- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Индия: оскорбил ли специальный выпуск Топ Гир чувства жителей Индии?

Категории: Южная Азия, Индия, гражданская журналистика, искусство и культура, международные отношения, путешествия, СМИ и журналистика, спорт, юмор

28 декабря Би-Би-Си [1] [анг] показало в прямом эфире полуторачасовой специальный выпуск Топ Гира об Индии [видео] [2]. В нем снялся неугомонный Джереми Кларксон [3], который вместе со своими двумя коллегами осуществил поездку длиной более чем 2 000 км (1 300 миль) по всей Индии. По всей видимости, это должна была быть “беспечная поездка”, “основными составляющими которой были бы прекрасные пейзажи [Индии], сцены из шумной городской жизни, местный шарм и цвет, наполняющий эти места и районы, т.е. основной целью всего этого было показать местную автомобильную культуру Индии”.

По сценарию программы Джереми находился в Индии на “торговом задании” – он должен был представить британские отрасли промышленности и британские продукты, которые были бы востребованы на индийском рынке. В передаче он разъезжал в Ягуаре XJS с унитазом, приделанным к багажнику его машины [4], так как, по его словам, “у всех, кто приезжает в Индию, начинается понос”. В другой части выпуска он раздевается до трусов, чтобы показать, как использовать британскую гладильную доску для брюк (которая, по его мнению, может принести двойную прибыть при использовании ее для выпекания наана [5] или лаваша). Также в программе была часть о рекламе британских продуктов в индийских поездах.

[6]

Скриншот из видео на Youtube пользователя Gamerguyali

В начале все было в порядке [7] [анг]. Однако через некоторое время выяснилось, что чувство юмора Кларксона оказалось не по душе индийским официальным учреждениям.  Высшая Комиссия Индии подала официальную жалобу [8] [анг] на Би-Би-Си, заявляя, что программа “полна дешевых шуток, безвкусного юмора и не отличается культурной чувствительностью, которую следовало бы ожидать от Би-Би-Си”. Вскоре инцидент развился до такой степени, что британский премьер-министр Дэвид Кэмерон, который появляется ненадолго в начале передачи и просит команду “оставить Индию в покое”, должен был дистанцироваться [9] [анг] от возникшего конфликта.

Однако, пользователи Интернета не разделили ярости правительства по данному вопросу. В дискуссиях на данную тему в социальных медиа преобладало мнение, что официальная шумиха, раздутая из-за содержания программы была преувеличена и никому не нужна [10] [анг]. Многие комментарии в Твиттере отразили это чувство.

@vinnie_three [11]: Только что посмотрела специальный выпуск Топ Гир Индия. Смешно до слез. #topgear

@sanidhya [12]: Мне вообще-то очень понравился специальный выпуск Топ Гир Индия. Не понимаю, из-за чего возникли разногласия. Когда это наша страна стала такой недотрогой?

@sanjay_ankur [13] : смотрю специальный выпуск Топ Гир об Индии, люди! Это суперкруто!

@Annapakshi [14]: Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию. Не понимаю, из-за чего весь этот шум. #BBC #Topgear

@Subrat_Goswami [15]: Только что посмотрел раскритикованный специальный выпуск Топ Гир Би-Би-Си про Индию  – это самый классный британский прикол про наши глупые системы дорог. videobb.com/watch_video.ph… [16] @BBC [17]

@gkjohn [18]: Почему индусы так невосприимчивы к юмору? Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас… tgr.ph/ApkYP6 [19]

@HoeZaay [20]: Чего?! Топ Гир Би-Би-Си приехал в Индию и изобразил ее в “темном свете”?! Пусть они извинятся ! Талько индусы могут так отреагировать.

Некоторые Твиттеряне написали, что ничего плохого нет в том, что были показаны некоторые картины из реальной жизни Индии, например, возникающий страх при езде по скоростным трассам, сложность ведения машины на шоссе с двусторонним движением и другие особенности, включенные в выпуск. Некоторые пользователи отметили, что индийские официальные структуры, ожидающие извинений Би-Би-Си и Великобритании излишне чувствительны к проблеме, которая на самом деле не является проблемой, хотя в двусторонних отношениях между странами сохраняются более серьезные нерешенные вопросы.

@kabeermahajan [21]: всем, кто ставит под сомнение специальный выпуск Топ Гир об Индии, надо попробовать быстро проехать по шоссе с двусторонним движением в Индии (кроме дороги БОМ-ПУНА)

@amreekandesi [22]: Индия просит, чтобы ведущий Топ Гира извинился за издевательство над нашей культурой. Индия, в которой крысы загрызли больного в больнице.

Повторяя мнение, что существует гораздо больше серьезных проблем, которым администрация могла бы уделять внимание, Йогешь Саркар написал [23] [анг] на Индийском форуме путешествий:

Примечательно, что индийский студент был убит в Великобритании по причине расизма, а другой был найден мертвым и умер при неизвестных обстоятельствах. А Высшая Комиссия Индии занята рассмотрением работы Джереми Кларксона! … я видел выпуск и не нашел в нем ничего такого уж оскорбительного. То есть, если мы смеемся над эпизодом об албанской мафии, какое право мы имеем восставать с оружием в зубах против сюжета, снятого в Индии? Если уж на то пошло, то я уверен, что последняя часть о проезде через Гималаи стала бы рекламой Невообразимой Индии, и очень многие иностранцы захотели бы приехать в страну.

[24]

Топ Гир Индия – смешные субтитры. Скриншот Youtube-видео пользователя jack390

В той же ветви дискуссии член форума Хакет написал [25] [анг] о выпуске про Индию, упоминая другие проблемы [26], которые случались с Топ Гиром за прошедшие годы:

Этот выпуск совсем не показался мне оскорбительным. Шутки были в основном посвящены самим ребятам – скорее Британии, а не Индии.  Во-вторых, реакция на шутки ТГ, Орангутанга и компании всегда была неоднозначной. Би-Би-Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая.

Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что  индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. Он написал [27] [анг]:

Мы, индийцы, быстро становимся самыми нетерпимыми людьми во всем мире! У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. Такие довольные собой и  такие самоуверенные! Зачем удивляться, что у всех прямо руки чешутся покритиковать Индию?!

Кажется, вывод таков, что это была буря в стакане, и сейчас пришло время забыть о ней [28] [анг]. Какой же тогда должна быть реакция Индии? Возможно, ответ на этот вопрос лучше всего был сформулирован в этом твите:

@madversity [29]: Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ. Но при этом ваши шутки должны быть на уровне Топ Гир