Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Эфиопия: журналисты из Швеции приговорены к одиннадцатилетнему тюремному заключению

Во вторник 27 декабря 2011 года суд Эфиопии приговорил к одиннадцатилетнему тюремному заключению Мартина Шибби и Йоханна Перссона, двух шведских журналистов, которых судили за поддержку сил мятежников в стране. Срок наказания короче минимального срока в 15 лет, к которому призывал судья Шемсу Сиргага 21 декабря.

Во время оглашения приговора в зале суда родственников не было. Только небольшая группа протестующих собралась у посольства Эфиопии в Стокгольме [шв].

Ни шведский премьер-министр Фредрик Райнфельдт, ни министр иностранных дел Карл Бильдт не прокомментировали оглашение приговора, но многие говорили об этом в Твиттере.

Johan Persson (left) and Martin Schibbye. Images © Kontinent Agency AB, used with permission.

Йоханн Перссон (слева) и Мартин Шибби. Изображения © Агентство "Континент", использованы с разрешения правообладателя.

Йонас Нордлинг, председатель Шведского союза журналистов, сделал такой комментарий:

@jonasnordling: Сейчас шведское правительство должно что-то сделать. Выступит ли оно в защиту современной журналистики? #EthiopiaSwedes

Юсефин Хаммарстедт  требовала официального заявления правительства:

@Klockarbarbro: Извините. Но отказываются ли премьер-министр и министр иностранных дел прокомментировать приговор? ИЗБЕГАЮТ? Почему? #EthiopiaSwedes

Представитель Министерства иностранных дел Швеции Андерс Йорле так прокомментировал ситуацию:

[Приговор] заслуживает сожаления в свете их журналистского задания. Точка зрения шведского правительства известна благодаря заявлению премьер-министра на прошлой неделе.

До 10 января группа защиты Шибби и Перссона, в которую входят один адвокат из Швеции и два из Эфиопии, может подать заявление на обжалование решения. Второй вариант – ходатайствовать правительству Эфиопии о смягчении наказания.

Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал [шв] шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование:

Процесс смягчения наказания – это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. Это было бы лёгким выходом из положения.

Почти невозможно представить, что Верховный Суд, который ближе к правительству и более политический в своих решениях, чем мы думаем, оправдает Шибби и Перссона.

Прошение о смягчении наказания будет означать, что Шибби и Перссон признают себя виновными в поддержке терроризма – обвинение, которое они отрицали во время процесса.

Шибби и Перссона признали виновными в нелегальном въезде в Эфиопию и поддержке терроризма в стране. 1 июля 2011 года они проникли в Эфиопию из Сомали с помощью сил “Фронта национального освобождения Огадена”. Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии.

Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер-министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно  “крайне некорректный антитеррористический закон”. Организации “Хьюман Райтс Вотч” (“Наблюдение за правами человека”) и “Международная амнистия” заявили [анг], что закон используется для “подавления мирных инакомыслящих”.

В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом. Среди них находятся Рийот Алему и Вубшет Тайе, которых арестовали шесть месяцев назад [анг].

Карин Шибби, мать Мартина Шибби, сказала шведскому национальному телевидению  SVT [шв], что сейчас правительства Швеции и Эфиопии ответственны за нахождение общего языка по делу Шибби и Перссона:

У правительства есть решение. Переговоры должны начаться. Думаю, что ситуация, в которую попали Йохан и Мартин, затрагивает гораздо больше людей. Это игра, которую проводят два наших правительства. То, как поведёт себя правительство в будущем,  будет иметь значение при решении данного вопроса.

Согласно информации Комитета по защите журналистов [анг], среди Африканских государств Эфиопия является второй страной (после Эритреи) по количеству находящихся под стражей журналистов.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо