кристина П. Родригес написала некоторые свои мысли о недавней статье [анг] в журнале “The Economist”. Статья была посвящена работе помощников по дому в Бразилии, также говорилось о том, что в ходе социальных преобразований страна в некотором смысле освобождает этих работников, и бедные  больше не будут терпеть прихоти богатых.

В блоге “Созание феминистки” [порт] Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми,  является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация. С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины, “наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни”:

A figura da criada chega aos meados do século XX pela permanência do modelo de desmedida exploração da força de trabalho no âmbito doméstico. Segue-se, assim, uma constante de tratamentos desiguais, de descumprimento das leis, fatos somente explicáveis pelo desvalor conferido ao trabalho nos setores do mercado em que há concentração da mão de obra feminina.

Роль служанки [роль, которую исполняли рабы при рабовладении] сохранилась к середине 20-го века из-за постоянной эксплуатации помощниц по дому. И то, что последовало, было несправедливой моделью неравного обращения, которая не согласовывалась с законами. Факты, которые можно объяснить только недооцененным характером задач рынка, где большинство составляли работники-женщины.

В статье для блог-фестиваля  на тему надомной работы журналистка Лука добавляет, что [порт] надомную работу никто не видит. Из-за гендерного разделения труда этот тип работы выполняют женщины, их ролью является забота о частном пространстве и семье. Журналистка спрашивает, не это ли является причиной ненадежности такого типа занятости.

Микель Ньеро в блоге “O Patifúndio” [порт] комментирует тот факт, что “комнатка служанки” всё еще существует в современных жилых домах.

A presença do “quartinho de empregada” nas plantas residenciais, longe de ser tratada como um aspecto “atrasado” da sociedade do país, representa um dentre tantos elementos formadores da modernidade brasileira, avessa a rupturas e adepta a repaginações de processos que se mantém inalterados na sua essência.

Тот факт, что в жилых домах есть “комнатка служанки” , которую вряд ли можно назвать спокойным местом, означает то, что, фактически, в одной из многих составных частей современного общества Бразилии  нехотя идут на перемены, но с радостью используются реформаторские приёмы, чтобы по существу положение дел осталось неизменным.
Untitled (Performance documentation at San Diego/Tijuana border). Painting by Ana Teresa Fernandez, used with permission. Без названия (на границе Сан-Диего и Тихуаны).  Картина Анны Терезы Фернандез, использована с разрешения автора.

Даже сегодня есть множество свидетельств постоянного конфликта между помощниками по дому и теми, кто их нанимает. В блоге “O Patifúndio” [порт] Микель Ньеро говорит о том, что домашняя работа многозадачна по своей природе, что ведёт к слиянию отдельных действий, на ограничения в рабочем контракте никто не обращает внимания, потому что обычно  такого контракта формально не существует. Таким образом, уход за детьми, их воспитание и игры с ними становятся частью  распорядка дня.

Na ausência da mãe, a empregada se ocupa de tarefas maternas (…)

В отсуствие матери служанке поручают её роль (…)

Это, очевидно, относится и к блогеру под ником Sem Empregada (Жизнь без служанки) [порт], которая объясняет, почему она скучает по своей помощнице:

Às vésperas de completar quatro anos sem empregada, pela primeira vez, estou cogitando voltar a ter uma na minha vida… as meninas estão em recuperação no colégio, com perigo real de repetir de ano (…). Um absurdo. Eu e meu marido estamos nos perguntando se isso tudo não está acontecendo porque não tem ninguém dentro de casa para cobrar horário de estudo, fiscalizar se estão na internet ou vendo televisão.

Уже почти четыре года мы живем без служанки, и за всё это время я впервые задумалась, не нанять ли её снова… Девочки не справляются в школе и сейчас они под угрозой остаться на второй год (…). Стыд и срам. Муж и я спрашиваем себя, не произошло ли это от того, что никого не было дома, чтобы проследить, учаться ли дети, и проверить, сидят ли они в интернете или смотрят телевизор.

Revelar-se [порт] жалуется:

E então que, logo que me mudei, minha querida funcionária me pediu demissão com um bilhete na geladeira. Sim, um bilhete!!! E ela saiu da minha casa em uma 2a feira à tarde deixando louça na pia, uma pilha de roupa pra lavar e passar.

После того, как я переехала в новый дом, моя дорогая служанка ушла, оставив записку на холодильнике. Да, записку!!! И она ушла в понедельник, оставив посуду в раковине, а также гору невыстиранной и неглаженой одежды.

Писательница и переводчица Мария до Сол говорит в блоге “Лесная семья” [порт], что использование услуг работников по дому содержит в себе некий гламур и привлекательную идею о том, что человек может свободно наслаждаться жизнью и семьёй, но не слишком погрязнуть в рутине. Но она напоминает себе и читателям, что это всего лишь идеал и ситуация, далекая от реальности.

Жанна Каллегари представляет в блоге “Блогеры-феминистки” [порт] альтернативный подход к будущему без надомных работников: осознать, что работа помощника по хозяйству – привелегия, которая постепенно исчезает, и начать самому заботиться о своём доме; “и хорошо, что всё так идёт”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо