Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: сайт молочной компании взломан рассерженными пользователями сети

На прошлой неделе в Китае вспыхнул последний раунд скандала, касающегося испорченных молочных продуктов. Крупнейший в стране производитель молочных продуктов компания Менгниу [все ссылки в статье на китайском, пока не указано другое] признала, что в некоторых молочных продуктах компании содержался афлатоксин [рус] – вещество, вызывающее рак. 28 декабря 2011 китайские онлайн-активисты взломали официальный сайт компании Менгниу, продемонстрировав тем самым свою ярость.

Ниже следует сообщение, опубликованное международной командой Инфосек (Simple International Infosec Team) и командой безопасности (Simple Safe Team) на сайте Менгниу:

Давным-давно, компания укрепила единство жителей Китая, и мы гордились этой китайской компанией. Теперь она хоронит себя.
Вы обманываете одного папу, второго, третьего? Один литр в день, и большое количество китайцев погибнет.
Таков принцип компании? Сколько катастроф уже совершено? Скольким людям в Китае причинен вред?
Мы все одна семья, и Ваша компания причиняет боль своим же членам семьи.
У Вас есть совесть? Сегодня сырье не соответствует госстандарту, завтра оно будет причиной возникновения раковых клеток. Днем позже компания может с таким же успехом подлить в молоко яд.
Такую пользу  компания Менгниу принесла миру?
Не хотите извиниться за коровье молоко? Что за оправдание: проблемы с питанием.
Ха ха
Это – молочная компания Менгниу.
Как житель Китая, ты должен пробудиться. И наша задача, задача миллионов пользователей сети, состоит в том, чтобы пробудить вас всех, пробудить весь Китай.
Эта компания – позор нашей страны.


Ванг Янгксин изменил слова в рекламе компании Менгниу, выражая свой гнев. Теперь в рекламе говорится: “Один литр молока в день убивает жителей Китая”.

Еще в 2008 году умерло по крайней мере шесть детей,  почти 300 000 людей получили проблемы с почками из-за меланина, содержащегося в  испорченном молоке, произведенном ведущими молочными компаниями Китая (включая Менгнуи).  На этот раз, хотя нет никаких зарегистрированных жертв, пользователи сети возмущены безответственными комментариями Менгниу по поводу инцидента. Ответ докладчика компании Менгниу, транслируемый по телевизору, распространился по всей сети (через Семейный журнал на Вейбо [рус]):

【蒙牛:我们控制不了奶农用霉变饲料,就像国家控制不了杀人】蒙牛乳业发言人副总裁卢建军表示:毒牛奶原因是奶农所用饲料霉变 但乳企对奶农用的饲料不能控制。就像国家立法说不许杀人 但有人就是要杀人 那你怎么办?没有一家厂家的饲料是不霉变的,这只是个案,好比你家里馒头会发霉。

[Meнгниу: Мы не можем контролировать фермеров, которые кормят коров заплесневелой едой, также как страна не может контролировать убийства]. Докладчик компании Менгниу и вице-президент Лу Джиэнджун объявили, что причина ядовитого молока кроется в заплесневелом корме, которым фермеры кормят коров, но молочная компания не контролирует ситуацию. Этот случай аналогичен факту, когда закон запрещающий убийства, не может помешать людям убивать. Можно найти плесень не только в корме для коров, можно, например, обнаружить заплесневелый хлеб у себя дома. Это всего лишь единичный случай.

По теме можно найти более 1 400 яростных комментариев, ниже отобран перевод некоторых из них:

狼剑士: 总裁你蒙牛喝多了,喝脑残了吧?
迎风破浪花:受教了!是我们不好,没能把关住奶农的饲料,就跟看见有人杀人我没能上去制止一样!跟蒙牛一点关系也没有!以后你们蒙牛就自产自销吧,老子不陪你玩了!滚!
剑客800:谁杀了人国家要枪毙他,现在蒙牛以强致癌物杀人,是不是也应该被枪毙呢???
一苇渡江的微博:我们阻止不了蒙牛的无耻,难道我们还管不住自己的嘴么?

狼剑士: Президент, должно быть, выпил слишком много молока Meнгниу, теперь он страдает от повреждения головного мозга.
迎风破浪花:Какое воспитание! Все происходящее является нашей собственной ошибкой: мы были не в состоянии контролировать, какой корм фермеры дают коровам, точно так же, как были не в состоянии помешать совершиться убийству. Ничего не поделаешь с компанией Менгниу. В будущем пейте свое собственное молоко, вашего молока я больше не хочу. Идите ко всем чертям.
剑客800:В нашей стране убийц приговаривают к смертной казни. Теперь, когда компания Менгниу, производящее молоко с веществом, вызывающим рак, убивает людей, ей должен быть вынесен смертный приговор, правильно?
一苇渡江的微博:Мы не можем заставить Менгниу стыдиться, но мы в состоянии контролировать то, что мы пьем.

Заверяя на пресс-конференции для зарубежных СМИ, что экпортная продукция намного качественнее, компания Менгниу задела тем самым национальные чувства жителей Китая. Небольшая песенка в Вейбо интерпретирует заявление, сделанное в новостях:

【蒙牛郑重承诺:我们只祸害内地人】在对香港媒体的新闻发布会上,蒙牛解释道:我们销售到香港的产品,其质量和出口的产品是一样的,保证比内地(大陆)的产品质量更好、更安全!不止蒙牛说,商务部长陈德铭也说过,供应到香港的猪肉绝对比内地的安全。

[Обещание Meнгниу: Мы причинили вред только людям, живущим на территории Китая] На пресс-конференции гонконгским СМИ компания Менгниу пояснила: наши молочные продукты, экспортируемые в Гонконг, по качеству не отличаются от других экпортированных продуктов, которые значительно лучше и безопаснее по сравнению с продуктами, продаваемыми на территории Китая. Глава компании Чен Деминг тоже однажды сказал, что экспортируемая в Гонконг свинина более безопасна, чем та, которая предназначена для продажи в самом Китае.

Известный блогер ВуЙюСанРен тоже взывает к национальному чувству и пытается внести новое понимание ситуации:

五岳散人:什么是真正的汉奸?在蒙牛出事的时候讨论保护民族企业、在印尼排华的时候不干涉他国内政、在批评自己国内有些问题得不到解决时说“美国也没解决好”的人,是这个国家真正的败类。

Кто настоящие предатели? Это люди, которые выступали в защиту национальных корпораций, увидев, что компания Менгниу идет на дно. Это те, кто выступал против бойкотов, касающихся дел других стран, когда индонезийское правительство усмирило живущих в Индонезии китайцев, защищающих промах нашей страны, говоря, что “у США есть свои проблемы”. Эти люди – настоящие подонки.

Небольшая беспечная история вокруг скандала компании Meнгниу широко распространилась онлайн (через syclops)

太狠啦!刚在公司电梯里听到三个人在聊……甲:办公室还有两箱蒙牛,怎么处理呢? 乙:粉碎掉,不能扔了,那是害了流浪的人。丙:送领导,领导看人民日报,不会知道这事的……

Это имеет очень большое значение! Только сейчас я слышал разговор троих людей в лифте… A: в офисе есть две коробки молока Менгниу, что будем с ними делать? B: Мы должны уничтожить их, коробки нельзя выбрасывать на улицу, можно отравить бездомных. C: давайте дадим их нашим руководителям, они читают журнал “Люди” и не могут знать про отравленное молоко…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо