Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Куба: реакция блогеров на голодную смерть

Вилман Вильяр Мендос

20 января стало известно о  смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года [анг]. Многие блогеры сравнивали его с узником совести Орландо Сапатой Тамайо [анг], скончавшимся в 2010 году. Сапата был первым кубинским политическим заключенным, который умер в результате голодовки после 1972 года.

Блогер Uncommon Sense [анг] прямо указал на связь между этими случаями:

Также как и в случае с Орландо Сапатой и Хуаном Сото, в его смерти виновата диктатура Кастро.

Как и тех мучеников, его никогда не забудут.

В блоге The Coalition of Cuban American Women [анг] также детально обсуждается “смерть политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы и то, что, и диктатура на этот раз не ограничилась репрессиями”

Некоторые пользователи блога babalu тоже прокомментировали  смерть Мендосы. По мнению Вал Прието [анг], смерть диссидента  является символом притеснений, переживаемых кубинским народом:

Вилмар Вильяр Мендоса…объявивший голодовку 50 дней  назад в знак протеста против своего заключения и грубого  нарушения его основных прав и свобод, умер вчера по вине кубинских властей. Ему был 31 год.

Вилмар Вильяр Мендоса погиб героем не только потому, что имел смелость противостоять чудовищному режиму Кастро ради своих убеждений, но и потому, что пожертвовал собой с непоколебимым достоинством.

Вилмар Вильяр Мендоса принес себя в жертву, чтобы 11 миллионов  его собратьев-кубинцев могли освободиться от той самой тирании, которая погубила его.

Альберто де ла Круз указал [анг] на “краткое мгновение ясности”, которое принесла смерть Мендосы:

Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.

Это не продлится долго: может несколько дней, может несколько часов. Но сейчас истинная сущность диктатуры Кастро у всех перед глазами.

Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду. Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.

Тем не менее, сейчас смерть Вилмара Вильяра Мендосы не напрасна: на короткое мгновение в Кубе царит ясность.

Далее в блоге подробно описывается [анг], “как мирные правозащитники страны вышли на улицы, чтобы выразить свою солидарность с жертвой, принесенной Вилмаром во имя свободы на Кубе”, когда “служба государственной безопасности по указке Кастро тут же атаковала протестующих, и некоторые были арестованы.”

В блоге Pedazos de la Isla [анг] подчеркнуто, что смерть Вилмана Вильяра Мендосы не должна быть забыта:

Я слышал, как некоторые люди говорят, что голодовка – это форма суицида, но я так не считаю. Виноват в его смерти только диктаторский режим. Именно этот режим приказал арестовать Мендосу в ноябре 2011 года, когда он вместе с другими активистами участвовал в мирной акции протеста на улицах Контрамаэстре. И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку.

Я не был знаком с Вилманом Вильяром Мендосой лично, но когда человек рискует своей собственной жизнью ради блага других, или в данном случае – ради свободы целого народа – это многое о нем говорит. Молодой кубинец, муж и отец, присоединяется к огромному числу несправедливо замученных, избитых и казненных мужчин и женщин  и становится одной из жертв, павших голодной смертью. Он, как Орландо Сапата Тамайо и Педро Луис Бойтель – два кубинца, которые жили хоть и в разное время, но сражались за одно и то же дело, и умерли тоже одинаково: в ужасных страданиях, но с честью.

Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы. Блог Pedazos de la Isla сообщил [анг], что “по состоянию на ночь четверга, его жене так и не позволили видеть его тело”, а @Yoani Sanchez рассказала в Твиттере [исп]:

#cuba Hable con Maritza esposa de Wilmar Villar y confirma su muerte. No le han dejado ver el cuerpo. Mas info al +5353842338

#cuba Я разговаривала с Маризой, женой Вилмара Вильяра, и она подтверждает его смерть. Ее так и не пустили к его телу.

Джон Суарез написал в блоге Notes from the Cuban Exile Quarter [анг]:

Сегодня две маленькие девочки потеряли отца,  молодая жена потеряла мужа, мать потеряла сына. Вилмар Вильяр Мендоса скончался сегодня, когда его почки и другие внутренние органы отказали. Он умер в результате длительной голодовки, спровоцированной чудовищной несправедливостью, совершаемой по отношению к нему режимом Кастро.

В блоге также было подчеркнуто, что:

В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной [анг].

“Женщины в белом” и другие активисты оппозиции устраивали марши протеста в его защиту и подвергались жестоким избиениям и задержаниям, а в иностранной прессе об этом не было ни слова. А теперь, когда он уже умер, как и в случае с Орландо Сапатой Тамайо в 2010, в иностранных СМИ появились сообщения об этом. Вот только Вилмару Вильяру Мендосе этим уже не помочь. Активисты давно стали распространять информацию об этой ситуации через блоги и Твиттер. Стоит особо отметить блоги Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu и Capitol Hill Cubans [анг] за предоставление детального обзора событий.

При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство:
молчание = насилие = смерть.
Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. Молчание же привело к тому, что Мариза Пелегрина Кабрера, жена Вилмана, осталась вдовой, а две его маленькие дочки 5 и 6 лет будут расти без отца.

В блоге babalu выложен перевод [анг] пылкого заявления, сделанного Иоани Санчесом, одним из самых известных блогеров Кубы, по поводу смерти Мендосы:

Я порицаю тот факт, что в моей стране люди вынуждены использовать свои тела, свои внутренности, свои желудки как поле боя, как способ выразить гражданский протест. Очень прискорбно, что у всего населения,  у 11 миллионов кубинцев, проживающих на этом острове, отобрали или урезали все их гражданские права. Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране. И что же нам остается? Люди  вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие. Смерть Вилмара Вильяра – крайне печальное событие.

Возможно, мое порицание – лишь капля в море, призыв в пустоту, но… я тем не менее хочу высказать свое мнение. Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство. Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.

Изображение в этой статье, “On black”,  принадлежит пользователю Funchye и использовано согласно лицензии Creative Commons. Посетите страницу Funchye’ на flickr.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо