Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чили: если ты горничная, идентифицируй себя

Хорошо известно, что в Чили, как и в большинстве других стран Латинской Америки, существует серьезная проблема классовой дискриминации [анг]. О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года  письма с инструкциями [исп] были распространены [исп] среди членов гольф клуба “Бризы Чикурео” [исп]. В этих письмах говорилось следующее:

Debido al aumento de niñeras, les recordamos a nuestros socios el ARTICULO 21º: Los niños menores de 8 años sólo podrán frecuentar el Club y hacer uso de sus instalaciones acompañados de sus padres o hermanos mayores. En caso de utilizar espacios externos, como sector de juegos, jardines o canchas de tenis, podrán también ser acompañados por nanas o niñeras, quienes deberán vestir su uniforme o tenida que claramente las identifique como tales. Tratándose de la piscina, sólo podrán ingresar a ese sector los socios, su grupo familiar y los invitados de éstos.

В связи с увеличением количества горничных, мы напоминаем нашим клиентам о статье 21, в которой говорится: дети младше 8 лет могут посещать клуб и пользоваться оборудованием только в сопровождении своих родителей или братьев и сестер. В случае, если дети пользуются дополнительными возможностями клуба: игровой площадкой, садом или теннисным кортом, они могут сопровождаться горничными или нянями, которые должны быть одеты в форму или платье, позволяющее определить их род работы. В бассейн допускаются только клиенты клуба, их семьи и гости.

После обнародования письма в Твиттере незамедлительно последовала реакция. Фраза “Brisas de Chicureo” [Бризы Чикурео] стала национальной ведущей темой.

В аккаунте политической программы Difamadores [Скандальные деятели] (@difamadores) [исп] прокомментировано:

La gente de este Club es tan discriminadora, que te obliga ser discriminador para entrar quepasa.cl/articulo/ojos-d…

Люди из этого клуба действительно дискриминируют, они заставляют других людей быть дискриминаторами, чтобы быть принятыми в их круг quepasa.cl/articulo/ojos-d…

Конгрессвумен Карла Рубилар (@karlarubilar) [исп] отмечает:

Quiere ver DISCRIMINACION MODE ON? http://bit.ly/ueIKgp VERGONZOSO!

Вы хотите видеть дискриминационный режим? http://bit.ly/ueIKgp Стыдитесь!

Координатор политического пространства онлайн Red Liberal [Либеральный Интернет], Давор Мимика (@dmimica) [исп] напоминает своим сторонникам:

¿Se acuerdan cuando los miembros de una raza debían utilizar una banda o parche en el brazo para ser identificados? bit.ly/sw4Jco

Вы помните, когда  расисты носили на руке повязку, чтобы их узнавали? bit.ly/sw4Jco

Фото гольф клуба "Бризы Чикурео", Герман Парра (CC BY-NC-ND 2.0)

Другие, например, репортер Алекс Пикетт (@axelpickett), размышляют:

Hay 2 posibilidades pa la circular anticonfusión de Chicureo: “nanas” que parecen dueñas de casas, o dueñas de casas igualitas a sus “nanas”

По мнению “Чикурео” письмо должно разрешить проблему существующих двух вариантов: “горничных”, которые выглядят, как богатые домохозяйки; и богатых домохозяек, которые похожи на своих “горничных”

Тем временем, радиоведущий Начо Лира (@nacholira) [исп] иронически пишет в Твиттере:

“Nanas en la piscina no por favor, se ve feo”. Se pasaron en las Brisas de Chicureo. http://t.co/urVhWDLw

“Горничные в бассейне? Нет, пожалуйста, это выглядит ужасно”. Они пересекли линию клуба “Бризы Чикурео”. http://t.co/urVhWDLw

С другой стороны, Карлос Мирам (@carlosmiram) [исп] говорит:

Las Brisas de Chicureo es un Club Privado. Tanto escándalo por el tema de las nanas. Ahora diputados y senadores opinando. Gran TEMA País.

“Бризы Чикурео” является частным клубом. Слишком много суеты вокруг дела о горничных. Дошло до того, что конгрессмены и сенаторы высказывают свое мнение по поводу этого дела. Спорный вопрос большой страны.

Продолжая тему, PipeRocks комментирует в своем посте “ Элита нации требует от членов клуба “Чикурео” одевать своих горничных в соответствующую их работе форму” [исп] в блоге El Antro [Соединение] [исп]:

Las nanas, estan cumpliendo un trabajo, con contrato y cotizaciones respectivas, y como muchos trabajos existen codigos de vestuario y como recinto privado estan en su derecho a exigir cierto estandar casi obvio. Asi como en algunos restaurantes te obligan a usar chaqueta y corbata.
El afan de criticar por criticar.

Горничные выполняют свою работу по контракту и получают за это деньги, и аналогично большинству других существующих здесь работ, у них должен быть свой дресс-код. Так как клуб является частной собственностью, у его владельцев есть право потребовать определенный стандарт одежды, что очевидно. Например, как в некоторых ресторанах, где посетители должны быть одеты в пиджак и галстук. Эта критика не является ни чем иным, как просто желанием покритиковать.

Алекс Пикетт (@axelpickett) [исп] в преддверии новогодних праздников пишет с юмором в Твиттере:

ÚLTIMA HORA: Viejo Pascuero manda carta a las BrisasdeChicureo [sic] preguntando cómo cresta tiene que vestir a los renos pa que lo dejen entrar

Последние новости: Санта Клаус отправил письмо в клуб “Бризы Чикурео”, в котором спрашивается, как, черт возьми, ему нужно одеть своих северных оленей, чтобы они были допущены на территорию гольф клуба.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо