Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай, США: сравнивая прожиточный минимум

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное развитие 2011

Китай решил поднять величину прожиточного минимума до 2 300 юаней (приблизительно 360 долларов) в год. Население, живущее за чертой бедности, увеличится таким образом с 26,88 до 130 миллионов. Премьер-министр Вэнь Цзябао подчеркнул [кит], что корректировка поможет включить больше людей в план помощи бедным. Однако отражает ли новая величина прожиточного минимума реальное положение бедных людей в Китае? Начиная с 2008 года Всемирный банк разделяет крайнюю бедность на основе  прожиточного минимума  менее 1,25 долларов [анг], и умеренную бедность на основе 2 долларов в день [анг].

A Guizhou family making their living on a landfill site in Jiangsu. Image by Flickr user sheilaz413 (CC: BY-SA).

Семья Гуйчжоу выживают на свалке в провинции Цзянсу. Фото пользователя Flickr sheilaz413 (CC: BY-SA).

Учитывая, что Китай входит в ”Большую пятерку” (БРИКС) развивающихся стран, новый прожиточный минимум, составляющий 0,99 долларов в день, считается слишком низким по международным стандартам. Обращаясь к проблеме, китайская версия сайта Yahoo опубликовала интересную статью [кит], в которой справедливо указывается на одну деталь: недавно утвержденный китайским правительством прожиточный минимум основан на ежедневном потреблении калорий на душу населения. Кроме того, изменение уровня прожиточного минимума скорее продиктовано интересами государственной политики помощи бедным, и не отражает реальную картину жизни бедных людей:

我们国家现有的贫困线,更多是一种“扶贫线”。换言之,从最低收入人群算起,国家财力能够承担扶贫到哪条线,就以此作为我们国内的贫困线——这个扶贫线是扶贫能力本位的,是政府可以讨价还价的。

На данный момент принятый прожиточный минимум в Китае является больше решением “политики помощи бедным”, что фактически  означает подведение черты под самыми низкими доходами социальных групп, где правительство может позволить себе вмешаться. Прожиточный минимум корректируется правительственной помощью бедным, и правительство страны может внести изменения согласно своим политическим потребностям.

贫困线标准提高带来的不仅是穷人数量的增加,还有更多中国的扶贫资金投入。而贫困资金的发放,采取定名额分配及认定贫困县的方式。目前,中国共有592个贫困县,其认定是在1990年代完成的。这不仅造成地方与中央在资金分配方面博弈,引发腐败。

Увеличение прожиточного минимума привело не только к увеличению доли бедного населения, но также и к увеличению объема финансирования помощи бедным. Денежные средства распределяются между 592 округами, которые в 1990 году были включены в список “бедных”. Следовательно, решение о распределении расходов на социальные нужды тоже является результатом политических переговоров между центральным правительством и местными органами власти. Иногда не обходится и без коррупции.

Большинство китайских пользователей сети находят новый показатель прожиточного минимума нереалистичным, а также скептически относятся к правительственной работе помощи бедным, что можно увидеть из следующих комментариев в обсуждении этой темы [кит] в Wall Street Journal на Weibo:

不学无术的黑籽:贫困标准被随意地玩弄着……2300一年可以干嘛? (今天 13:58)

不学无术的黑籽:Стандарт является чистой подделкой…, что Вы можете сделать в год с  2 300 юаней?

德德的吧:年纯收入2300元,合每天收入6.3元人民币,在北京不知道是否可吃碗面条,估计街头要饭的也不在此列

德德的吧:Годовой доход в 2 300 юаней означает ежедневный доход в 6,3 юаня. В Пекине за миску лапши прийдется заплатить гораздо дороже. Даже попрошайка не попал бы за такую черту бедности.

岳_宸:一面是贫困人口食不裹腹,看不起病,上不起学;一面是有望超越日本成为世界上最大的奢侈品市场。贫富差距不断扩大越来越成为不容忽视的问题。

岳_宸:С одной стороны, у нас есть бедные, которые умирают от голода и не могут позволить себе медицинское обслуживание и образование; с другой стороны, мы ждем, что наш потрясающий рынок товаров станет самым большим в мире. Проблема неравенства в доходах является насущной.

bigwooder:再穷不能穷领导,社会主义好

bigwooder:Однако, бедные – это мы. Но наши лидеры не могут быть бедными. Это и является преимуществом социализма.

ChaoI3:我百度了一下08年公车消费900亿元,其他的历年三公经费都查不到.我想11年三公经费一定超万亿了,那就是等于40年的扶贫补助.对此我只想说:呵呵!

ChaoI3:Я нашел в поисковой системе Baidu, что расход нашего правительства на автомобили составил в 2008 году 90 миллиардов китайских юаней. Однако, я не смог найти в Интернете точную цифру расходов на такие затраты, как общественный транспорт и пропитание. По моему мнению, за последние 11 лет расходы должны были достигнуть триллионов юаней. Такой суммы денег хватит на помощь бедным людям страны на протяжении 40 лет. Ха!

NOU小姐的铺子:是我们在玩数字还是数字在玩我们?

NOU小姐的铺子:Мы играем с цифрами, или цифры играют с нами?

Сравнивая США и Китай

Poverty in Guangzhou, China. Image by Flickr user tarotastic (CC BY 2.0).

Бедняки города Гуанчжоу, Китай. Фото пользователя Flickr tarotastic (CC BY 2.0).

Китайский прожиточный минимум становится еще более противоречивым при сравнении с США.  В 2010 году американский прожиточный минимум составлял 22 314 долларов в год на семью, что означает 5 578,5 долларов (35 579 юаней) годового дохода на одного человека –  это в 15 раз больше прожиточного минимума, установленного китайским правительством. Пока местное информационное агентство Кэйджинг освещает [кит] тот факт, что одна треть всех детей в США живет за чертой бедности, китайские пользователи сети завидуют бедным, живущим в Америке:

等待是为了不再等待:美国是被贫困,我们是被中产

等待是为了不再等待:В США неправильно изображены нищие люди, в то время как у нас неправильно изображен средний класс.

哥又要人身攻击了:晕,我家属于贫困中的贫困了,完了,年收入还不到1半呢.

哥又要人身攻击了:Боже мой, моя семья беднее самых бедных. Наш семейный доход даже не дотягивает до половины прожиточного минимума в США.

新远峰:这是新闻呢还是说我们过的比人家幸福吗?猪狗不如的美狗和掌权着看看自己的土地上的贫穷 的人的生活。我们在于他们相比,算是赤贫,活在这个世界算是悲哀

新远峰:В этом сообщении нам говорят, что мы намного счастливее, чем американцы? Что американское правительство игнорировало и продолжает игнорировать бедных? Сравнивая нашу жизнь с жизнью в США, мы живем в крайней нищете. Как мы жалки.

三胖子的那点小事:我要去美国当穷人……

三胖子的那点小事:Я хочу отправиться в США, чтобы быть там бедняком….

月本-无心:按这标准,在中国月收入低于1万1人民币的四口之家都是贫困人口。那全国95%都是贫困人口了。

月本-无心:Если взять американский прожиточный минимум, то в Китае при семейном годовом доходе менее 11 000 юаней, семью можно считать живущей за чертой бедности. Таким образом, 95 % китайского населения являются бедняками.

呼唤-人性:美国的贫困线标准是:年收入低于人均gdp的1/3,就是大概15000美元;中国的贫困线标准大概是人均gdp的1/30,是1500元人民币。你说谁更像社会主义?

呼唤-人性:Прожиточный минимум в США установлен в соответствии с 1/3 уровня ВВП на душу населения, что составляет приблизительно 15 000 долларов. В то время как в Китае черта бедности была установлена в соответствии 1/30 уровня ВВП на душу населения – около 1 500 юаней. Скажите мне, какая страна кажется вам более социалистической?

Некоторые пользователи сайта Weibo сравнивают экономические показатели Китая и США, чтобы высказать свое мнение по этой теме:

小小lo [zh]:中国贫困线的横向比较:1985、2007、2009、2010、2011年贫困线分别为206、1067、1196、1500、2300元,与当年GDP比分别为24%、5.3%、4.7%、5.0%与6.8%(预期);纵向比较,2010年美国贫困线11390美元,与当年GDP比为24%。在中国,想成为贫困人口,还真不容易

小小lo [кит]:Горизонтальное сравнение: прожиточный минимум в Китае за 1985, 2007, 2009, 2010 и 2011 годы составил соответственно 206,  1 067, 1 196, 1 500, 2 300 юаней. В отношении к ВВП на душу населения это 24 %, 5,3 %, 4,7 %, 5,0 % и (ожидаемые) 6,8 %. Сравните с 2010 годом в США, где прожиточный минимум достиг 11 390 долларов, что равно 24 % ВВП на душу населения. В Китае очень трудно стать бедным человеком.

老真天真:美国人贫困线每天15美元,中国人贫困线6.3元人民币,美国人贫困线是中国人的15倍。人均GDP美国人是中国人的10倍。再看美国的食品价格,其猪肉价格是中国的0.5倍、玉米、豆类价格均比中国低,平民的生活保障主要是用来生存的,很明显中国贫困人生活状态要比美国贫困人口低的多。比比就知道,谁的谁。

老真天真:В США прожиточный минимум составляет 15 долларов в день, в то время как в Китае эта цифра приближается только к 6,3 юаням (0,99 долларов). Показатель прожиточного минимума в США в 15 раз выше, чем в Китае. Если взять ВВП на душу населения, то в США оно в 10 раз больше, чем в Китае. Давайте посмотрим цены на продовольственные товары. В США цена на свинину составляет только половину стоимости аналогичной свинины в Китае. Зерно и фасоль тоже стоят дешевле, чем в Китае. Совершенно очевидно, что жизненный уровень бедняков в Китае намного ниже, чем бедняков в Америке.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное развитие 2011

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо