Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная Корея: севернокорейский диктатор Ким Чен Ир скончался.

Северокорейский диктатор Ким Чен Ир правил своим “отшельническим королевством” в течение трех предшествующих десятилетий  и скончался на 69-ом году жизни. По заявлению Северокорейского государственного телевидения [анг],  Ким скончался из-за “умственной и физической нагрузки” во время путешествия на поезде 17 декабря 2011 года.

Южнокорейская твиттерсфера взорвалась разнообразными ответами и предположениями. Несмотря на то, что некоторые могут тепло встретить смерть одно из самых известных диктаторов, большинство южных корейцев выражают беспокойство насчет стабильности в районе Корейского полуострова, которая может пошатнуться со смертью Ким Чен Ира.

Первоначальной реакций публики на новость был шок. Сон Бьюн Гван(@sonkiza), репортер южнокорейского сайта гражданских меди Ohmynews, написал в твиттере:

북한, 김정일 사망 속보… 너무 큰 뉴스라서 편집국도 어리둥절

Северная  Корея предоставила невероятную историю о смерти Ким Чен Ира. Эта история представляет собой такие громадные новости, что даже наш стол новостей был смятен.

Ким Гил-су (@yourKGS) написал в твиттере:

김정일 사망 소식에 속이 후련한 것보다 걱정이 앞네요. 나이가 들어서인가봐요.

Вместо того что бы почувствовать облегчение, я озадачен новостями о смерти Ким Чен Ира. Наверное, потому что я старик.

Image of Kim Jong-il

Также многие в Твиттере волнуются, что текущие заявления о фальсификации выборов со стороны правящей партии затмят новость о смерти лидера Северной Кореи.

@photo_jjang написал в Твиттере:

모든 언론사 홈페이지에 올라온 김정일 사망소식 뉴스…. 그 밑에 이슈들은 다 묻히는겁니다

На сайтах всех компаний смерть Ким Чен Ира стала главным  заголовком…что значит, что все остальные проблемы (показанные после этой новости) будут проигнорированы.

После первоначальной волны шока многие в Твиттере стали обвинять правительство Южной Кореи за медленную реакцию. Предполагается, что они не знали о смерти Ким Чен Ира более 50 часов. Пока что Южнокорейский президент Ли объявил о введении чрезвычайного положения.

Барри Ли (@barry_lee) написал в Твиттере:

김정일이 죽은게 17일인데 이명박은 17, 18일에 방일을 했군요.정말 몰랐다면 정보력이 개판이라는 소리고 알고도 다녀왔다면 위기 대응 능력이 개판이라는 소리군요. […]

Ким умер 17-го декабря. А президент Ли Мьюн-бак находился в Японии с визитом с 17 до 18-го декабря. Если президент Ли не знал о новостях, это значит что у Южной Кореи очень плохая разведка. Ну, или же, если он знал о новостях, это значит что он очень неуклюж в управлении риском.

Южнокорейский Твиттер был заполнен предположениями о будущем Северной Кореи и его влиянии на мир в районе Корейского полуострова.

CafeVine (@CafeVine) написал:

가장 큰 불안요소는 북한 군부의 소요 가능성이 아니라 주변 강대국의 정치 계산에 의한 움직임과 북한 민중의 반응이 아닐까 싶다. 북한 군부가 흐트러지는 틈을 타 대규모 탈북 움직임이 일어난다면… 위험하다.

Элементы дестабилизации заключаются не в беспорядках, которые могут случиться  в рядах Севернокорейской армии, но в изменении политической ситуации благодаря ходам соседних больших странам. Еще один фактор – реакция Севернокорейских граждан. Что, если возрастет число беженцев из армии из-за того, что она настолько нестабильна. Это может быть опасным.

@trimutri100 выразил опасения по поводу молодого и неопытного 27-ми летнего наследника Ким Чен Ын-я:

북한은 진정 큰일이구나. 그 햇병아리가 정권을 제대로 인수할리도 없고, 차라리 김정남이 긴급 호출되는게 아닐까?

Северная  Корея в настоящем кризисе. Тот недоносок (имея в виду Ким Чен Ыня) никогда не сможет плавно перенять власть от умершего диктатора. Есть ли шанс, что они пошлют экстренный вызов о помощи Ким Чен Нама (старший сын Ким Чен Ира)?

Позже, он выразил мнение [кор] что, учитывая тот факт, как северокорейские СМИ преподнесли новость, можно полагать, что ситуация более-менее под контролем:

북한이 발표를 했다는 건, 권력구도가 최소한 어느 정도는 교통정리가 되었다는 이야기다. 문제는, 그게 누구냐는거다.

Тот факт, что Северная Корея сообщила о смерти Ким Чен Ира, означает что передача власти прошла довольно безболезненно. Но тут одна проблема: КТО же теперь находится у власти…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо