Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египет: женщины против ВСВС – кто победит?

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг]

Почти год во время непрекращающейся революции в Египте, когда миллионы людей выходили на улицы, призывая к достоинству, свободе и социальному равенству, продолжались нарушения женских прав. В течение этого года правящий в Египте Высший совет Вооруженных сил (ВСВС) отвратительно оскорблял женщин своей страны в сексуальном, физическом и эмоциональном плане, и это уже невозможно забыть.

18 декабря 2011 года мир проснулся и увидел, что во всех СМИ опубликовано страшное видео, на котором солдаты Египта во время жесткого разгона мирной акции сидячего протеста [анг] избивают девушку в парандже и срывают с нее одежду.

В течение трех недель активисты организовывали сидячую забастовку за пределами штаб-квартиры Кабинета министров в Каире, протестуя против назначения месяцем ранее Камала аль Ганзуна на пост премьер-министра страны. В столкновениях с полицией на площади Тахрир с 16 декабря было убито десять человек и приблизительно 500 ранены. Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир.

Далия Изэт опубликовала видео, на котором запечатлен акт насилия над протестующей девушкой в парандже, о которой упоминалось ранее:

@Daloosh: И если фотографии недостаточно, вот видео того, как ВСВС жестоко избивает женщину

Видео [анг], на котором люди в военной форме жестоко избивают и раздевают девушку в парандже, широко распространено в Интернете и СМИ.

Даже если солдаты сорвали паранджу непреднамеренно во время разгона митинга, я призываю вас посмотреть внимательнее на ногу одного солдата, который наносит удары по лицу девушки и несколько раз бьет ее в грудь . Такое количество гнева и насилия просто незаконно.

Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать. Но пользователи сети уже сказали свое слово, они подчеркнули, что позору подверглась не она, а Высший совет Вооруженных сил.

Египетский обозреватель Мона Аль Тахави в своем сообщении бросает вызов:

@monaeltahawy: Мы не будем хранить молчание. Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет. Опозорилась только полиции Египта, а не мы, женщины этой страны.

Амира Али поясняет:

@FEM4Ever: ВСВС видит в ней только девушку с голубым бюстгальтером. Мы относимся к ней по-другому. Она теперь символизирует свободу, достоинство и мужество.

Искренний египетский блогер и активист Мона Сейф, которая была задержана и подверглась допросам вместе со своей сестрой [ар], подтверждает, что девушка с видео не была арестована. Как полагает Мона, сейчас девушка идет на поправку не только физически, но и эмоционально, но ее личность не раскроют [ар]:

البنت اللي ظهرت في الصور بتتعرى و بيعتدوا عليها مش محتجزة،خرجت و بتحاول تتعافى. هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها و لخصوصيتها.أرجوكو تفهموا
@Monasosh: Девушка с видео, которую раздели солдаты, не была арестована, сейчас она выздоравливает. Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность

Акты насилия против выступающих обернулись также  против пожилой женщины Египта, чтобы эта возрастная группа людей не чувствовала себя ущемленной! Фото было опубликовано Ахмедом Шокеиром в Твиттере со следующим комментарием [ар]:

جيش العار
Армия Позора
An Egyptian soldier is seen attacking an elderly woman in this photograph

На фото видно, как египетский солдат нападает на пожилую женщину. Опубликовано Ахмедом Шокеиром в Твиттере

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг]



Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо